Ṛgveda Saṃhitā 1.188.10
Addressed to Apri Hymn
उप॒ त्मन्या॑ वनस्पते॒ पाथो॑ दे॒वेभ्यः॑ सृज ।
अ॒ग्निर्ह॒व्यानि॑ सिष्वदत् ॥
úpa tmányā vanaspate pā́tho devébhyaḥ sṛja |
agnír havyā́ni siṣvadat ||
Word by word
- upa
- near, toward
- tmanyā
- by its own nature, by its own body
- vanaspate
- O lord of the forest
- pāthaḥ
- path
- devebhyaḥ
- to the gods
- sṛja
- create, open up
- agniḥ
- Agni
- havyāni
- oblations
- siṣvadat
- may he make sweet, may he savor
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वनस्पति, अपने रूप से देवों के लिए मार्ग बनाओ; अग्नि आहुतियों को मधुर बनाए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வனஸ்பதியே, உன் உடலால் தேவர்களுக்கு வழியை அமை; அக்னி ஆகுதிகளை இனிமையாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వనస్పతీ, నీ స్వరూపంతో దేవతలకు మార్గాన్ని వేయి; అగ్ని హవ్యములను రుచికరంగా చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು; ಅಗ್ನಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸಿಹಿಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വനസ്പതേ, നിന്റെ ശരീരത്താൽ ദേവന്മാർക്ക് വഴി തുറക്കുക; അഗ്നി ഹവിസ്സുകളെ മധുരമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বনস্পতি, তোমার নিজস্ব রূপে দেবতাদের জন্য পথ উন্মুক্ত করো; অগ্নি হব্যগুলিকে মধুর করুন।
मराठी (Marathi)
हे वनस्पती, आपल्या स्वरूपाने देवांसाठी मार्ग उघड; अग्नी हवींना गोड करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વનસ્પતિ, તારા સ્વરૂપે દેવોને માટે માર્ગ ખોલ; અગ્નિ હવિઓને મધુર બનાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ; ਅਗਨੀ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନସ୍ପତି, ନିଜ ରୂପରେ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ପଥ ଖୋଲ; ଅଗ୍ନି ହବ୍ୟକୁ ମଧୁର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے بنسپتی، اپنے جسم سے دیوتاؤں کے لیے راستہ کھول؛ اگنی ہویوں کو شیریں کرے۔
English (English)
O lord of the forest, by your own body open a path for the gods; may Agni make the oblations sweet.
Español (Spanish)
¡Oh señor de la selva, con tu propio cuerpo abre un camino a los dioses; que Agni dulcifique las ofrendas!
Français (French)
Ô seigneur de la forêt, par ton propre corps ouvre une voie aux dieux; qu'Agni rende douces les oblations.
Deutsch (German)
O Herr des Waldes, öffne mit deinem eigenen Leib den Göttern einen Pfad; Agni möge die Opfergaben süß machen.
Português (Portuguese)
Ó senhor da floresta, com o teu próprio corpo abre um caminho aos deuses; que Agni torne doces as oblações.
Русский (Russian)
О владыка леса, собственным телом проложи путь для богов; пусть Агни сделает жертвы сладкими.
中文 (Chinese)
啊，林木之主，以你自己的身体为诸神开辟道路；愿阿耆尼使供品甘美。
日本語 (Japanese)
ああ森の主よ、汝自身の体をもって神々のために道を開け。アグニが供物を甘くせんことを。
العربية (Arabic)
يا ربّ الغابة، بجسدك الذاتي افتح طريقًا للآلهة؛ فليُحلِّ أغني القرابين حلاوةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan hutan, dengan tubuhmu sendiri bukakanlah jalan bagi para dewa; semoga Agni membuat persembahan menjadi manis.
ไทย (Thai)
โอ้เจ้าแห่งป่า ขอพระองค์ด้วยกายของพระองค์เอง เปิดทางให้แก่เทพทั้งหลาย ขอให้พระอัคนีทำให้เครื่องบูชาหวานชื่น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft