Ṛgveda Saṃhitā 1.189.8
Addressed to Agni
अवो॑चाम नि॒वच॑नान्यस्मि॒न्मान॑स्य सू॒नुः स॑हसा॒ने अ॒ग्नौ ।
व॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः सनेम वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ávocāma nivácanāny asmin mā́nasya sūnúḥ sahasāné agnaú |
vayáṃ sahásram ŕ̥ṣibhiḥ sanema vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- avocāma
- we have spoken
- nivacanāni
- speeches, utterances
- asmin
- in this one
- mānasya
- of Māna (the poet)
- sūnuḥ
- son
- sahasāne
- in the victorious
- agnau
- in Agni
- vayam
- we
- sahasram
- a thousand
- ṛṣibhiḥ
- with seers
- sanema
- may we gain
- vidyāma
- may we know
- iṣam
- food, refreshment
- vṛjanam
- strength
- jīradānum
- who gives long life
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमने इस (अग्नि) में वाणियाँ कही हैं; मान के पुत्र ने विजयी अग्नि में (ये वचन कहे)। हम ऋषियों के साथ हज़ारों (धन) प्राप्त करें, और अन्न, बल तथा दीर्घायु देने वाले को जानें।
தமிழ் (Tamil)
இவனிடம் நாங்கள் பாடல்களைச் சொன்னோம்; வெற்றி வாய்ந்த அக்னியில் மானனின் மகன் (இவற்றைச் சொன்னான்). நாம் ரிஷிகளுடன் ஆயிரமாக (செல்வத்தை) பெறுவோமாக; உணவையும் வலிமையையும் நீண்ட ஆயுளையும் அளிப்பவனை அறிவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ (అగ్ని)లో మేము వచనాలు పలికాము; విజయవంతుడైన అగ్నిలో మాన కుమారుడు (ఈ మాటలు పలికాడు). మేము ఋషులతో కలిసి వేలకొలది (ధనం) పొందుదుముగాక; అన్నం, బలం, దీర్ఘాయువు ఇచ్చేవానిని తెలుసుకుందుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನಲ್ಲಿ ನಾವು ವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಜಯಶಾಲಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನನ ಪುತ್ರ (ಇವನ್ನು ಹೇಳಿದನು). ನಾವು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು (ಧನ)ವನ್ನು ಗಳಿಸೋಣ; ಆಹಾರ, ಬಲ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವನನ್ನು ತಿಳಿಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനിൽ ഞങ്ങൾ വചനങ്ങൾ ചൊല്ലി; വിജയിയായ അഗ്നിയിൽ മാനന്റെ പുത്രൻ (ഇവ ചൊല്ലി). ഋഷിമാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ആയിരമായി (സമ്പത്ത്) നേടട്ടെ; അന്നവും ബലവും ദീർഘായുസ്സും നൽകുന്നവനെ ഞങ്ങൾ അറിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এর মধ্যে আমরা বাণী উচ্চারণ করেছি; জয়ী অগ্নিতে মানের পুত্র (এসব বলেছে)। আমরা ঋষিদের সঙ্গে হাজার (ধন) লাভ করি, এবং অন্ন, বল ও দীর্ঘায়ু দানকারীকে জানি।
मराठी (Marathi)
यात ठायी आम्ही वचने उच्चारली; विजयी अग्नीमध्ये मानाच्या पुत्राने (ही उच्चारली). आम्ही ऋषींसह हजारो (धन) मिळवो; अन्न, बल आणि दीर्घायुष्य देणाऱ्याला जाणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આની અંદર અમે વચનો ઉચ્ચાર્યાં; વિજયી અગ્નિમાં માનના પુત્રે (આ કહ્યાં). અમે ઋષિઓ સાથે હજારો (ધન) પ્રાપ્ત કરીએ; અન્ન, બળ અને દીર્ઘાયુ આપનારને જાણીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ (ਅਗਨੀ) ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ਹਨ; ਜਿੱਤੂ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਮਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ (ਇਹ ਆਖੇ)। ਅਸੀਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਹਿਤ ਹਜ਼ਾਰਾਂ (ਧਨ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਾਣੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥିରେ ଆମେ ବଚନ କହିଲୁ; ବିଜୟୀ ଅଗ୍ନିରେ ମାନଙ୍କ ପୁତ୍ର (ଏସବୁ କହିଲା)। ଆମେ ଋଷିମାନଙ୍କ ସହିତ ହଜାର (ଧନ) ଲାଭ କରୁ; ଅନ୍ନ, ବଳ ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଦାତାଙ୍କୁ ଜାଣୁ।
اردو (Urdu)
اس (اگنی) میں ہم نے کلمات کہے؛ فتح مند اگنی میں مان کے بیٹے نے (یہ کہے)۔ ہم رشیوں کے ساتھ ہزاروں (دولت) حاصل کریں، اور خوراک، طاقت اور طویل عمر دینے والے کو جانیں۔
English (English)
In this one we have spoken speeches; in the victorious Agni the son of Māna (spoke these). May we gain a thousand with the seers, and know him who gives food, strength, and long life.
Español (Spanish)
En éste hemos pronunciado discursos; en el victorioso Agni el hijo de Māna (pronunció estos). Que obtengamos mil con los videntes, y conozcamos al que da alimento, fuerza y larga vida.
Français (French)
En celui-ci nous avons prononcé des discours ; dans l'Agni victorieux le fils de Māna (prononça ceux-ci). Puissions-nous gagner mille avec les voyants, et connaître celui qui donne nourriture, force et longue vie.
Deutsch (German)
Zu diesem haben wir Reden gesprochen; im siegreichen Agni sprach der Sohn Mānas (diese). Mögen wir mit den Sehern tausendfach gewinnen und jenen kennen, der Nahrung, Kraft und langes Leben gibt.
Português (Portuguese)
Nele proferimos discursos; no vitorioso Agni o filho de Māna (proferiu estes). Possamos ganhar mil com os videntes, e conhecer aquele que dá alimento, força e longa vida.
Русский (Russian)
К нему мы произнесли речи; в победоносном Агни сын Мана (произнёс эти). Да обретём мы тысячу с провидцами и да познаем дающего пищу, силу и долгую жизнь.
中文 (Chinese)
我们向他吟诵了颂词；胜利的阿耆尼中，摩那之子（吟出了这些）。愿我们与诸仙人一同获得千份（财富），并认识那赐予食物、力量与长寿者。
日本語 (Japanese)
この（アグニ）に私たちは言葉を述べた。勝利のアグニにおいて、マーナの息子がこれらを（述べた）。私たちが聖仙たちとともに千を得て、食物と力と長寿を与えるお方を知らんことを。
العربية (Arabic)
في هذا قلنا الأقوال؛ في أغني المظفّر ابنُ مانا (قال هذه). لنَنَلْ ألفًا مع الرائين، ولنعرف من يهب الطعام والقوة وطول العمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada yang ini kami telah mengucapkan pidato; dalam Agni yang berjaya, putra Māna (mengucapkan ini). Semoga kami memperoleh seribu bersama para resi, dan mengenal Dia yang memberi makanan, kekuatan, dan umur panjang.
ไทย (Thai)
ในพระองค์นี้ พวกข้าพเจ้าได้กล่าวถ้อยคำนิวจนะทั้งหลาย ในพระอัคนีผู้ทรงชนะด้วยพลัง บุตรของมานะได้กล่าวไว้ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้พันหนึ่งพร้อมกับเหล่าฤๅษี และได้รู้จักพระองค์ผู้ประทานอาหาร กำลัง และอายุยืน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft