Ṛgveda Saṃhitā 1.188.11
Addressed to Apri Hymn
पु॒रो॒गा अ॒ग्निर्दे॒वानां॑ गाय॒त्रेण॒ सम॑ज्यते ।
स्वाहा॑कृतीषु रोचते ॥
purogā́ agnír devā́nāṃ gāyatréṇa sám ajyate |
svā́hākṛtīṣu rocate ||
Word by word
- purogāḥ
- going forward, foremost
- agniḥ
- Agni
- devānām
- of the gods
- gāyatreṇa
- with the Gāyatrī meter
- sam
- together
- ajyate
- is joined, is anointed
- svāhākṛtīṣu
- in the svāhā-offerings
- rocate
- shines, gleams
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के अग्रगामी अग्नि गायत्री छंद के साथ संयुक्त होते हैं; वे स्वाहा-आहुतियों में प्रकाशित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் முன்னணியில் செல்லும் அக்னி காயத்ரி சந்தத்துடன் இணைக்கப்படுகிறார்; ஸ்வாஹா ஆகுதிகளில் அவர் ஒளிர்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలకు ముందుండే అగ్ని గాయత్రీ ఛందస్సుతో కలిసి అభిషిక్తుడవుతాడు; స్వాహా హవనములలో ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದಾಳು ಅಗ್ನಿ ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವಾಹಾ ಆಹುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ മുന്നണിയിലുള്ള അഗ്നി ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സിനോടു ചേരുന്നു; സ്വാഹാ ആഹുതികളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের অগ্রগামী অগ্নি গায়ত্রী ছন্দের সঙ্গে মিলিত হন; স্বাহা-আহুতিতে তিনি দীপ্তি পান।
मराठी (Marathi)
देवांचा अग्रणी अग्नी गायत्री छंदाशी संयुक्त होतो; स्वाहा-आहुतींमध्ये तो चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોનો અગ્રણી અગ્નિ ગાયત્રી છંદ સાથે જોડાય છે; સ્વાહા આહુતિઓમાં તે ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਗੂ ਅਗਨੀ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ; ਸਵਾਹਾ ਆਹੁਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କର ଅଗ୍ରଗାମୀ ଅଗ୍ନି ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଏ; ସ୍ୱାହା ଆହୁତିରେ ସେ ଦୀପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کا پیشرو اگنی گایتری چھند کے ساتھ جڑتا ہے؛ سواہا آہوتیوں میں چمکتا ہے۔
English (English)
Agni, foremost of the gods, is joined with the Gāyatrī meter; he shines in the svāhā-offerings.
Español (Spanish)
Agni, el primero de los dioses, se une al metro gāyatrī; resplandece en las ofrendas de svāhā.
Français (French)
Agni, le premier des dieux, s'unit au mètre gāyatrī; il brille dans les offrandes svāhā.
Deutsch (German)
Agni, der Vorausgehende der Götter, verbindet sich mit dem Gāyatrī-Metrum; er leuchtet in den Svāhā-Opfern.
Português (Portuguese)
Agni, o primeiro dos deuses, une-se ao metro gāyatrī; brilha nas oferendas svāhā.
Русский (Russian)
Агни, предводитель богов, соединяется с размером гаятри; он сияет в жертвах свахи.
中文 (Chinese)
神之先行者阿耆尼与伽耶特利韵律相结合；他在“斯瓦哈”供奉中光辉闪耀。
日本語 (Japanese)
諸神に先立つアグニはガーヤトリー韻律と結ばれ、スヴァーハーの供物において輝く。
العربية (Arabic)
يتّحد أغني، المتقدّم بين الآلهة، ببحر الغايتري؛ ويتلألأ في قرابين السواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang terdepan di antara para dewa, bersatu dengan metrum gāyatrī; ia bersinar dalam persembahan svāhā.
ไทย (Thai)
พระอัคนี ผู้เป็นเบื้องหน้าแห่งเทพทั้งหลาย ย่อมเชื่อมต่อกับคายตรีฉันท์ ทรงรุ่งเรืองในเครื่องบูชาที่ถวายด้วยคำว่า สวาหา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft