# Ṛgveda Saṃhitā 1.19.7

- id: `rigveda/1.19.7`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.19.7/
- speaker: Addressed to Agni and the Maruts
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> य ई॒ङ्खय॑न्ति॒ पर्व॑तान्ति॒रः स॑मु॒द्रम॑र्ण॒वम् ।
> म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

## Transliteration (IAST)

> yá īṅkháyanti párvatān tiráḥ samudrám arṇavám |
> marúdbhir agna ā́ gahi ||

## Word by word

- *ye*: who (those who)
- *īṅkhayanti*: they shake, they stir up
- *parvatān*: mountains
- *tiras*: across
- *samudram*: the ocean
- *arṇavam*: the surging sea, the waters
- *marudbhiḥ*: with the Maruts
- *agne*: O Agni
- *ā*: hither
- *gahi*: come

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो पर्वतों को और समुद्र तथा अर्णव को इधर-उधर हिलाते हैं, उन मरुतों के साथ, हे अग्नि, यहाँ आओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

மலைகளையும் கடலையும் அர்ணவத்தையும் அங்கும் இங்கும் அசைப்பவர்கள் — அந்த மருத்துகளுடன், அக்னியே, இங்கே வா.

### Telugu (te) · Machine draft

పర్వతాలను, సముద్రాన్ని, అర్ణవాన్ని అటూ ఇటూ కదిలించేవారితో కలిసి, ఓ అగ్నీ, ఇక్కడికి రా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ, ಅರ್ಣವವನ್ನು ಅತ್ತಿತ್ತ ಕದಡುವವರೊಂದಿಗೆ — ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

പർവതങ്ങളെയും സമുദ്രത്തെയും അർണവത്തെയും ഇളക്കുന്നവരായ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം, അഗ്നേ, ഇവിടേക്കു വരിക.

### Bengali (bn) · Machine draft

যাঁরা পর্বতসমূহ ও সমুদ্র, অর্ণবকে এদিক-ওদিক আন্দোলিত করেন, সেই মরুদ্গণের সঙ্গে, হে অগ্নি, এখানে এসো।

### Marathi (mr) · Machine draft

जे पर्वत आणि समुद्र, अर्णवाला इकडे-तिकडे हलवतात, त्या मरुतांसह, हे अग्नी, इकडे ये.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જેઓ પર્વતોને અને સમુદ્ર, અર્ણવને આમતેમ હલાવે છે, તે મરુતો સાથે, હે અગ્નિ, અહીં આવો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜੋ ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਅਰਣਵ ਨੂੰ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆਓ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯେଉଁମାନେ ପର୍ବତ ଓ ସମୁଦ୍ର, ଅର୍ଣବକୁ ଏପଟ ସେପଟ କମ୍ପାନ୍ତି, ସେହି ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆସ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جو پہاڑوں اور سمندر، ارنَو کو ادھر ادھر ہلاتے ہیں، ان مروتوں کے ساتھ، اے اگنی، یہاں آؤ۔

### English (en) · Machine draft

Those who stir the mountains and the ocean, the surging sea, across: with the Maruts, O Agni, come hither.

### Spanish (es) · Machine draft

Aquellos que agitan de un lado a otro los montes y el océano, el mar impetuoso: con los Marutas, oh Agni, ven aquí.

### French (fr) · Machine draft

Ceux qui agitent en tous sens les montagnes et l'océan, la mer impétueuse : avec les Maruts, ô Agni, viens ici.

### German (de) · Machine draft

Die die Berge und das Meer, die wogende See, hin und her bewegen: Mit den Marut, o Agni, komm hierher.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Aqueles que agitam de um lado a outro as montanhas e o oceano, o mar impetuoso: com os Maruts, ó Agni, vem aqui.

### Russian (ru) · Machine draft

Те, что потрясают горы и океан, бурное море, из края в край: с Маруartами, о Агни, приди сюда.

### Chinese (zh) · Machine draft

那些使山岳与大海、波涛之海四方震动的，与摩录多一同，阿耆尼啊，来到这里。

### Japanese (ja) · Machine draft

山々と海、荒れ狂う海をあちこちと揺り動かす者たち、マルトたちと共に、アグニよ、ここへ来たれ。

### Arabic (ar) · Machine draft

أولئك الذين يهزّون الجبال والبحر، المحيط المتلاطم، من هنا إلى هناك: مع المارुت، يا أغني، هلمّ إلى هنا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Mereka yang mengguncang gunung-gunung dan samudra, laut yang bergelora, ke sana kemari: bersama Marut, wahai Agni, datanglah kemari.

### Thai (th) · Machine draft

ผู้ที่ทำให้ภูเขาและมหาสมุทรสั่นสะเทือน ผู้ทำให้ทะเลคลื่นซัดสาดข้ามไป อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.19.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.19.7/