Ṛgveda Saṃhitā 1.188.9
Addressed to Apri Hymn
त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्त्समान॒जे ।
तेषां॑ न स्फा॒तिमा य॑ज ॥
tváṣṭā rūpā́ṇi hí prabhúḥ paśū́n víśvān samānajé |
téṣāṃ na sphātím ā́ yaja ||
Word by word
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- rūpāṇi
- forms
- hi
- indeed
- prabhuḥ
- the lord, mighty one
- paśūn
- animals
- viśvān
- all
- samānaje
- has fashioned, has created
- teṣām
- of them
- naḥ
- for us
- sphātim
- abundance, multiplication
- ā
- hither, to
- yaja
- offer, sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्वष्टा, प्रभु, ने निश्चय ही सभी रूपों और सभी पशुओं को रचा है। उनमें से हमारे लिए वृद्धि (स्फाति) को यहाँ यज्ञ में अर्पित करो।
தமிழ் (Tamil)
த்வஷ்டா, இறைவன், உண்மையில் எல்லா வடிவங்களையும் எல்லா விலங்குகளையும் உருவாக்கினார்; அவற்றிலிருந்து எங்களுக்கான பெருக்கத்தை இங்கே யாகமாக அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
త్వష్టా, ప్రభువు, నిజంగా అన్ని రూపాలను అన్ని పశువులను సృష్టించాడు; వాటిలో నుండి మాకు వృద్ధిని ఇక్కడ యజ్ఞంగా సమర్పించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ವಷ್ಟಾ, ಪ್ರಭು, ನಿಜವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ರಚಿಸಿದನು; ಅವುಗಳಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ത്വഷ്ടാവ്, പ്രഭു, സത്യത്തിൽ എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും എല്ലാ പശുക്കളെയും സൃഷ്ടിച്ചു; അവയിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്കുള്ള വർധനയെ ഇവിടെ യജ്ഞമായി അർപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
ত্বষ্টা, প্রভু, নিশ্চয়ই সকল রূপ ও সকল পশু সৃষ্টি করেছেন; তাদের মধ্য থেকে আমাদের জন্য বৃদ্ধি এখানে যজ্ঞে নিবেদন করো।
मराठी (Marathi)
त्वष्टा, प्रभू, खरोखर सर्व रूपे आणि सर्व पशू निर्माण केले; त्यांतून आमच्यासाठी वृद्धी येथे यज्ञात अर्पण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્વષ્ટા, પ્રભુ, ખરેખર બધાં રૂપો અને બધાં પશુઓ રચ્યાં; તેમાંથી અમારે માટે વૃદ્ધિ અહીં યજ્ઞમાં અર્પ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ, ਪ੍ਰਭੂ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਸ਼ੂ ਰਚੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਾਧਾ ਇੱਥੇ ਯਜ્ઞ ਵਿੱਚ ਅਰਪਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ୱଷ୍ଟା, ପ୍ରଭୁ, ପ୍ରକୃତରେ ସମସ୍ତ ରୂପ ଓ ସମସ୍ତ ପଶୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଆମ ପାଇଁ ବୃଦ୍ଧି ଏଠାରେ ଯଜ୍ଞରେ ଅର୍ପଣ କର।
اردو (Urdu)
توشٹا، پربھو، بے شک اس نے سب صورتیں اور سب مویشی بنائے؛ ان میں سے ہمارے لیے افزائش یہاں یجña میں پیش کرو۔
English (English)
Tvaṣṭar, the lord, indeed fashioned all forms and all animals; from among them, offer us increase here in the sacrifice.
Español (Spanish)
Tvaṣṭar, el señor, en verdad formó todas las formas y todos los animales; de ellos, ofrécenos aquí en el sacrificio el incremento.
Français (French)
Tvaṣṭar, le seigneur, a en vérité façonné toutes les formes et tous les animaux; parmi eux, offre-nous ici, dans le sacrifice, l'accroissement.
Deutsch (German)
Tvaṣṭar, der Herr, hat ja alle Gestalten und alle Tiere geformt; aus ihnen gib uns hier im Opfer Zuwachs.
Português (Portuguese)
Tvaṣṭar, o senhor, de fato formou todas as formas e todos os animais; deles, oferece-nos aqui, no sacrifício, o incremento.
Русский (Russian)
Твашта, владыка, воистину создал все образы и всех животных; из них даруй нам здесь, в жертве, приумножение.
中文 (Chinese)
主宰者特瓦什塔确实造就了一切形态与一切牲畜；愿他在祭祀中为我们从中赐下繁茂。
日本語 (Japanese)
主なるトヴァシュトリは実にあらゆる姿とあらゆる家畜を造った。その中からわれらに増殖を、ここで供犠において捧げたまえ。
العربية (Arabic)
إن تفاشطار الرب قد صاغ حقًا جميع الصور وجميع المواشي؛ فامنحنا من بينها الزيادة هنا في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tvaṣṭar, sang penguasa, sesungguhnya telah membentuk segala rupa dan segala ternak; dari mereka, berikanlah kepada kami penambahan di sini dalam persembahan.
ไทย (Thai)
พระตวัษฏาร์ ผู้เป็นเจ้า ได้สร้างรูปทั้งปวงและสัตว์เลี้ยงทั้งหมดขึ้นมา ขอพระองค์โปรดประทานความเจริญงอกงามแก่พวกเรา จากสิ่งเหล่านั้นในพิธีบูชานี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft