Ṛgveda Saṃhitā 1.188.2
Addressed to Apri Hymn
तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।
दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
tánūnapād ṛtáṃ yaté mádhvā yajñáḥ sám ajyate |
dádhat sahasríṇīr íṣaḥ ||
Word by word
- tanūnapāt
- O self-begotten one (vocative)
- ṛtam
- cosmic order, truth
- yate
- for the one who goes, for the ritualist
- madhvā
- with honey, with sweetness
- yajñaḥ
- sacrifice
- sam
- together, fully
- ajyate
- is anointed, is made to shine
- dadhat
- bestowing, granting
- sahasriṇīḥ
- thousandfold
- iṣaḥ
- nourishments, refreshments
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्वयंजात अग्नि, ऋत के अनुसार जाने वाले के लिए मधु से यज्ञ भलीभाँति सजाया जाता है। हजारों गुना अन्न-बल प्रदान करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
தானாகப் பிறந்த அக்னியே, ஒழுங்கை நோக்கிச் செல்பவனுக்காக தேனுடன் யாகம் நன்கு அலங்கரிக்கப்படுகிறது. ஆயிரம் மடங்கு உணவுகளை அளித்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
స్వయంజాత అగ్నీ, ఋతాన్ని అనుసరించే వానికొరకు తేనెతో యజ్ఞం చక్కగా అలంకరించబడుతుంది. వేయి రెట్ల ఆహారాలను ప్రసాదిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಯಂಜಾತ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയം ജനിച്ച അഗ്നേ, ഋതം പിന്തുടരുന്നവനുവേണ്ടി തേനോടെ യജ്ഞം നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു. ആയിരമിരട്ടി ആഹാരങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে স্বয়ংজাত অগ্নি, ঋতের পথে চলা যজমানের জন্য মধুসহ যজ্ঞ সুন্দরভাবে সজ্জিত হয়। সহস্রগুণ অন্ন দান করতে করতে।
मराठी (Marathi)
हे स्वयंजात अग्नी, ऋताच्या मार्गाने जाणाऱ्यासाठी मधाने यज्ञ चांगला सजवला जातो. हजारपट अन्न देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્વયંજાત અગ્નિ, ઋતને અનુસરનારના માટે મધ સાથે યજ્ઞ સારી રીતે શણગારાય છે. હજારગણું અન્ન આપતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵੈਜਾਤ ਅਗਨੀ, ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਯੱਗ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ୱୟଂଜାତ ଅଗ୍ନି, ଋତ ପଥରେ ଚାଲୁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ମଧୁ ସହ ଯଜ୍ଞ ସୁସଜ୍ଜିତ ହୁଏ। ସହସ୍ରଗୁଣ ଅନ୍ନ ଦାନ କରି।
اردو (Urdu)
اے خود زاد اگنی، ریت کے راستے پر چلنے والے کے لیے شہد کے ساتھ یگیہ خوب سجایا جاتا ہے۔ ہزار گنا غذا عطا کرتے ہوئے۔
English (English)
O self-born Agni, for the one who follows cosmic order, the sacrifice is fully anointed with honey, granting thousandfold nourishments.
Español (Spanish)
Oh Tanūnapāt, para quien sigue el ṛta, el sacrificio se unge plenamente con miel, otorgando alimentos multiplicados por mil.
Français (French)
Ô Tanūnapāt, pour celui qui suit le ṛta, le sacrifice est pleinement oint de miel, accordant des nourritures mille fois multipliées.
Deutsch (German)
O Tanūnapāt, für den, der dem ṛta folgt, wird das Opfer voll mit Honig gesalbt und gewährt tausendfache Nahrung.
Português (Portuguese)
Ó Tanūnapāt, para quem segue o ṛta, o sacrifício é plenamente ungido com mel, concedendo alimentos multiplicados por mil.
Русский (Russian)
О Таннапат, для следующего за ритой жертва полностью умащается мёдом, даруя тысячекратную пищу.
中文 (Chinese)
自生的阿耆尼啊，为遵循天道者，祭祀以蜜充分涂抹，赐予千倍的食物。
日本語 (Japanese)
自ら生まれたアグニよ、リタに従う者のために、供犠は蜜で十分に塗られ、千倍の食物を授けます。
العربية (Arabic)
يا تانونابات، لمن يتبع الريتا تُدهن القربان تمامًا بالعسل، مانحًا أغذية مضاعفة ألف مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Tanūnapāt, bagi yang mengikuti ṛta, persembahan diurapi sepenuhnya dengan madu, memberikan makanan seribu kali lipat.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนีผู้เกิดเองจากตนเอง สำหรับผู้ดำเนินตามระเบียบแห่งจักรวาล พิธียัญก็ได้รับการรดด้วยน้ำผึ้งจนสมบูรณ์ ประทานอาหารหล่อเลี้ยงนับพัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft