Ṛgveda Saṃhitā 1.188.4
Addressed to Apri Hymn
प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन् ।
यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ ॥
prācī́nam barhír ójasā sahásravīram astṛṇan |
yátrādityā virā́jatha ||
Word by word
- prācīnam
- ancient, eastern
- barhiḥ
- sacred grass, seat
- ojasā
- with strength
- sahasravīram
- thousand-heroed
- astṛṇan
- they spread out
- yatra
- where
- ādityāḥ
- O Adityas
- virājatha
- you shine forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूर्व की ओर स्थित प्राचीन कुशा के आसन को, सहस्र वीरों वाले उस आसन को, बल से उन्होंने बिछाया, जहाँ हे आदित्यो, तुम विराजमान होते हो।
தமிழ் (Tamil)
பழமையான கிழக்கு தர்ப்பையை, ஆயிரம் வீரர்கள் கொண்ட அதனை, பலத்துடன் அவர்கள் பரப்பினர். அங்கே, ஆதித்யர்களே, நீங்கள் வீற்றிருக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాచీనమైన, తూర్పు దర్భాసనాన్ని, వేయి వీరులు గల ఆ ఆసనాన్ని, బలంతో వారు పరచారు. ఓ ఆదిత్యులారా, మీరు అక్కడ ప్రకాశిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಚೀನವಾದ ಪೂರ್ವದ ದರ್ಭಾಸನವನ್ನು, ಸಾವಿರ ವೀರರುಳ್ಳ ಆ ಆಸನವನ್ನು, ಬಲದಿಂದ ಅವರು ಹಾಸಿದರು. ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനമായ കിഴക്കൻ ദർഭാസനം, ആയിരം വീരന്മാരുള്ള ആ ആസനം, അവർ ശക്തിയോടെ വിരിച്ചു. ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন পূর্বমুখী কুশাসন, সহস্রবীরযুক্ত সেই আসন, তারা বলের সঙ্গে বিছিয়েছিলেন। হে আদিত্যগণ, যেখানে তোমরা বিরাজ কর।
मराठी (Marathi)
प्राचीन पूर्वेकडील दर्भासन, सहस्र वीरांचे ते आसन, त्यांनी बलाने पसरले. हे आदित्यांनो, जिथे तुम्ही विराजमान होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન પૂર્વ તરફના દર્ભાસનને, હજાર વીરોવાળા એ આસનને, તેમણે બળપૂર્વક પાથર્યું. હે આદિત્યો, જ્યાં તમે બિરાજો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੂਰਬੀ ਕੁਸ਼ਾ ਆਸਣ, ਹਜ਼ਾਰ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਆਸਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਲ ਨਾਲ ਵਿਛਾਇਆ। ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਰਾਜਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ପୂର୍ବ ଦିଗର କୁଶାସନ, ସହସ୍ର ବୀରଯୁକ୍ତ ସେ ଆସନ, ସେମାନେ ବଳ ସହ ପାତିଲେ। ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଯେଉଁଠି ତୁମେ ବିରାଜ କର।
اردو (Urdu)
قدیم مشرقی کُشا کا آسن، ہزار بہادروں والا وہ آسن، انہوں نے زور سے بچھایا۔ اے آدتیو، جہاں تم جلوہ افروز ہوتے ہو۔
English (English)
They spread with strength the ancient eastward sacred grass, that seat of a thousand heroes, where you Adityas take your places and shine.
Español (Spanish)
Extendieron con fuerza la antigua hierba sagrada orientada al este, aquel asiento de mil héroes, donde vosotros, Ādityas, resplandecéis.
Français (French)
Ils ont étendu avec force l'antique herbe sacrée orientée vers l'est, ce siège de mille héros, où vous, Ādityas, resplendissez.
Deutsch (German)
Mit Kraft breiteten sie das alte, nach Osten gerichtete heilige Gras aus, jenen Sitz tausend Helden, wo ihr Adityas glänzt.
Português (Portuguese)
Estenderam com força a antiga relva sagrada voltada para o leste, aquele assento de mil heróis, onde vós, Ādityas, resplandeceis.
Русский (Russian)
Они с силой расстелили древнюю священную траву, обращённую на восток, то седалище тысячи героев, где вы, Адитьи, сияете.
中文 (Chinese)
他们以力量铺开古老朝东的圣草，那千位英雄的座位，你们阿底提亚在那里光辉照耀。
日本語 (Japanese)
彼らは力強く、東向きの古い聖草を広げた。千の英雄の座である。アーディティヤたちよ、あなたがたはそこで輝く。
العربية (Arabic)
بسطوا بقوة العشب المقدس القديم المتجه نحو الشرق، ذلك المقعد لألف بطل، حيث تتلألأون أيها الأديتيون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka dengan kekuatan membentangkan rumput suci kuno menghadap timur, tempat duduk seribu pahlawan itu, di mana kalian, wahai Āditya, bersinar.
ไทย (Thai)
พวกเขาปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ที่หันไปทางทิศตะวันออกด้วยพลัง เป็นอาสนะของวีรชนนับพัน ที่ซึ่งพวกท่านอาทิตย์ทั้งหลายประทับอยู่และส่องแสง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft