# Ṛgveda Saṃhitā 1.19.2

- id: `rigveda/1.19.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.19.2/
- speaker: Addressed to Agni and the Maruts
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> न॒हि दे॒वो न मर्त्यो॑ म॒हस्तव॒ क्रतुं॑ प॒रः ।
> म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

## Transliteration (IAST)

> nahí devó ná mártyo mahás táva krátum paráḥ |
> marúdbhir agna ā́ gahi ||

## Word by word

- *nahi*: not
- *devaḥ*: god
- *na*: nor
- *martyaḥ*: mortal
- *mahaḥ*: of great
- *tava*: of you
- *kratum*: purpose / power
- *paras*: reaches beyond / surpasses
- *marudbhiḥ*: with the Maruts
- *agne*: O Agni
- *ā*: hither
- *gahi*: come

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

न देवता, न मनुष्य तुम्हारे महान संकल्प को पार कर सकता है। हे अग्नि, मरुतों के साथ यहाँ आओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

தேவனோ மனிதனோ உனது பெரிய திட்டத்தை மிஞ்ச முடியாது. அக்னியே, மருத்களுடன் இங்கே வா.

### Telugu (te) · Machine draft

దేవుడైనా, మర్త్యుడైనా నీ గొప్ప సంకల్పాన్ని అధిగమించలేరు. అగ్నీ, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడికి రా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ದೇವನಾಗಲಿ, ಮರ್ತ್ಯನಾಗಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಮೀರಲಾರರು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ദേവനോ മർത്യനോ നിന്റെ മഹത്തായ സങ്കൽപത്തെ മറികടക്കുന്നില്ല. അഗ്നേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക.

### Bengali (bn) · Machine draft

দেবতা বা মর্ত্য কেউই তোমার মহান সংকল্পকে অতিক্রম করতে পারে না। হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এখানে এসো।

### Marathi (mr) · Machine draft

देव किंवा मर्त्य कोणीही तुझ्या महान संकल्पाला ओलांडू शकत नाही. हे अग्नी, मरुतांसह येथे ये.

### Gujarati (gu) · Machine draft

દેવ કે મર્ત્ય કોઈ તારા મહાન સંકલ્પને ઓળંગી શકતો નથી. હે અગ્નિ, મરુતો સાથે અહીં આવ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਨਾ ਦੇਵਤਾ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਮਹਾਨ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਟੱਪ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ଦେବତା କି ମର୍ତ୍ୟ କେହି ତୁମର ମହାନ ସଂକଳ୍ପକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।

### Urdu (ur) · Machine draft

نہ دیوتا، نہ فانی انسان تیرے عظیم ارادے سے بڑھ سکتا ہے۔ اے اگنی، مرُتوں کے ساتھ یہاں آ۔

### English (en) · Machine draft

Neither god nor mortal reaches beyond your great purpose. O Agni, come hither with the Maruts.

### Spanish (es) · Machine draft

Ni dios ni mortal supera tu gran propósito. Oh Agni, ven aquí con los Maruts.

### French (fr) · Machine draft

Ni dieu ni mortel ne dépasse ton grand dessein. Ô Agni, viens ici avec les Maruts.

### German (de) · Machine draft

Weder Gott noch Sterblicher reicht über deinen großen Plan hinaus. O Agni, komm hierher mit den Maruts.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Nem deus nem mortal ultrapassa o teu grande propósito. Ó Agni, vem aqui com os Maruts.

### Russian (ru) · Machine draft

Ни бог, ни смертный не превосходит твоего великого замысла. О Агни, приди сюда вместе с Марутами.

### Chinese (zh) · Machine draft

无论神明还是凡人，都无法超越你伟大的谋划。阿耆尼啊，与摩录多一同来到这里。

### Japanese (ja) · Machine draft

神も人も、お前の大いなる計らいを超えることはない。アグニよ、マルトたちと共にここへ来たれ。

### Arabic (ar) · Machine draft

لا إله ولا فانٍ يتجاوز قصدك العظيم. يا أغني، تعال إلى هنا مع المارُوتَ.

### Indonesian (id) · Machine draft

Tidak dewa maupun manusia fana dapat melampaui kehendak agungmu. Wahai Agni, datanglah ke sini bersama para Maruts.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.19.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.19.2/