Ṛgveda Saṃhitā 1.188.8
Addressed to Apri Hymn
भार॒तीळे॒ सर॑स्वति॒ या वः॒ सर्वा॑ उपब्रु॒वे ।
ता न॑श्चोदयत श्रि॒ये ॥
bhā́ratī́ḷe sárasvati yā́ vaḥ sárvā upabruvé |
tā́ naś codayata śriyé ||
Word by word
- bhārati
- O Bhāratī
- iḷe
- O Iḷā
- sarasvati
- O Sarasvatī
- yāḥ
- who (plural)
- vaḥ
- you
- sarvāḥ
- all
- upabruve
- I call upon, I invoke
- tāḥ
- those
- naḥ
- us
- codayata
- may they urge, may they impel
- śriye
- for prosperity, for splendor
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भारती, हे इळा, हे सरस्वती — तुम सब, जिन्हें मैं आह्वान करता हूँ — वे हमें समृद्धि के लिए प्रेरित करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பாரதி, ஓ இளா, ஓ சரஸ்வதி — நீங்கள் அனைவரையும் நான் அழைக்கிறேன்; அவர்கள் எங்களை செல்வத்திற்காக தூண்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ భారతీ, ఓ ఇళా, ఓ సరస్వతీ — మీ అందరినీ నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను; వారు మమ్మల్ని శ్రేయస్సు కోసం ప్రేరేపించుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಭಾರತಿ, ಓ ಇಳೆ, ಓ ಸರಸ್ವತಿ — ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഭാരതി, ഓ ഇളാ, ഓ സരസ്വതി — നിങ്ങളെല്ലാവരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അവർ ഞങ്ങളെ ഐശ്വര്യത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ভারতী, হে ইড়া, হে সরস্বতী — তোমাদের সকলকে আমি আহ্বান করি; তাঁরা আমাদের সমৃদ্ধির জন্য প্রেরণা দিন।
मराठी (Marathi)
हे भारती, हे इळा, हे सरस्वती — तुम्हा सर्वांना मी आवाहन करतो; त्या आम्हाला समृद्धीसाठी प्रेरित करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભારતી, હે ઇળા, હે સરસ્વતી — તમારા સૌને હું આહ્વાન કરું છું; તેઓ અમને સમૃદ્ધિ માટે પ્રેરિત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਾਰਤੀ, ਹੇ ਇਲਾ, ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ — ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାରତୀ, ହେ ଇଳା, ହେ ସରସ୍ବତୀ — ତୁମମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ସେମାନେ ଆମକୁ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے بھارتی، اے اِلا، اے سرسوتی — تم سب کو میں پکارتا ہوں؛ وہ ہمیں خوشحالی کے لیے برانگیختہ کریں۔
English (English)
O Bhāratī, O Iḷā, O Sarasvatī — all of you I invoke; may they impel us toward prosperity.
Español (Spanish)
¡Oh Bhāratī, oh Iḷā, oh Sarasvatī! A todas ustedes que invoco: que nos impulsen hacia la prosperidad.
Français (French)
Ô Bhāratī, ô Iḷā, ô Sarasvatī — vous toutes que j'invoque, qu'elles nous poussent vers la prospérité.
Deutsch (German)
O Bhāratī, O Iḷā, O Sarasvatī — euch alle rufe ich an; mögen sie uns zum Wohlstand antreiben.
Português (Portuguese)
Ó Bhāratī, ó Iḷā, ó Sarasvatī — a todas vós invoco; que nos impulsionem para a prosperidade.
Русский (Russian)
О Бхарати, о Ила, о Сарасвати — всех вас призываю; пусть они побуждают нас к благополучию.
中文 (Chinese)
啊，婆罗提，啊，伊拉，啊，萨罗室伐蒂——我召请你们所有人；愿她们催促我们走向兴旺。
日本語 (Japanese)
ああバーラティー、ああイラー、ああサラスヴァティー——あなたがた全員を私は呼び求める。彼女らがわれらを繁栄へと促さんことを。
العربية (Arabic)
يا بهاراتي، يا إيلا، يا سرسواتي — أدعو جميعكن؛ فلتحثثننا نحو الازدهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bhāratī, wahai Iḷā, wahai Sarasvatī — kalian semua kupanggil; semoga mereka mendorong kami menuju kemakmuran.
ไทย (Thai)
โอ้ภารตี โอ้อิฬา โอ้สรัสวตี ข้าพเจ้าอัญเชิญพวกท่านทั้งหมด ขอให้ท่านทั้งหลายกระตุ้นพวกเราให้ไปสู่ความเจริญรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft