Ṛgveda Saṃhitā 1.189.7
Addressed to Agni
त्वं ताँ अ॑ग्न उ॒भया॒न्वि वि॒द्वान्वेषि॑ प्रपि॒त्वे मनु॑षो यजत्र ।
अ॒भि॒पि॒त्वे मन॑वे॒ शास्यो॑ भूर्मर्मृ॒जेन्य॑ उ॒शिग्भि॒र्नाक्रः ॥
tváṃ tā́m̐ agna ubháyān ví vidvā́n véṣi prapitvé mánuṣo yajatra |
abhipitvé mánave śā́syo bhūr marmṛjénya uśígbhir nā́kráḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- tān
- those
- agne
- O Agni
- ubhayān
- both kinds
- vi
- apart, distinctly
- vidvān
- knowing
- veṣi
- you make known, you distinguish
- prapitve
- in the protecting-lord office
- manuṣaḥ
- of men
- yajatra
- O worthy one of worship
- abhipitve
- in the office of lordship over the other side
- manave
- for Manu
- śāsyaḥ
- to be praised
- bhūḥ
- you became
- marmṛjenyaḥ
- to be cleansed and purified
- uśigbhiḥ
- with the Uśij priests
- na
- as
- akraḥ
- the one who does the work
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यजनीय, तुम दोनों प्रकार के (देवों और मनुष्यों के) लोगों को भली-भाँति जानते हुए मनुष्यों के पालन-पद में उनका मार्ग प्रकाशित करते हो। मनुष्य मनु के लिए तुम स्तुति-योग्य हुए, शुद्ध करने योग्य, और उशिज् पुरोहितों के साथ कर्म करने वाले बने।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞத்திற்குரிய அக்னியே, நீ அறிந்தவனாய் இருபுறத்தாரையும் வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறாய்; மனிதர்களின் காப்பாளர் பதவியில் இருந்து. மனுவுக்கு நீ புகழ்ச்சிக்குரியவனானாய்; தூய்மைப்படுத்தப்பட வேண்டியவனாய், உஷிஜ் புரோகிதர்களுடன் செயல் புரிபவனாய் ஆனாய்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞార్హుడవైన అగ్నీ, నీవు రెండు వర్గాలనూ తెలిసినవాడవై, మానవుల రక్షక పదవిలో వారికి మార్గం చూపుతావు. మనువుకు నీవు స్తుతింపదగినవాడవయ్యావు; శుద్ధి చేయదగినవాడవై, ఉశిజ్ పురోహితులతో కలిసి కర్మ చేసేవాడవయ్యావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಮಾನವರ ರಕ್ಷಕ ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತೀ. ಮನುವಿಗಾಗಿ ನೀನು ಸ್ತುತ್ಯನಾದೆ; ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನಾಗಿ, ಉಶಿಜ್ ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಾದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞാർഹനായ അഗ്നേ, നീ ഇരുപക്ഷത്തെയും അറിയുന്നവനായി, മനുഷ്യരുടെ സംരക്ഷക സ്ഥാനത്ത് അവരെ വേർതിരിച്ചു കാണിക്കുന്നു. മനുവിന് നീ സ്തുത്യനായി; ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി, ഉശിജ് പുരോഹിതന്മാരോടൊപ്പം കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനായി നീ ആയി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যজনযোগ্য, তুমি উভয় পক্ষকে জেনে, মানুষের রক্ষকের পদে তাদের পথ স্পষ্ট করে দাও। মনুর জন্য তুমি স্তুতির যোগ্য হলে; শোধিত হওয়ার যোগ্য, উশিজ্ পুরোহিতদের সঙ্গে কর্মকারী হলে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, यजनीय, तू दोन्ही बाजूंना जाणून मानवांच्या रक्षणकर्त्या पदावर त्यांचा मार्ग स्पष्ट करतोस. मनूसाठी तू स्तुत्य झालास; शुद्ध होण्यास योग्य, उशिज् पुरोहितांसह कर्म करणारा झालास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યજનીય, તું બંને પક્ષને જાણીને, મનુષ્યોના રક્ષક પદે તેમનો માર્ગ સ્પષ્ટ કરે છે. મનુ માટે તું સ્તુત્ય બન્યો; શુદ્ધ કરવા યોગ્ય, ઉશિજ્ પુરોહિતો સાથે કર્મ કરનાર બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯਜਨ-ਯੋਗ ਦੇਵਤਾ, ਤੂੰ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਦੇ ਪਦ ਉੱਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਮਨੂ ਲਈ ਤੂੰ ਸਤੁਤੀ-ਯੋਗ ਹੋਇਆ; ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਯੋਗ, ਉਸ਼ਿਜ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜନୀୟ, ତୁମେ ଉଭୟ ପକ୍ଷକୁ ଜାଣି, ମାନବମାନଙ୍କ ରକ୍ଷକ ପଦରେ ସେମାନଙ୍କ ପଥ ସ୍ପଷ୍ଟ କର। ମନୁ ପାଇଁ ତୁମେ ସ୍ତୁତ୍ୟ ହେଲ; ଶୁଦ୍ଧ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ, ଉଶିଜ୍ ପୁରୋହିତମାନଙ୍କ ସହିତ କର୍ମକାରୀ ହେଲ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یجن کے لائق، تو دونوں فریقوں کو جان کر، انسانوں کے محافظ کے منصب پر ان کا راستہ واضح کرتا ہے۔ منو کے لیے تو قابلِ ستائش ہوا؛ پاک کیے جانے کے لائق، اُشج کاہنوں کے ساتھ کام کرنے والا بنا۔
English (English)
O Agni, worthy of sacrifice, knowing both kinds, you make them distinct in the office of protecting lord of men. You became to be praised for Manu, to be cleansed, the one who acts with the Uśij priests.
Español (Spanish)
Oh Agni, digno de sacrificio, conociendo a ambas clases, las distingues en el oficio de señor protector de los hombres. Para Manu llegaste a ser digno de alabanza, digno de ser purificado, el que actúa junto a los sacerdotes Uśij.
Français (French)
Ô Agni, digne de sacrifice, connaissant les deux sortes, tu les distingues dans la charge de maître protecteur des hommes. Pour Manu tu devins digne de louange, digne d'être purifié, celui qui agit avec les prêtres Uśij.
Deutsch (German)
O Agni, des Opfers würdig, du, der beide Arten kennt, unterscheidest sie im Amt des schützenden Herrn der Menschen. Für Manu wurdest du lobenswert, reinigungswürdig, der mit den Uśij-Priestern Handelnde.
Português (Portuguese)
Ó Agni, digno de sacrifício, conhecendo ambas as classes, tu as distingues no ofício de senhor protetor dos homens. Para Manu tornaste-te digno de louvor, digno de ser purificado, aquele que age com os sacerdotes Uśij.
Русский (Russian)
О Агни, достойный жертвоприношения, зная оба рода, ты различаешь их в звании защитного владыки людей. Для Ману ты стал достоин хвалы, достоин очищения, тот, кто действует со жрецами Ушидж.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，值得供奉的神，你知晓两类人，在人类守护主的职位上为他们分明指路。你为摩奴而成为应当被赞颂的，应被净化的，与乌希季祭司一同行事者。
日本語 (Japanese)
供犠にふさわしいアグニよ、あなたは両方の種族を知り、人々の守護主の役目において彼らを区別する。あなたはマヌのために讃えられるべき者、清められるべき者、ウシジュの祭官とともに働く者となった。
العربية (Arabic)
يا أغني، أيها المستحق للقربان، أنت العارف بالفريقين، تميّزهما في منصب الرب الحامي للناس. صرتَ للمانو جديرًا بالحمد، جديرًا بالتطهير، الفاعلَ مع كهنة أوشيج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, layak dipersembahkan kurban, engkau yang mengetahui kedua golongan, membedakan keduanya dalam jabatan penguasa pelindung manusia. Bagi Manu engkau menjadi terpuji, layak disucikan, yang bekerja bersama para imam Uśij.
ไทย (Thai)
อัคนี ข้าแต่พระองค์ผู้ควรแก่การบูชา ผู้ทรงรู้ทั้งสองอย่าง ขอทรงแยกแยะทั้งสองให้ชัดเจนในหน้าที่ของผู้พิทักษ์มนุษย์ พระองค์ได้ทรงเป็นผู้ควรแก่การสรรเสริญ เป็นผู้ควรชำระให้บริสุทธิ์ ผู้ทรงกระทำร่วมกับเหล่าอุศิชปุโรหิต เพื่อประโยชน์แก่มนุษย์มนู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft