Ṛgveda Saṃhitā 1.188.6
Addressed to Apri Hymn
सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।
उ॒षासा॒वेह सी॑दताम् ॥
surukmé hí supéśasá̄dhi śriyā́ virā́jataḥ |
uṣā́sāv éhá sīdatām ||
Word by word
- surukme
- with fine red colors
- hi
- indeed
- supeśasā
- with fine ornaments
- adhi
- upon
- śriyā
- with splendor
- virājataḥ
- you two shine
- uṣāsau
- Dawns
- ā
- hither
- iha
- here
- sīdatām
- let them sit down
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुन्दर लाल वस्त्रों वाली और सुन्दर रूप वाली दोनों, वैभव से विराजमान होती हैं। वे दोनों उषाएँ यहाँ आकर बैठें।
தமிழ் (Tamil)
அழகிய சிவப்பு ஆடைகளும் அழகிய வடிவமும் கொண்ட இருவரும் செல்வத்துடன் ஒளிர்கின்றனர். அந்த இரு உஷஸ்களும் இங்கே வந்து அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన ఎర్రని వస్త్రాలు, అందమైన రూపం గల ఆ ఇద్దరూ శోభతో ప్రకాశిస్తారు. ఆ ఇద్దరు ఉషస్సులు ఇక్కడికి వచ్చి కూర్చుందురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ರೂಪದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಐಶ್ವರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಇಬ್ಬರು ಉಷೆಯರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനോഹരമായ ചുവന്ന വസ്ത്രങ്ങളും സുന്ദര രൂപവുമുള്ള ആ ഇരുവരും ശ്രീയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു. ആ ഇരു ഉഷസ്സുകളും ഇവിടെ വന്നിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর লাল বসন ও সুন্দর রূপযুক্ত সেই দুজন ঐশ্বর্যে দীপ্তি পায়। সেই দুই উষা এখানে এসে বসুক।
मराठी (Marathi)
सुंदर लाल वस्त्रे आणि सुंदर रूप असलेल्या त्या दोघी वैभवाने तळपतात. त्या दोन उषा येथे येऊन बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર લાલ વસ્ત્રો અને સુંદર રૂપવાળી એ બંને શોભા સાથે પ્રકાશે છે. એ બે ઉષાઓ અહીં આવીને બેસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਲਾਲ ਪੋਸ਼ਾਕ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ଲାଲ ବସ୍ତ୍ର ଓ ସୁନ୍ଦର ରୂପଧାରିଣୀ ସେ ଦୁଇଜଣ ଶ୍ରୀରେ ଦୀପ୍ତି ପାଆନ୍ତି। ସେହି ଦୁଇ ଉଷା ଏଠାକୁ ଆସି ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
خوبصورت سرخ لباس اور خوبصورت شکل والی وہ دونوں شان سے جلوہ گر ہوتی ہیں۔ وہ دونوں اُشائیں یہاں آ کر بیٹھیں۔
English (English)
The two of fine red garments and fine form shine forth in splendor. Let those two Dawns come here and sit down.
Español (Spanish)
Las dos de bellas vestiduras rojas y hermosa figura resplandecen con esplendor. Que esas dos Auroras vengan aquí y se sienten.
Français (French)
Les deux, aux belles robes rouges et à la belle forme, resplendissent de splendeur. Que ces deux Aurores viennent ici et s'asseyent.
Deutsch (German)
Die beiden mit den schönen roten Gewändern und schöner Gestalt strahlen in Pracht. Mögen diese beiden Morgenröten hierher kommen und sich setzen.
Português (Portuguese)
As duas, de belas vestes vermelhas e bela forma, resplandecem com esplendor. Que essas duas Auroras venham aqui e se sentem.
Русский (Russian)
Обе, в прекрасных красных одеждах и прекрасного облика, сияют во славе. Пусть эти две Зари придут сюда и сядут.
中文 (Chinese)
那两位身着美丽红衣、容貌端丽的女神，以光辉闪耀。愿那两位黎明女神来到这里就座。
日本語 (Japanese)
美しい赤い衣と美しい姿の二人は、輝かしく光を放つ。その二人のウシャスよ、ここに来て座したまえ。
العربية (Arabic)
فالاثنتان ذواتا الثياب الحمراء الجميلة والهيئة الحسنة تتلألآن بالبهاء. فلتأت هاتان الفجرتان هنا ولتجلسا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya, berpakaian merah indah dan berwujud elok, bersinar dengan kemegahan. Semoga kedua Fajar itu datang ke sini dan duduk.
ไทย (Thai)
ทั้งสองผู้สวมอาภรณ์สีแดงงาม มีรูปโฉมงดงาม ส่องแสงรุ่งเรืองด้วยสิริ ขอให้ทั้งสองแสงอรุณนั้นมาประทับนั่งที่นี่เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft