Ṛgveda Saṃhitā 1.189.5
Addressed to Agni
मा नो॑ अ॒ग्नेऽव॑ सृजो अ॒घाया॑वि॒ष्यवे॑ रि॒पवे॑ दु॒च्छुना॑यै ।
मा द॒त्वते॒ दश॑ते॒ मादते॑ नो॒ मा रीष॑ते सहसाव॒न्परा॑ दाः ॥
mā́ no agné'va sṛjo aghā́yāviṣyáve ripáve duchúnāyai |
mā́ datváte dáśate mā́dáte no mā́ rī́ṣate sahasāvan párā dāḥ ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- ava
- down, away
- sṛjaḥ
- let go, abandon
- aghāya
- to the evil-minded, to the sinful
- aviṣyave
- to the hostile-minded
- ripave
- to the destroyer
- duchunāyai
- to the ill-disposed
- mā
- not
- datvate
- to the one with wealth
- daśate
- to the giver
- mā
- not
- adate
- to the one who eats (the offering)
- naḥ
- us
- mā
- not
- rīṣate
- to the one who harms
- sahasāvan
- O mighty one
- parā
- far away
- dāḥ
- give, set
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमें पापी के हाथों में मत छोड़ो, न विरोधी और विनाशकारी के; न धनवान दाता के, न उपभोक्ता के, न हानि करने वाले के हाथों में। हे बलवान, हमें दूर मत हटाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தீய எண்ணமுடையவனுக்கும் பாவிக்கும், பகைமனதுள்ளவனுக்கும், அழிப்பவனுக்கும், தீமை நினைப்பவனுக்கும் எங்களை விட்டுவிடாதே. செல்வமுடையவனுக்கும், கொடுப்பவனுக்கும், உண்பவனுக்கும், துன்புறுத்துபவனுக்கும் விட்டுவிடாதே. வலிமையுள்ளவனே, எங்களைத் தூர விலக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, చెడ్డ మనసు గలవానికి, పాపికి, శత్రువైన మనసు గలవానికి, నాశకునికి, దుర్భావం గలవానికి మమ్మల్ని వదలకు. ధనవంతునికి, దాతకు, భక్షించేవానికి, హాని చేసేవానికి వదలకు. ఓ బలవంతుడా, మమ్మల్ని దూరం చెయ్యకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನಿಗೆ, ಪಾಪಿಗೆ, ವೈರಿಮನಸ್ಸಿನವನಿಗೆ, ನಾಶಕನಿಗೆ, ದುರ್ಭಾವದವನಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ. ಧನವಂತನಿಗೆ, ದಾತನಿಗೆ, ಭಕ್ಷಕನಿಗೆ, ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಬಿಡಬೇಡ. ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദുഷ്ടമനസ്സുള്ളവനും പാപിക്കും, വൈരമനസ്സുള്ളവനും, സംഹാരകനും, ദുർഭാവമുള്ളവനും ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ. ധനവാനും ദാതാവിനും, ഭക്ഷിക്കുന്നവനും, ഉപദ്രവിക്കുന്നവനും വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ. ഹേ ബലവാനേ, ഞങ്ങളെ ദൂരെ തള്ളരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দুষ্টমনা, পাপী, শত্রুমনা, বিনাশকারী ও দুর্ভাবাপন্ন ব্যক্তির হাতে আমাদের ছেড়ো না। ধনবান, দাতা, ভক্ষক ও ক্ষতিকারীর হাতেও না। হে বলবান, আমাদের দূরে ঠেলে দিয়ো না।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, दुष्ट मनाच्या, पापी, वैरी मनाच्या, विनाशकारी आणि दुर्भावी माणसाच्या हाती आम्हांला सोडू नकोस. धनवान, दाता, भक्षक आणि हानी करणाऱ्याच्या हाती सोडू नकोस. हे बलवान, आम्हांला दूर लोटू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દુષ્ટ મનવાળા, પાપી, વૈરી મનવાળા, વિનાશક અને દુર્ભાવવાળાને અમને ન સોંપો. ધનવાન, દાતા, ભક્ષક અને હાનિ કરનારને પણ ન સોંપો. હે બળવાન, અમને દૂર ન ફેંકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੁਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਪਾਪੀ, ਵੈਰੀ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਭਾਵ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੱਥ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ। ਧਨਵਾਨ, ਦਾਤੇ, ਭੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵੀ ਨਾ ਛੱਡ। ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਹਟਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୁଷ୍ଟ ମନର, ପାପୀ, ଶତ୍ରୁମନର, ବିନାଶକ ଓ ଦୁର୍ଭାବ ଥିବା ଲୋକର ହାତରେ ଆମକୁ ଛାଡ଼ ନାହିଁ। ଧନବାନ, ଦାତା, ଭକ୍ଷକ ଓ ହାନି କରୁଥିବା ଲୋକର ହାତରେ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ହେ ବଳବାନ, ଆମକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بدنیت، گنہگار، دشمن دل، ہلاک کرنے والے اور بدخواہ کے حوالے ہمیں نہ کر۔ دولت مند، دینے والے، کھانے والے اور نقصان پہنچانے والے کے حوالے بھی نہ کر۔ اے طاقتور، ہمیں دور نہ پھینک۔
English (English)
O Agni, do not give us over to the evil-minded, the sinner, the hostile-minded, the destroyer or the ill-disposed; nor to the wealthy, the giver, the eater or the one who harms. O mighty one, do not cast us far away.
Español (Spanish)
Oh Agni, no nos entregues al de mente malvada, al pecador, al de mente hostil, al destructor ni al malintencionado; ni al rico, al dador, al que consume o al que daña. Oh poderoso, no nos apartes lejos.
Français (French)
Ô Agni, ne nous livre pas à l'homme malveillant, au pécheur, à l'ennemi, au destructeur ni au mal-disposé ; ni au riche, au donateur, au dévorant ou à celui qui nuit. Ô puissant, ne nous rejette pas au loin.
Deutsch (German)
O Agni, überlasse uns nicht dem Übelgesinnten, dem Sünder, dem Feindseligen, dem Vernichter oder dem Böswilligen; noch dem Reichen, dem Geber, dem Esser oder dem Schädiger. O Starker, stoße uns nicht fern von dir.
Português (Portuguese)
Ó Agni, não nos entregues ao de mente má, ao pecador, ao de mente hostil, ao destruidor ou ao malintencionado; nem ao rico, ao doador, ao que consome ou ao que prejudica. Ó poderoso, não nos afastes para longe.
Русский (Russian)
О Агни, не отдавай нас злоумышленному, грешнику, враждебному, губителю или недоброжелателю; ни богачу, дателю, поедателю или вредителю. О могучий, не отбрасывай нас далеко.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请不要把我们交给心怀恶念的人、罪人、怀有敌意的人、毁灭者或心怀不善的人；也不要交给富有者、施予者、吞食者或伤害者。强大者啊，不要把我们远远抛开。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らを悪意の者、罪人、敵意ある者、破壊者、害意ある者に渡すな。富める者、与える者、食らう者、害する者にも渡すな。力ある者よ、我らを遠くへ投げ捨てるな。
العربية (Arabic)
يا أغني، لا تُسلمنا إلى صاحب النية الخبيثة، ولا إلى الآثم، ولا إلى العدو المضمر، ولا إلى المهلك، ولا إلى الحاقد؛ ولا إلى الغني، ولا إلى المعطي، ولا إلى الآكل، ولا إلى المؤذي. يا قويّ، لا تُبعدنا بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jangan serahkan kami kepada orang berniat jahat, pendosa, orang yang bermusuhan, penghancur, atau orang yang berbuat buruk; juga jangan kepada orang kaya, pemberi, pemakan, atau pelaku bahaya. Wahai yang perkasa, jangan lemparkan kami jauh.
ไทย (Thai)
อัคนี ขอทรงอย่ามอบพวกข้าพเจ้าให้แก่ผู้มีใจชั่ว ผู้ทำบาป ผู้มีใจเป็นศัตรู ผู้ทำลาย หรือผู้มีเจตนาร้าย และอย่ามอบให้แก่ผู้มั่งคั่ง ผู้ให้ ผู้กิน หรือผู้ที่ทำร้าย ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ขออย่าทรงผลักพวกข้าพเจ้าให้ไกลไปเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft