Ṛgveda Saṃhitā 1.188.5
Addressed to Apri Hymn
वि॒राट्स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।
दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन् ॥
virā́ṭ samrā́ḍ vibhvī́ḥ prabhvī́r bahvī́ś ca bhū́yasīś ca yā́ḥ |
dúro ghṛtā́ny akṣaran ||
Word by word
- virāṭ
- sovereign, radiant
- samrāṭ
- ruling, imperial
- vibhvīḥ
- mighty, powerful
- prabhvīḥ
- lordly, powerful
- bahvīḥ
- many
- ca
- and
- bhūyasīḥ
- more numerous
- ca
- and
- yāḥ
- who
- duraḥ
- doors
- ghṛtāni
- ghee, clarified butter
- akṣaran
- they flowed, they dripped
Translations
हिन्दी (Hindi)
विराट, सम्राट, विभु, प्रभु, बहुत और उससे भी अधिक जो हैं, उन द्वारों ने घृत बहाया।
தமிழ் (Tamil)
விராட், சம்ராட், விபூ, பிரபூ, பல, மேலும் பலவாகியவர்களாகிய அந்த வாயில்கள் நெய்யைப் பொழிந்தன.
తెలుగు (Telugu)
విరాట్, సమ్రాట్, విభూ, ప్రభూ, అనేకమైన, ఇంకా మరింత అనేకమైన వారు ఎవరో, ఆ ద్వారాలు నెయ్యిని కురిపించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿರಾಟ್, ಸಮ್ರಾಟ್, ವಿಭೂ, ಪ್ರಭೂ, ಅನೇಕ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಇರುವ ಯಾರೋ ಅವರು, ಆ ದ್ವಾರಗಳು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
വിരാട്, സമ്രാട്, വിഭൂ, പ്രഭൂ, അനേകം, അതിലേറെയുമായ ആ വാതിലുകൾ നെയ്യ് ഒഴുക്കി.
বাংলা (Bengali)
বিরাট, সম্রাট, বিভু, প্রভু, বহু ও তার চেয়েও অধিক যারা, সেই দ্বারগুলি ঘৃত ক্ষরণ করল।
मराठी (Marathi)
विराट, सम्राट, विभू, प्रभू, अनेक आणि त्याहूनही अधिक असलेली, त्या द्वारांनी तूप ओतले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિરાટ, સમ્રાટ, વિભુ, પ્રભુ, અનેક અને તેથી પણ વધુ જે છે, તે દ્વારોએ ઘી વહાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਰਾਟ, ਸਮਰਾਟ, ਵਿਭੂ, ਪ੍ਰਭੂ, ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਜੋ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੇ ਘਿਓ ਵਹਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିରାଟ, ସମ୍ରାଟ, ବିଭୁ, ପ୍ରଭୁ, ବହୁ ଏବଂ ତହିଁଠାରୁ ଅଧିକ ଯେଉଁମାନେ, ସେହି ଦ୍ୱାରମାନେ ଘୃତ ଝରାଇଲେ।
اردو (Urdu)
ویراٹ، سمراٹ، وِبھو، پربھو، بہت اور ان سے بھی زیادہ جو ہیں، ان دروازوں نے گھی بہایا۔
English (English)
Virāṭ, samrāṭ, the mighty, the lordly, the many and the even more numerous: the doors poured forth ghee.
Español (Spanish)
Virāṭ, samrāṭ, los poderosos, los señores, los muchos y aún más numerosos: las puertas derramaron mantequilla clarificada.
Français (French)
Virāṭ, samrāṭ, les puissants, les seigneurs, les nombreuses et plus nombreuses encore : les portes ont répandu le ghee.
Deutsch (German)
Virāṭ, Samrāṭ, die Mächtigen, die Herrscher, die vielen und noch zahlreicheren: die Tore ergossen Ghee.
Português (Portuguese)
Virāṭ, samrāṭ, os poderosos, os senhores, os muitos e ainda mais numerosos: as portas derramaram manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Вираț, самрат, могучие, владыки, многие и ещё более многочисленные: двери пролили гхи.
中文 (Chinese)
维拉吉、萨姆拉吉，强大者、主宰者，众多及更多者，那些门扉倾泻出酥油。
日本語 (Japanese)
ヴィラーツ、サムラーツ、強大なる者、主なる者、多くの者、そしてさらに多くの者よ、門々はギーを注いだ。
العربية (Arabic)
يا فيراط وسمرات، يا أصحاب القوة والسيادة، يا الكثيرين والأكثر من ذلك، فاضت الأبواب بالسمن المصفى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Virāṭ, samrāṭ, yang perkasa, yang berkuasa, yang banyak dan yang lebih banyak lagi: pintu-pintu mencurahkan ghee.
ไทย (Thai)
วิราฏ สัมราฏ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงอำนาจ ผู้มากมาย และผู้มากยิ่งกว่านั้น ประตูทั้งหลายได้หลั่งเนยใสไหลออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft