Ṛgveda Saṃhitā 1.189.4
Addressed to Agni
पा॒हि नो॑ अग्ने पा॒युभि॒रज॑स्रैरु॒त प्रि॒ये सद॑न॒ आ शु॑शु॒क्वान् ।
मा ते॑ भ॒यं ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ नू॒नं वि॑द॒न्माप॒रं स॑हस्वः ॥
pāhí no agne pāyúbhir ájasrair utá priyé sádana ā́ śuśukvā́n |
mā́ te bhayáṃ jaritā́raṃ yaviṣṭha nūnáṃ vidan mā́paráṃ sahasvaḥ ||
Word by word
- pāhi
- protect
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- pāyubhiḥ
- with protections, with guardians
- ajasraiḥ
- with unfailing
- uta
- and
- priye
- in the dear
- sadane
- in the seat, in the home
- ā
- having come, present
- śuśukvān
- shining, burning brightly
- mā
- not
- te
- to you
- bhayam
- fear
- jaritāram
- to the singer, to the worshipper
- yaviṣṭha
- O youngest
- nūnam
- now
- vidat
- may find, may come upon
- mā
- not
- aparam
- other, distant
- sahasvaḥ
- O mighty one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी रक्षा करो, हे अग्नि, अचूक रक्षकों से; और प्रिय घर में प्रकाशमान होकर उपस्थित रहो। हे सबसे तरुण, तुम्हारा कोई भय स्तुति करने वाले को न पहुँचे; हे बलवान, दूसरा भय भी न आए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தவறாத காவல்களால் எங்களைக் காப்பாற்று; அன்பான இல்லத்தில் பிரகாசித்து நிலைபெறு. இளையவனே, உன் அச்சம் பாடுபவனை அடையாதிருக்கட்டும்; வலிமையுள்ளவனே, வேறு அச்சமும் வராதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, తప్పని రక్షణలతో మమ్మల్ని కాపాడు; ప్రియమైన గృహంలో ప్రకాశిస్తూ ఉండు. ఓ యువతమా, నీ భయం స్తోత్రం చేసేవానిని చేరకూడదు; ఓ బలవంతుడా, మరే భయమూ రాకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ತಪ್ಪದ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ಪ್ರಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾ ಇರು. ಓ ಯೌವನಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಭಯ ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ; ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಬೇರೆ ಭಯವೂ ಬಾರದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, തെറ്റാത്ത സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കുക; പ്രിയമായ ഗൃഹത്തിൽ ജ്വലിച്ച് സന്നിഹിതനാകുക. ഹേ യുവതമനേ, നിന്റെ ഭയം സ്തുതിക്കുന്നവനെ എത്താതിരിക്കട്ടെ; ഹേ ബലവാനേ, മറ്റൊരു ഭയവും വരാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অব্যর্থ রক্ষাকবচে আমাদের রক্ষা করো; প্রিয় গৃহে দীপ্তি নিয়ে অবস্থান করো। হে নবতম, তোমার ভয় যেন স্তোত্রকারীকে না পায়; হে বলবান, অন্য কোনো ভয়ও যেন না আসে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अचूक संरक्षणांनी आमचे रक्षण कर; प्रिय गृहात तेजस्वी होऊन राहा. हे तरुणतमा, तुझे भय स्तुती करणाऱ्याला न पोहोचो; हे बलवान, दुसरे भयही न येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અચૂક રક્ષણોથી અમારું રક્ષણ કરો; પ્રિય ઘરમાં પ્રકાશિત થઈને રહો. હે યુવતમ, તમારો ભય સ્તુતિ કરનારને ન પહોંચે; હે બળવાન, બીજો ભય પણ ન આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਚੂਕ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਪਿਆਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਵੱਸ। ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਤੇਰਾ ਭੈ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ; ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਭੈ ਵੀ ਨਾ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଚୂକ ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ପ୍ରିୟ ଗୃହରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ରୁହ। ହେ ଯୁବତମ, ତୁମର ଭୟ ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କୁ ନ ପହଞ୍ଚୁ; ହେ ବଳବାନ, ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଭୟ ନ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، غیر فانی حفاظتوں سے ہماری حفاظت کر؛ محبوب گھر میں روشن ہو کر موجود رہ۔ اے سب سے جوان، تیرا خوف حمد کرنے والے تک نہ پہنچے؛ اے طاقتور، کوئی اور خوف بھی نہ آئے۔
English (English)
Protect us, O Agni, with unfailing guardians; and be present, shining in the dear abode. O youngest, may your fear not reach the singer; O mighty one, may no other fear come upon us.
Español (Spanish)
Protégenos, oh Agni, con guardianes infalibles; y permanece presente, brillando en la morada querida. Oh el más joven, que tu temor no alcance al cantor; oh poderoso, que ningún otro temor nos sobrevenga.
Français (French)
Protège-nous, ô Agni, par des gardiens infaillibles ; et sois présent, brillant dans la demeure chère. Ô le plus jeune, que ta crainte n'atteigne pas le chanteur ; ô puissant, qu'aucune autre crainte ne nous frappe.
Deutsch (German)
Schütze uns, o Agni, mit unfehlbaren Hütern; und sei gegenwärtig, leuchtend im lieben Haus. O Jüngster, möge deine Furcht den Sänger nicht erreichen; o Starker, möge keine andere Furcht über uns kommen.
Português (Portuguese)
Protege-nos, ó Agni, com guardiões infalíveis; e permanece presente, brilhando na morada querida. Ó mais jovem, que teu temor não alcance o cantor; ó poderoso, que nenhum outro temor nos sobrevenha.
Русский (Russian)
Охрани нас, о Агни, неизменными защитами; и будь пребывающим, сияющим в милом жилище. О юнейший, пусть твой страх не достигнет певца; о могучий, пусть не придёт на нас никакой иной страх.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请以不失效的护佑守护我们；在可爱的居所中光明地常驻。最年轻者啊，愿你的畏惧不及于歌颂者；强大者啊，愿别的恐惧也不降临于我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、確かな守護をもって我らを護れ。愛しい住まいに輝いて在せ。最も若き者よ、汝の畏怖が讃歌者に及ばぬように。力ある者よ、他の恐れも我らに来ぬように。
العربية (Arabic)
احفظنا يا أغني بحماة لا يخيبون؛ وكن حاضرًا متألقًا في المسكن الحبيب. يا أصغر الفتيان، لا يبلغ خوفك المنشد؛ يا قويّ، لا يأتينا خوف آخر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lindungilah kami, wahai Agni, dengan penjaga yang tak pernah gagal; dan hadirlah, bersinar di kediaman yang kukasihi. Wahai yang termuda, semoga ketakutanmu tidak menimpa sang pemuja; wahai yang perkasa, semoga tidak datang ketakutan lain atas kami.
ไทย (Thai)
อัคนี ขอทรงปกป้องพวกข้าพเจ้าด้วยผู้พิทักษ์ที่ไม่ขาดสาย และเสด็จมาประทับในที่อยู่อันเป็นที่รักพร้อมแสงรุ่งโรจน์ ข้าแต่ผู้ยังหนุ่มที่สุด ขอความกลัวของพระองค์อย่าได้ถึงผู้ขับบทสรรเสริญ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ขอความกลัวอื่นอย่าได้มาถึงพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft