Ṛgveda Saṃhitā 1.189.6
Addressed to Agni
वि घ॒ त्वावाँ॑ ऋतजात यंसद्गृणा॒नो अ॑ग्ने त॒न्वे॑ वरू॑थम् ।
विश्वा॑द्रिरि॒क्षोरु॒त वा॑ निनि॒त्सोर॑भि॒ह्रुता॒मसि॒ हि दे॑व वि॒ष्पट् ॥
ví gha tvā́vām̐ ṛtajāta yaṃsad gṛṇānó agne tanvè várūtham |
víśvād ririkṣór utá vā ninitsór abhihrútām ási hí deva viṣpáṭ ||
Word by word
- vi
- apart, especially
- gha
- indeed
- tvāvān
- you, so great
- ṛtajāta
- born of truth, born of cosmic order
- yaṃsat
- may hold, may restrain
- gṛṇānaḥ
- praising
- agne
- O Agni
- tanve
- for the body
- varūtham
- protection, refuge
- viśvāt
- from all
- ririkṣoḥ
- of the one who wishes to harm
- uta
- and
- vā
- or
- ninitsoḥ
- of the one who wishes to harm
- abhihrutām
- of those who harm
- asi
- you are
- hi
- indeed
- deva
- O god
- viṣpaṭ
- lord of the clan, lord of the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सचमुच तुम जैसा महान व्यक्ति, ऋत से उत्पन्न, स्तुति करते हुए, शरीर की रक्षा के लिए शरण देकर रोके। हे देव, तुम सबसे, हानि करने की इच्छा वालों और हानि पहुँचाने वालों से दूर रखने वाले हो; तुम ही प्रजाओं के स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னைப் போன்ற பெருமையுடையவன் ரிதத்திலிருந்து பிறந்தவன்; புகழ்ந்து, உடலுக்காக அடைக்கலம் அளித்து காப்பவன். தேவனே, நீ எல்லாவற்றிலிருந்தும், தீங்கு நினைப்பவனிடமிருந்தும், தீங்கு செய்பவர்களிடமிருந்தும் விலக்குபவன்; நீயே குலத்தின் தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవంటి మహానుభావుడు ఋతం నుండి జన్మించినవాడు; స్తుతిస్తూ, శరీర రక్షణ కోసం ఆశ్రయాన్నిచ్చి ఆపేవాడు. ఓ దేవా, నీవు అందరినుండి, హాని కోరేవాని నుండి, హాని చేసేవారి నుండి దూరంగా ఉంచేవాడవు; నీవే జనుల అధిపతివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನಂತಹ ಮಹಾತ್ಮನು ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ದೇಹದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ ತಡೆಯುವವನು. ಓ ದೇವ, ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಂದ, ಹಾನಿ ಬಯಸುವವನಿಂದ, ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರಿಂದ ದೂರವಿಡುವವನು; ನೀನೇ ಜನರ ಒಡೆಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്നെപ്പോലെ മഹാനായവൻ ഋതത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ചവനാണ്; സ്തുതിച്ച്, ശരീരരക്ഷയ്ക്കായി അഭയം നൽകി തടയുന്നവൻ. ദേവാ, നീ എല്ലാവരിൽനിന്നും, ദോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനിൽനിന്നും, ഉപദ്രവിക്കുന്നവരിൽനിന്നും അകറ്റുന്നവനാണ്; നീയാണ് ജനങ്ങളുടെ അധിപൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার মতো মহান ঋত থেকে জাত; স্তুতি করে দেহের রক্ষার জন্য আশ্রয় দিয়ে বাধা দাও। হে দেব, তুমি সকলের থেকে, ক্ষতিকামীর থেকে, ক্ষতিকারীদের থেকে দূরে রাখো; তুমিই জনগণের প্রভু।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्यासारखा महान ऋतापासून जन्मलेला आहे; स्तुती करत, शरीररक्षणासाठी आश्रय देऊन अडवतो. हे देवा, तू सर्वांपासून, हानी इच्छिणाऱ्यापासून आणि हानी करणाऱ्यांपासून दूर ठेवणारा आहेस; तूच लोकांचा स्वामी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તમારા જેવો મહાન ઋતમાંથી જન્મેલો છે; સ્તુતિ કરતો, શરીરના રક્ષણ માટે આશ્રય આપીને રોકે છે. હે દેવ, તમે સૌથી, હાનિ ઇચ્છનારથી અને હાનિ કરનારાઓથી દૂર રાખનારા છો; તમે જ જનોના સ્વામી છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈ; ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸ਼ਰਨ ਦੇ ਕੇ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ, ਹਾਨੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପରି ମହାନ ଋତରୁ ଜନ୍ମିତ; ସ୍ତୁତି କରି, ଶରୀର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆଶ୍ରୟ ଦେଇ ଅଟକାଏ। ହେ ଦେବ, ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ, ହାନି ଚାହୁଁଥିବା ଓ ହାନି କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ରଖୁଥିବା; ତୁମେ ହିଁ ଜନଗଣର ସ୍ୱାମୀ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تجھ جیسا عظیم ریت سے پیدا ہوا ہے؛ حمد کرتا ہوا، جسم کی حفاظت کے لیے پناہ دے کر روکتا ہے۔ اے دیو، تو سب سے، نقصان چاہنے والے سے اور نقصان پہنچانے والوں سے دور رکھنے والا ہے؛ تو ہی لوگوں کا مالک ہے۔
English (English)
O Agni, such a great one as you, born of cosmic order, praising, holds back by giving refuge for the body. O god, you keep us away from all, from the one who wishes harm and from those who do harm; you are indeed the lord of the clan.
Español (Spanish)
Oh Agni, tal grande eres tú, nacido del orden cósmico, que alabado, detienes ofreciendo refugio para el cuerpo. Oh dios, nos mantienes lejos de todos, del que desea daño y de los que dañan; tú eres en verdad el señor del clan.
Français (French)
Ô Agni, grand comme tu es, né de l'ordre cosmique, loué, tu retiens en offrant refuge au corps. Ô dieu, tu nous tiens à l'écart de tous, de celui qui veut nuire et de ceux qui nuisent ; tu es vraiment le seigneur du clan.
Deutsch (German)
O Agni, so groß bist du, aus der kosmischen Ordnung geboren; gepriesen gewährst du dem Leib Zuflucht und hältst ab. O Gott, du hältst uns fern von allen, vom Übelwollenden und von denen, die schaden; du bist wahrlich der Herr der Sippe.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tão grande és tu, nascido da ordem cósmica, louvado, reténs oferecendo refúgio ao corpo. Ó deus, mantens-nos afastados de todos, do que deseja o mal e dos que prejudicam; tu és verdadeiramente o senhor do clã.
Русский (Russian)
О Агни, так велик ты, рождённый из космического порядка; восхваляемый, ты удерживаешь, даруя убежище для тела. О бог, ты удерживаешь нас от всех, от желающего зла и от творящих вред; ты воистину господин рода.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你如此伟大，生于宇宙秩序，受赞颂，以庇护保全身体，将危害挡在外面。神啊，你使我们远离一切人，远离存心加害者与施害者；你确是族群之主。
日本語 (Japanese)
アグニよ、宇宙の秩序より生まれた汝はかくも偉大であり、讃えられて、身体の守りとして庇護を与え、遮る。神よ、汝は我らを害意ある者、害をなす者すべてから遠ざける。まことに汝は氏族の主である。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت العظيم المولود من النظام الكوني، المحمود، تمنع بإعطاء الملجأ للجسد. يا إله، تبعدنا عن الجميع، عن المريد للشر وعن الفاعلين للأذى؛ فأنت حقًا سيد العشيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sebesar engkau yang lahir dari tatanan kosmik, dipuji, engkau menahan dengan memberi perlindungan bagi tubuh. Wahai dewa, engkau menjauhkan kami dari semua orang, dari yang berniat mencelakai dan dari para pelaku bahaya; engkaulah sungguh tuan kaum.
ไทย (Thai)
อัคนี ผู้ยิ่งใหญ่เช่นพระองค์ ผู้เกิดจากระเบียบแห่งจักรวาล ทรงสรรเสริญ ย่อมกั้นภัยด้วยการให้ที่พึ่งแก่กาย ข้าแต่เทพเจ้า พระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากทุกคน จากผู้ที่ปรารถนาจะทำร้ายและจากผู้ที่กระทำร้าย พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งวงศ์ตระกูลอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft