Ṛgveda Saṃhitā 1.19.1
Addressed to Agni and the Maruts
प्रति॒ त्यं चारु॑मध्व॒रं गो॑पी॒थाय॒ प्र हू॑यसे ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
práti tyáṃ cā́rum adhvaráṃ gopīthā́ya prá hūyase |
marúdbhir agna ā́ gahi ||
Word by word
- prati
- toward
- tyam
- that
- cārum
- beautiful
- adhvaram
- sacrifice
- gopīthāya
- for the protection of cows / for wealth
- pra
- forth
- hūyase
- you are invoked
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- agne
- O Agni
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मरुतों के साथ यहाँ आओ। उस सुंदर यज्ञ की ओर, गौओं की रक्षा और धन के लिए, तुम्हें भली-भाँति बुलाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மருத்களுடன் இங்கே வா. அழகிய அந்த யாகத்தை நோக்கி, பசுக்களின் காப்பிற்கும் செல்வத்திற்கும் நீ அழைக்கப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడికి రా. ఆ అందమైన యజ్ఞం వైపు, గోసంరక్షణ మరియు సంపద కోసం నీవు ఆహ్వానించబడుతున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಆ ಸುಂದರ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ, ಗೋರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക. ആ മനോഹരമായ യാഗത്തിലേക്ക്, പശുക്കളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും സമ്പത്തിനുമായി നീ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এখানে এসো। সেই সুন্দর যজ্ঞের দিকে, গোরক্ষা ও ধনের জন্য তোমাকে আহ্বান করা হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मरुतांसह येथे ये. त्या सुंदर यज्ञाकडे, गायींच्या रक्षणासाठी आणि धनासाठी तुला आवाहन केले जात आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મરુતો સાથે અહીં આવ. તે સુંદર યજ્ઞ તરફ, ગાયોના રક્ષણ અને ધન માટે તને બોલાવવામાં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ। ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਯਗ ਵੱਲ, ਗਊਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਧਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ। ସେହି ସୁନ୍ଦର ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ, ଗାଭୀ ରକ୍ଷା ଓ ଧନ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଉଛି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، مرُتوں کے ساتھ یہاں آ۔ اُس خوبصورت یجña کی طرف، گایوں کی حفاظت اور دولت کے لیے تجھے بلایا جاتا ہے۔
English (English)
O Agni, come hither with the Maruts. Toward that beautiful sacrifice you are invoked, for the protection of cows and for wealth.
Español (Spanish)
Oh Agni, ven aquí con los Maruts. Hacia aquel hermoso sacrificio eres invocado, para la protección de las vacas y para la riqueza.
Français (French)
Ô Agni, viens ici avec les Maruts. Vers ce beau sacrifice tu es invoqué, pour la protection des vaches et pour la richesse.
Deutsch (German)
O Agni, komm hierher mit den Maruts. Zu jenem schönen Opfer wirst du gerufen, für den Schutz der Kühe und für den Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vem aqui com os Maruts. Para aquele belo sacrifício és invocado, para a proteção das vacas e para a riqueza.
Русский (Russian)
О Агни, приди сюда вместе с Марутами. К этому прекрасному жертвоприношению тебя призывают для охраны коров и для богатства.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，与摩录多一同来到这里。为了守护牛群和财富，你被召唤向这美好的祭祀而来。
日本語 (Japanese)
アグニよ、マルトたちと共にここへ来たれ。その美しい供犠へ、牛の守護と富のためにお前は呼ばれている。
العربية (Arabic)
يا أغني، تعال إلى هنا مع المارُوتَ. نحو تلك القربان الجميل تُدعى، لحماية الأبقار ولأجل الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah ke sini bersama para Maruts. Menuju persembahan yang indah itu engkau dipanggil, demi perlindungan sapi dan demi kekayaan.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต ท่านถูกอัญเชิญไปยังพิธียัญอันงดงามนั้น เพื่อการคุ้มครองโคและเพื่อทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft