Ṛgveda Saṃhitā 1.188.7
Addressed to Apri Hymn
प्र॒थ॒मा हि सु॒वाच॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥
prathamā́ hí suvā́casā hótārā daívyā kavī́ |
yajñáṃ no yakṣatām imám ||
Word by word
- prathamā
- first, foremost
- hi
- indeed, for
- suvācasā
- both well-speaking
- hotārā
- both invokers, priests
- daivyā
- both divine
- kavī
- both seers, sages
- yajñam
- the sacrifice
- naḥ
- for us
- yakṣatām
- may they both perform, may they offer
- imam
- this
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये दोनों प्रथम, सुंदर वाणी वाले, दिव्य होता और कवि हैं। वे हमारे इस यज्ञ को सम्पन्न करें।
தமிழ் (Tamil)
முதன்மையானவர்களும், இனிய சொல்லுடையவர்களும், தெய்வீக ஹோதாக்களும், கவிஞர்களுமான அவ்விருவரும் எங்களுக்கு இந்த யாகத்தை நடத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రథములు, మధురవాక్కులు కలవారు, దివ్యులైన ఇద్దరు హోతలు, కవులు అయిన వారు మా ఈ యజ్ఞాన్ని నెరవేర్చుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಥಮರೂ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರೂ, ದಿವ್ಯ ಹೋತೃಗಳೂ, ಕವಿಗಳೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യരും സുവചസ്സുകളുമായ, ദിവ്യ ഹോതാക്കളും കവികളുമായ ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞം നടത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রথম, সুবাক্য, দিব্য হোতা ও কবি সেই দুজন আমাদের এই যজ্ঞ সম্পন্ন করুন।
मराठी (Marathi)
प्रथम, सुवाचा, दिव्य होते आणि कवी असे ते दोघे आमचा हा यज्ञ संपन्न करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ, સુંદર વાણી ધરાવતા, દિવ્ય હોતા અને કવિ એવા તે બંને અમારો આ યજ્ઞ સંપાદિત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲੇ, ਮਧੁਰ ਬੋਲ ਵਾਲੇ, ਦਿਵ੍ਯ ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਕਵੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡਾ ਇਹ ਯਜ્ઞ ਪੂਰਾ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମ, ସୁବାକ୍ୟ, ଦିବ୍ୟ ହୋତା ଓ କବି ସେହି ଦୁଇଜଣ ଆମର ଏହି ଯଜ୍ଞ ସମ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں اول، خوش گفتار، دیوی ہوتا اور کوی ہمارے اس یجña کو انجام دیں۔
English (English)
The two foremost, well-spoken divine invokers, the seers, shall perform this sacrifice for us.
Español (Spanish)
Los dos primeros, de palabra excelente, hótares divinos y videntes, realicen para nosotros este sacrificio.
Français (French)
Les deux premiers, à la belle parole, hótars divins et poètes-voyants, accomplissent pour nous ce sacrifice.
Deutsch (German)
Die beiden Ersten, wohlredend, göttliche Hotars und Seher, mögen uns dieses Opfer vollziehen.
Português (Portuguese)
Os dois primeiros, de bela fala, hótares divinos e videntes, realizem para nós este sacrifício.
Русский (Russian)
Эти двое первых, красноречивых, божественных хотаров и провидцев, пусть совершат для нас это жертвоприношение.
中文 (Chinese)
那两位首先的、善言的、神圣的祭司与智者，愿为我们完成此祭祀。
日本語 (Japanese)
最初の、よく語る、神聖なホータラーであり詩人である二人が、われらのこの供犠を執り行わんことを。
العربية (Arabic)
ليُقِمْ لنا هذا القربان الاثنان الأوّلان، حسنا الكلام، الهوتاران الإلهيان الشاعران.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua yang pertama, fasih berbicara, hotar ilahi dan para peramal, semoga mereka melaksanakan persembahan ini bagi kami.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นเบื้องหน้าสองพระองค์ ผู้พูดจาไพเราะ เป็นโหตฤแห่งทวยเทพ เป็นกวีผู้รู้แจ้ง ขอให้ทั้งสองประกอบพิธียัญนี้เพื่อพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft