Ṛgveda Saṃhitā 1.189.1
Addressed to Agni
अग्ने॒ नय॑ सु॒पथा॑ रा॒ये अ॒स्मान्विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
यु॒यो॒ध्य॑स्मज्जु॑हुरा॒णमेनो॒ भूयि॑ष्ठां ते॒ नम॑Åक्तिं विधेम ॥
ágne náya supáthā rāyé asmā́n víśvāni deva vayúnāni vidvā́n |
yuyodhy àsmáj juhurāṇám éno bhū́yiṣṭhāṃ te námaÅktiṃ vidhema ||
Word by word
- agne
- O Agni
- naya
- lead, guide
- supathā
- on good paths
- rāye
- for wealth, for riches
- asmān
- us
- viśvāni
- all
- deva
- O god
- vayunāni
- ways, paths, the things of the way
- vidvān
- knowing
- yuyodhi
- keep away, separate
- asmat
- from us
- juhurāṇam
- the crooked, the guilty one
- enaḥ
- sin, transgression
- bhūyiṣṭhām
- most abundant, very much
- te
- to you
- nama:uktim
- homage-speech, reverent words
- vidhema
- let us offer, let us perform
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमें धन की प्राप्ति के लिए उत्तम मार्गों से ले चलो, हे देव, तुम सभी मार्गों को जानते हो। हमसे कुटिल पाप को दूर करो; हम तुम्हारे लिए अत्यधिक नमस्कार-वचन अर्पित करें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, செல்வத்திற்காக நல்ல வழிகளில் எங்களை நடத்து; தேவனே, எல்லா வழிகளையும் நீ அறிவாய். வளைந்த பாவத்தை எங்களிடமிருந்து விலக்கு; உனக்கு மிகுந்த வணக்க மொழிகளை அர்ப்பிப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, సంపద కోసం మమ్మల్ని మంచి మార్గాల్లో నడిపించు; ఓ దేవా, నీవు అన్ని మార్గాలను ఎరుగుదువు. వంకర పాపాన్ని మాకు దూరం చెయ్యి; నీకు అధిక నమస్కార వచనాలు సమర్పిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸು; ಓ ದೇವ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ. ಓರೆಯಾದ ಪಾಪವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡು; ನಿನಗೆ ಬಹಳ ನಮಸ್ಕಾರ ವಚನಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങളെ നല്ല വഴികളിലൂടെ നയിക്കുക; ദേവാ, എല്ലാ വഴികളും നീ അറിയുന്നു. വക്രമായ പാപത്തെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റുക; നിനക്കു ഏറെ നമസ്കാരവചനങ്ങൾ അർപ്പിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ধনের জন্য আমাদের উত্তম পথে নিয়ে চলো; হে দেব, তুমি সব পথ জানো। কুটিল পাপ আমাদের থেকে দূর করো; আমরা তোমার জন্য বহু নমস্কারবাক্য নিবেদন করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, धनप्राप्तीसाठी आम्हाला उत्तम मार्गांनी न्या; हे देवा, तू सर्व मार्ग जाणतोस. वाकड्या पापाला आमच्यापासून दूर कर; आम्ही तुला अतिशय नमस्कारवचने अर्पण करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ધન માટે અમને સારા માર્ગે લઈ જાઓ; હે દેવ, તમે સર્વ માર્ગો જાણો છો. વાંકા પાપને અમારાથી દૂર કરો; અમે તમને ઘણા નમસ્કારવચનો અર્પીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲੈ ਚੱਲ; ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਟੇਢੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨਮਸਕਾਰ-ਬੋਲ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଧନ ପାଇଁ ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ପଥରେ ନିଅ; ହେ ଦେବ, ତୁମେ ସବୁ ପଥ ଜାଣ। ବଙ୍କା ପାପକୁ ଆମଠାରୁ ଦୂର କର; ଆମେ ତୁମକୁ ବହୁ ନମସ୍କାର-ବାକ୍ୟ ଅର୍ପଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دولت کے لیے ہمیں اچھے راستوں پر لے چل؛ اے دیو، تو سب راستے جانتا ہے۔ ٹیڑھے گناہ کو ہم سے دور کر؛ ہم تیرے لیے بہت سے نمسکار کے کلمات پیش کریں۔
English (English)
O Agni, lead us by good paths to wealth; O god, you know all the ways. Turn away from us the crooked sin; let us offer you abundant words of homage.
Español (Spanish)
Oh Agni, guíanos por buenos caminos hacia la riqueza; oh dios, tú conoces todos los caminos. Aparta de nosotros el pecado torcido; ofrezcámoste abundantes palabras de homenaje.
Français (French)
Ô Agni, conduis-nous par de bonnes voies vers la richesse ; ô dieu, tu connais tous les chemins. Éloigne de nous le péché tortueux ; offrons-te de nombreuses paroles d'hommage.
Deutsch (German)
O Agni, führe uns auf guten Wegen zum Reichtum; o Gott, du kennst alle Wege. Wende von uns die krumme Sünde ab; laß uns dir reiche Worte der Verehrung darbringen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, conduze-nos por bons caminhos rumo à riqueza; ó deus, tu conheces todos os caminhos. Afasta de nós o pecado tortuoso; ofereçamos-te abundantes palavras de homenagem.
Русский (Russian)
О Агни, веди нас добрыми путями к богатству; о бог, ты знаешь все дороги. Отврати от нас кривой грех; да принесём тебе обильные слова почтения.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，引导我们走善道以求财富；神啊，你知晓一切道路。请使弯曲的罪过远离我们；让我们向你献上丰厚的礼赞之言。
日本語 (Japanese)
アグニよ、富のために善き道へ我らを導け。神よ、汝はすべての道を知る。曲がった罪を我らから遠ざけよ。汝に多くの礼拝の言葉を捧げよう。
العربية (Arabic)
يا أغني، اهدنا على الطرق الحسنة نحو الثروة؛ يا إله، أنت تعرف كل الطرق. أبعد عنا الذنب المعوَجّ؛ لنقدّم لك كلمات التبجيل الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, tuntunlah kami di jalan yang baik menuju kekayaan; wahai dewa, engkau mengetahui semua jalan. Jauhkanlah dari kami dosa yang bengkok; marilah kami persembahkan kepadamu kata-kata pujian yang melimpah.
ไทย (Thai)
อัคนี ขอนำพวกข้าพเจ้าไปตามทางอันดีสู่ทรัพย์สมบัติ ข้าแต่เทพเจ้า พระองค์ทรงรู้วิถีทั้งปวง ขอทรงหันบาปคดโกงที่ติดตามข้าพเจ้าไปเสียจากข้าพเจ้า ขอให้พวกข้าพเจ้าถวายคำสรรเสริญอันมากมายแด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft