Ṛgveda Saṃhitā 1.19.6
Addressed to Agni and the Maruts
ये नाक॒स्याधि॑ रोच॒ने दि॒वि दे॒वास॒ आस॑ते ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
yé nā́kasyā́dhi rocané diví devā́sa ā́sate |
marúdbhir agna ā́ gahi ||
Word by word
- ye
- who
- nākasya
- of the celestial
- adhi
- on
- rocane
- light / radiant realm
- divi
- in the sky
- devāsaḥ
- gods
- āsate
- dwell
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- agne
- O Agni
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देवता स्वर्गीय प्रकाश-लोक में, द्युलोक में निवास करते हैं। हे अग्नि, मरुतों के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் ஒளிமிக்க உலகில், வானில் தேவர்கள் வசிக்கிறார்கள். அக்னியே, மருத்களுடன் இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గ కాంతి లోకంలో, ఆకాశంలో దేవతలు నివసిస్తారు. అగ్నీ, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಕಾಶಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പ്രകാശലോകത്തിൽ, ആകാശത്തിൽ ദേവന്മാർ വസിക്കുന്നു. അഗ്നേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের আলোকময় লোকে, আকাশে যে দেবতারা বাস করেন। হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
स्वर्गातील प्रकाशलोकात, आकाशात जे देव वास करतात. हे अग्नी, मरुतांसह येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગના પ્રકાશલોકમાં, આકાશમાં જે દેવો વસે છે. હે અગ્નિ, મરુતો સાથે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਵਸਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ପ୍ରକାଶଲୋକରେ, ଆକାଶରେ ଯେଉଁ ଦେବତା ବାସ କରନ୍ତି। ହେ ଅଗ୍ନି, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جو دیوتا آسمانی روشن جہان، فضا میں بسیرا کرتے ہیں۔ اے اگنی، مرُتوں کے ساتھ یہاں آ۔
English (English)
The gods who dwell in the radiant realm of heaven, in the sky. O Agni, come hither with the Maruts.
Español (Spanish)
Los dioses que habitan en el reino radiante del cielo, en el firmamento. Oh Agni, ven aquí con los Maruts.
Français (French)
Les dieux qui demeurent dans le royaume radieux du ciel, dans le firmament. Ô Agni, viens ici avec les Maruts.
Deutsch (German)
Die Götter, die im leuchtenden Reich des Himmels wohnen, am Firmament. O Agni, komm hierher mit den Maruts.
Português (Portuguese)
Os deuses que habitam o reino radiante do céu, no firmamento. Ó Agni, vem aqui com os Maruts.
Русский (Russian)
Боги, обитающие в сияющем царстве небес, в небесной выси. О Агни, приди сюда вместе с Марутами.
中文 (Chinese)
那些居住在天上光明世界、在天空中的诸神。阿耆尼啊，与摩录多一同来到这里。
日本語 (Japanese)
天の光輝の界、空にとどまる神々。アグニよ、マルトたちと共にここへ来たれ。
العربية (Arabic)
أولئك الآلهة الساكنون في عالم السماء المضيء، في الفضاء. يا أغني، تعال إلى هنا مع المارُوتَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa yang bersemayam di alam cahaya langit, di angkasa. Wahai Agni, datanglah ke sini bersama para Maruts.
ไทย (Thai)
เทพผู้ประทับอยู่ในแดนรุ่งโรจน์แห่งสวรรค์ บนฟ้า อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft