Ṛgveda Saṃhitā 1.188.3
Addressed to Apri Hymn
आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।
अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि ॥
ājúhvāno na ī́ḍyo devā́m̐ ā́ vakṣi yajñíyān |
ágne sahasrasā́ asi ||
Word by word
- ājuhvānaḥ
- calling, invoking
- naḥ
- us
- īḍyaḥ
- praiseworthy
- devān
- the gods
- ā
- hither
- vakṣi
- bring, carry
- yajñiyān
- worthy of sacrifice
- agne
- O Agni
- sahasrasāḥ
- winner of thousands
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारे द्वारा आवाहित और स्तुत्य होकर यज्ञ के योग्य देवों को यहाँ ले आओ। तुम सहस्रों के विजेता हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்களால் அழைக்கப்பட்டவனும் போற்றத்தக்கவனுமாக, யாகத்திற்குரிய தேவர்களை இங்கே கொண்டுவா. நீ ஆயிரம் வென்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మా చేత పిలవబడి స్తుతించబడినవాడవై, యజ్ఞార్హులైన దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా. నీవు వేలను గెలిచినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೂ ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆಗಿ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ನೀನು ಸಾವಿರವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങളാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനും സ്തുത്യനുമായി, യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. നീ ആയിരത്തെ നേടിയവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের দ্বারা আহূত ও স্তুত হয়ে যজ্ঞযোগ্য দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো। তুমি সহস্রবিজয়ী।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आमच्याकडून आवाहित आणि स्तुत्य होऊन, यज्ञयोग्य देवांना येथे आण. तू सहस्रांचा विजेता आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારા દ્વારા આહૂત અને સ્તુત્ય થઈને, યજ્ઞને યોગ્ય દેવોને અહીં લાવ. તું હજારોનો વિજેતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕੇ, ਯੱਗ ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ। ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾ ਜੇਤੂ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ଓ ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ଯଜ୍ଞ ଯୋଗ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ। ତୁମେ ସହସ୍ରର ବିଜେତା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہماری طرف سے پکارا اور سراہا جا کر، یگیہ کے لائق دیوتاؤں کو یہاں لے آ۔ تُو ہزاروں کا فاتح ہے۔
English (English)
Agni, called by us and praised, bring here the gods worthy of sacrifice. You are the conqueror of thousands.
Español (Spanish)
Agni, llamado y alabado por nosotros, trae aquí a los dioses dignos del sacrificio. Tú eres el vencedor de miles.
Français (French)
Agni, invoqué et loué par nous, amène ici les dieux dignes du sacrifice. Tu es le vainqueur de milliers.
Deutsch (German)
Agni, von uns gerufen und gepriesen, bring hierher die opferwürdigen Götter. Du bist der Sieger über Tausende.
Português (Portuguese)
Agni, chamado e louvado por nós, traze aqui os deuses dignos do sacrifício. Tu és o vencedor de milhares.
Русский (Russian)
Агни, призванный и восхваляемый нами, приведи сюда богов, достойных жертвы. Ты — победитель тысяч.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，被我们呼唤和赞颂的你，请将值得祭祀的诸神带到这里。你是千胜者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私たちに呼ばれ讃えられるあなたよ、供犠にふさわしい神々をここへ連れてきてください。あなたは千を征服する者です。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا من دعوناه وحمدناه، أحضر إلى هنا الآلهة المستحقة للقربان. أنت غالب الألوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang kami panggil dan puji, bawalah ke sini para dewa yang layak menerima persembahan. Engkau penakluk ribuan.
ไทย (Thai)
อัคนี อันพวกเราเรียกร้องและสรรเสริญ ขอพระองค์นำเทพทั้งหลายผู้คู่ควรแก่การบูชามาที่นี่ พระองค์เป็นผู้พิชิตได้นับพัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft