Ṛgveda Saṃhitā 1.189.2
Addressed to Agni
अग्ने॒ त्वं पा॑रया॒ नव्यो॑ अ॒स्मान्त्स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
पूश्च॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ला न॑ उ॒र्वी भवा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
ágne tvám pārayā návyo asmā́n svastíbhir áti durgā́ṇi víśvā |
pū́ś ca pṛthvī́ bahulā́ na urvī́ bhávā tokā́ya tánayāya śáṃ yóḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tvam
- you
- pāraya
- lead across, bring across
- navyaḥ
- new, youthful
- asmān
- us
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- ati
- across, beyond
- durgāṇi
- difficult passages, hardships
- viśvā
- all
- pūḥ
- cities, fortresses
- ca
- and
- pṛthvī
- broad
- bahulā
- abundant
- naḥ
- for us
- urvī
- wide
- bhava
- be
- tokāya
- for offspring
- tanayāya
- for descendants
- śam
- happiness
- yos
- welfare, safety
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम नवीन होकर हमें कल्याणों के साथ सब कठिन मार्गों के पार ले चलो। हमारे लिए नगर विस्तृत और बहुत बड़े हों; हमारी संतान और पौत्रों के लिए सुख और कल्याण हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ இளையவனாக இருந்து நல்வாழ்த்துகளுடன் எங்களை எல்லா கடினமான வழிகளுக்கும் அப்பால் கொண்டுசெல். எங்களுக்கு நகரங்கள் விரிந்தும் பெரியதாகவும் இருக்கட்டும்; எங்கள் மகன்களுக்கும் பேரன்களுக்கும் மகிழ்ச்சியும் நலமும் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు నూతనుడవై శుభాలతో మమ్మల్ని అన్ని కఠిన మార్గాల అవతలికి తీసుకెళ్లు. మా కోసం నగరాలు విశాలంగా, గొప్పగా ఉండనివ్వు; మా సంతానానికి, మనవలకు సుఖమూ క్షేమమూ కలగనివ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಯೌವನಶಾಲಿಯಾಗಿ ಶುಭಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳ ಆಚೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು. ನಮಗೆ ನಗರಗಳು ವಿಶಾಲವೂ ದೊಡ್ಡವೂ ಆಗಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಸುಖವೂ ಕ್ಷೇಮವೂ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ നവനായി ശുഭങ്ങളോടെ ഞങ്ങളെ എല്ലാ കഠിനവഴികൾക്കും അപ്പുറം കൊണ്ടുപോകുക. ഞങ്ങൾക്കുള്ള നഗരങ്ങൾ വിശാലവും വലുതുമാകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ മക്കൾക്കും പേരക്കുട്ടികൾക്കും സുഖവും ക്ഷേമവും ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি নবীন হয়ে কল্যাণসহ আমাদের সব কঠিন পথের ওপারে নিয়ে চলো। আমাদের জন্য নগর প্রশস্ত ও বৃহৎ হোক; আমাদের সন্তান ও নাতিদের জন্য সুখ ও কল্যাণ হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू तरुण होऊन कल्याणांसह आम्हांला सर्व कठीण मार्गांच्या पलीकडे ने. आमच्यासाठी नगरे विस्तृत आणि मोठी होवोत; आमच्या पुत्र-पौत्रांना सुख व कल्याण लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તમે નવા થઈને શુભ સાથે અમને બધા કઠિન માર્ગોની પેલે પાર લઈ જાઓ. અમારા માટે નગરો વિશાળ અને મોટા થાઓ; અમારા સંતાનો અને પૌત્રોને સુખ અને કલ્યાણ મળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਨਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੁਭ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਔਖੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ; ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਪੋਤਰਿਆਂ ਲਈ ਸੁਖ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ନୂଆ ହୋଇ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ଆମକୁ ସବୁ କଷ୍ଟକର ପଥର ପାରିକୁ ନିଅ। ଆମ ପାଇଁ ନଗରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଶସ୍ତ ଓ ବଡ଼ ହେଉ; ଆମ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଖ ଓ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو نیا ہو کر بھلائیوں کے ساتھ ہمیں سب مشکل راستوں کے پار لے چل۔ ہمارے لیے شہر وسیع اور بڑے ہوں؛ ہماری اولاد اور پوتوں کے لیے خوشی اور سلامتی ہو۔
English (English)
O Agni, being youthful, carry us with blessings across all difficult passages. Let the cities be wide and great for us; let there be joy and welfare for our children and grandchildren.
Español (Spanish)
Oh Agni, joven como eres, llévanos con bienestar más allá de todos los pasos difíciles. Que las ciudades sean amplias y grandes para nosotros; que haya dicha y bienestar para nuestros hijos y nietos.
Français (French)
Ô Agni, toi qui es jeune, fais-nous franchir avec bonheur tous les passages difficiles. Que nos cités soient vastes et grandes ; qu'il y ait joie et bien-être pour nos enfants et petits-enfants.
Deutsch (German)
O Agni, als der Junge, führe uns mit Segen über alle schwierigen Pässe hinweg. Unsere Städte mögen weit und groß sein; für unsere Kinder und Enkel sei Freude und Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, jovem que és, conduz-nos com bênçãos através de todas as passagens difíceis. Que as cidades sejam amplas e grandes para nós; que haja alegria e bem-estar para nossos filhos e netos.
Русский (Russian)
О Агни, будучи юным, перенеси нас с благословениями через все трудные переходы. Пусть наши города будут просторными и большими; пусть будет радость и благополучие нашим детям и внукам.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你青春常新，请以吉祥带领我们越过一切艰难之路。愿我们的城邑广阔而宏大；愿我们的子孙后代安乐康宁。
日本語 (Japanese)
アグニよ、若き汝よ、吉祥をもって我らをあらゆる困難な道の彼方へ運べ。我らの都市は広く大いなれ。我らの子と孫に喜びと安寧あれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت الفتيّ، احملنا بالبركات عبر جميع المسالك الوعرة. لتكن مدننا واسعة عظيمة لنا؛ ولْيكن للأبناء والأحفاد فرح وسلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau yang muda, bawalah kami dengan berkah melewati segala jalan yang sulit. Biarlah kota-kota kami luas dan besar; biarlah ada kebahagiaan dan kesejahteraan bagi anak dan cucu kami.
ไทย (Thai)
อัคนี ขอพระองค์ผู้ยังหนุ่มแน่นทรงนำพวกข้าพเจ้าข้ามช่องทางยากลำบากทั้งปวงด้วยพรอันเป็นสิริมงคล ขอให้เมืองของพวกข้าพเจ้ากว้างใหญ่และรุ่งเรือง ขอให้ลูกหลานของพวกข้าพเจ้ามีความสุขและความปลอดภัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft