# Ṛgveda Saṃhitā 1.189.3

- id: `rigveda/1.189.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.189.3/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अग्ने॒ त्वम॒स्मद्यु॑यो॒ध्यमी॑वा॒ अन॑ग्नित्रा अ॒भ्यम॑न्त कृ॒ष्टीः ।
> पुन॑र॒स्मभ्यं॑ सुवि॒ताय॑ देव॒ क्षां विश्वे॑भिर॒मृते॑भिर्यजत्र ॥

## Transliteration (IAST)

> ágne tvám asmád yuyodhy ámīvā ánagnitrā abhy ámanta kṛṣṭī́ḥ |
> púnar asmábhyaṃ suvitā́ya deva kṣā́ṃ víśvebhir amŕ̥tebhir yajatra ||

## Word by word

- *agne*: O Agni
- *tvam*: you
- *asmat*: from us
- *yuyodhi*: keep away, separate
- *amīvāḥ*: diseases, afflictions
- *anagnitrāḥ*: unfriendly, hostile (without fire-rites)
- *abhi*: across
- *amanta*: they (may) think, may plan
- *kṛṣṭīḥ*: works, deeds
- *punar*: again
- *asmabhyam*: for us
- *suvitāya*: for well-being, for prosperity
- *deva*: O god
- *kṣām*: the earth
- *viśvebhiḥ*: with all
- *amṛtebhiḥ*: with immortal ones
- *yajatra*: O worthy of worship

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अग्नि, तुम हमसे रोगों को दूर करो और उन शत्रुओं को भी जो यज्ञ-रहित हैं; वे हमारे कर्मों की योजना न बना सकें। हे देव, हे पूजनीय, फिर हमारे कल्याण के लिए तुम अमर देवताओं के साथ पृथ्वी को हमारे अनुकूल बनाओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னியே, நீ எங்களிடமிருந்து நோய்களை விலக்கு; யாக நெருப்பற்ற பகைவர்களையும் விலக்கு. அவர்கள் எங்கள் செயல்களைத் திட்டமிடாதிருக்கட்டும். தேவனே, வணங்கத்தக்கவனே, மீண்டும் எங்கள் நலனுக்காக அமர தேவர்களுடன் பூமியை எங்களுக்கு இணக்கமாக்கு.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ అగ్నీ, నీవు మా నుండి రోగాలను దూరం చెయ్యి; అగ్నిహోత్రం లేని శత్రువులను కూడా. వారు మా కార్యాలను పథకం వేయకుండా చూడు. ఓ దేవా, పూజనీయుడా, మళ్లీ మా క్షేమం కోసం అమర దేవతలతో భూమిని మాకు అనుకూలంగా చెయ్యి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ರೋಗಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ಯಜ್ಞರಹಿತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ದೂರ ಮಾಡು. ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸದಂತೆ ಇರಲಿ. ಓ ದೇವ, ಪೂಜ್ಯನೇ, ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಅನುಕೂಲಿಸು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് രോഗങ്ങളെ അകറ്റുക; യാഗാഗ്നിയില്ലാത്ത ശത്രുക്കളെയും. അവർ ഞങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ. ദേവാ, പൂജ്യനേ, വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി അമർത്യ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഭൂമിയെ ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാക്കുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অগ্নি, তুমি আমাদের থেকে রোগ দূর করো, এবং যজ্ঞবিহীন শত্রুদেরও। তারা যেন আমাদের কর্ম পরিকল্পনা করতে না পারে। হে দেব, হে পূজনীয়, আবার আমাদের কল্যাণের জন্য অমর দেবতাদের সঙ্গে পৃথিবীকে আমাদের অনুকূল করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अग्नी, तू आमच्यापासून रोग दूर कर; यज्ञहीन शत्रूंनाही दूर कर. ते आमच्या कर्मांचा विचार करू न शकोत. हे देवा, पूजनीया, पुन्हा आमच्या कल्याणासाठी अमर देवतांसह पृथ्वी आम्हांला अनुकूल कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અગ્નિ, તમે અમારાથી રોગોને દૂર કરો; યજ્ઞવિહીન શત્રુઓને પણ. તેઓ અમારા કર્મોનું આયોજન ન કરે. હે દેવ, પૂજનીય, ફરી અમારા કલ્યાણ માટે અમર દેવો સાથે પૃથ્વીને અમારા અનુકૂળ કરો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਥੋਂ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰ; ਯੱਗਹੀਣ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨਾ ਬਣਾ ਸਕਣ। ਹੇ ਦੇਵ, ਪੂਜਨੀਕ, ਫਿਰ ਸਾਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମଠାରୁ ରୋଗ ଦୂର କର; ଯଜ୍ଞବିହୀନ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ। ସେମାନେ ଆମ କର୍ମର ଯୋଜନା ନ କରନ୍ତୁ। ହେ ଦେବ, ପୂଜନୀୟ, ପୁଣି ଆମ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଅମର ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ପୃଥିବୀକୁ ଆମ ଅନୁକୂଳ କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اگنی، تو ہم سے بیماریوں کو دور کر، اور ان دشمنوں کو بھی جو یگیہ سے خالی ہیں۔ وہ ہمارے کاموں کا منصوبہ نہ بنا سکیں۔ اے دیو، اے پرستش کے لائق، پھر ہماری بھلائی کے لیے امر دیوتاؤں کے ساتھ زمین کو ہمارے موافق بنا۔

### English (en) · Machine draft

O Agni, turn away from us diseases, and hostile ones who lack the sacrificial fire; may they not plan our works. O god, worthy of worship, again for our welfare make the earth favorable to us along with the immortals.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Agni, aparta de nosotros las enfermedades y a los enemigos que carecen del fuego sacrificial; que no planeen nuestras obras. Oh dios, digno de culto, de nuevo, para nuestro bienestar, haz propicia la tierra para nosotros junto con los inmortales.

### French (fr) · Machine draft

Ô Agni, éloigne de nous les maladies et les ennemis dépourvus du feu sacrificiel ; qu'ils ne méditent pas nos œuvres. Ô dieu, digne d'adoration, de nouveau pour notre bien-être, rends la terre favorable à nous avec les immortels.

### German (de) · Machine draft

O Agni, wende von uns Krankheiten ab und die Feinde, denen das Opferfeuer fehlt; mögen sie unsere Werke nicht planen. O Gott, verehrungswürdig, mache für unser Wohl abermals die Erde uns günstig, zusammen mit den Unsterblichen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Agni, afasta de nós as doenças e os inimigos que carecem do fogo sacrificial; que não planejem nossas obras. Ó deus, digno de culto, de novo, para nosso bem-estar, torna a terra favorável a nós junto com os imortais.

### Russian (ru) · Machine draft

О Агни, отврати от нас болезни и враждебных, лишённых жертвенного огня; пусть они не замышляют наших дел. О бог, достойный почитания, снова ради нашего блага сделай землю благосклонной к нам вместе с бессмертными.

### Chinese (zh) · Machine draft

阿耆尼啊，请使疾病远离我们，也使那些没有祭火的敌人远离；愿他们不能谋害我们的事业。神啊，值得崇敬者，为了我们的安康，请再与不死者一同使大地对我们友善。

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニよ、我らから病を遠ざけよ。祭火を持たぬ敵をも遠ざけよ。彼らに我らの業を謀らせるな。神よ、礼拝に値する者よ、再び我らの幸せのために、不死なる神々とともに大地を我らに好ましくせよ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أغني، أبعد عنا الأمراض والأعداء الذين لا نار قربان لهم؛ فلا يدبّروا أعمالنا. يا إله، يا جدير بالعبادة، من جديد لخيرنا اجعل الأرض مواتية لنا مع الخالدين.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Agni, jauhkanlah dari kami penyakit dan musuh-musuh yang tidak memiliki api kurban; semoga mereka tidak merencanakan perbuatan kami. Wahai dewa, yang layak dipuja, demi kesejahteraan kami, jadikanlah bumi berpihak kepada kami bersama para dewa abadi.

### Thai (th) · Machine draft

อัคนี ขอทรงหันโรคภัยไข้เจ็บเสียจากพวกข้าพเจ้า และหันศัตรูผู้ไม่มีไฟบูชาเสียด้วย ขอให้พวกเขาอย่าวางแผนขัดขวางการงานของพวกข้าพเจ้า ข้าแต่เทพเจ้าผู้ควรแก่การบูชา ขอทรงทำแผ่นดินให้เอื้อประโยชน์แก่พวกข้าพเจ้าอีกครั้งเพื่อความเจริญ พร้อมกับเหล่าอมตะทั้งปวง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.189.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.189.3/