Ṛgveda Saṃhitā 1.19.3
Addressed to Agni and the Maruts
ये म॒हो रज॑सो वि॒दुर्विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
yé mahó rájaso vidúr víśve devā́so adrúhaḥ |
marúdbhir agna ā́ gahi ||
Word by word
- ye
- who
- mahaḥ
- of great
- rajasaḥ
- of the expanse / atmosphere
- viduḥ
- know
- viśve
- all
- devāsaḥ
- gods
- adruhaḥ
- not hostile
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- agne
- O Agni
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सब देवता महान अंतरिक्ष को जानते हैं, वे अहिंसक हैं। हे अग्नि, मरुतों के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய வெளியை அறிந்த எல்லா தேவர்களும் பகையற்றவர்கள். அக்னியே, மருத்களுடன் இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
మహా అంతరిక్షాన్ని తెలిసిన సమస్త దేవతలు ద్వేషరహితులు. అగ్నీ, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅರಿತ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ದ್ರೋಹರಹಿತರು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ അന്തരീക്ഷത്തെ അറിയുന്ന സകല ദേവന്മാരും ദ്രോഹമില്ലാത്തവരാണ്. അഗ്നേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക.
বাংলা (Bengali)
মহান অন্তরীক্ষকে জানেন যে সকল দেবতা, তাঁরা অদ্রোহী। হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
महान अंतरिक्ष जाणणारे सर्व देव अद्रोही आहेत. हे अग्नी, मरुतांसह येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન અંતરિક્ષને જાણનારા સર્વ દેવો અદ્રોહી છે. હે અગ્નિ, મરુતો સાથે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਡੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਦ੍ਰੋਹ ਰਹਿਤ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ଜାଣିଥିବା ସମସ୍ତ ଦେବତା ଅଦ୍ରୋହୀ। ହେ ଅଗ୍ନି, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جو تمام دیوتا عظیم فضا کو جانتے ہیں، وہ بے ضرر ہیں۔ اے اگنی، مرُتوں کے ساتھ یہاں آ۔
English (English)
All the gods who know the great expanse are not hostile. O Agni, come hither with the Maruts.
Español (Spanish)
Todos los dioses que conocen la gran extensión no son hostiles. Oh Agni, ven aquí con los Maruts.
Français (French)
Tous les dieux qui connaissent la grande étendue ne sont pas hostiles. Ô Agni, viens ici avec les Maruts.
Deutsch (German)
Alle Götter, die den großen Raum kennen, sind nicht feindselig. O Agni, komm hierher mit den Maruts.
Português (Portuguese)
Todos os deuses que conhecem a grande extensão não são hostis. Ó Agni, vem aqui com os Maruts.
Русский (Russian)
Все боги, знающие великую ширь, не враждебны. О Агни, приди сюда вместе с Марутами.
中文 (Chinese)
凡知晓广大虚空的诸神，皆不怀敌意。阿耆尼啊，与摩录多一同来到这里。
日本語 (Japanese)
大いなる虚空を知る神々はみな、害意をもたない。アグニよ、マルトたちと共にここへ来たれ。
العربية (Arabic)
جميع الآلهة الذين يعرفون الفضاء الواسع غير معادين. يا أغني، تعال إلى هنا مع المارُوتَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua dewa yang mengenal angkasa luas tidak bermusuhan. Wahai Agni, datanglah ke sini bersama para Maruts.
ไทย (Thai)
เทพทั้งปวงผู้รู้จักอากาศอันกว้างใหญ่ล้วนไม่มีความอาฆาต อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft