Ṛgveda Saṃhitā 1.19.8
Addressed to Agni and the Maruts
आ ये त॒न्वन्ति॑ र॒श्मिभि॑स्ति॒रः स॑मु॒द्रमोज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
ā́ yé tanvánti raśmíbhis tiráḥ samudrám ójasā |
marúdbhir agna ā́ gahi ||
Word by word
- ā
- hither
- ye
- who
- tanvanti
- they stretch out, they spread
- raśmibhiḥ
- with rays, with beams
- tiras
- across
- samudram
- the ocean
- ojasā
- with might, with strength
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- agne
- O Agni
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो रश्मियों से समुद्र को बल से इधर-उधर फैलाते हैं, उन मरुतों के साथ, हे अग्नि, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
கதிர்களால் கடலை வலிமையுடன் அங்கும் இங்கும் விரிப்பவர்கள் — அந்த மருத்துகளுடன், அக்னியே, இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
కిరణాలతో సముద్రాన్ని బలంతో అటూ ఇటూ విస్తరింపజేసేవారితో కలిసి, ఓ అగ్నీ, ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಅತ್ತಿತ್ತ ಹರಡುವವರೊಂದಿಗೆ — ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
രശ്മികളാൽ സമുദ്രത്തെ ഓജസ്സോടെ അങ്ങുമിങ്ങും വിരിക്കുന്നവരായ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം, അഗ്നേ, ഇവിടേക്കു വരിക.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা রশ্মির দ্বারা ওজোবলে সমুদ্রকে এদিক-ওদিক বিস্তার করেন, সেই মরুদ্গণের সঙ্গে, হে অগ্নি, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
जे किरणांनी समुद्राला बलाने इकडे-तिकडे पसरवतात, त्या मरुतांसह, हे अग्नी, इकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ કિરણોથી સમુદ્રને બળથી આમતેમ ફેલાવે છે, તે મરુતો સાથે, હે અગ્નિ, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ କିରଣ ଦ୍ୱାରା ବଳରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଏପଟ ସେପଟ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି, ସେହି ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جو شعاعوں سے سمندر کو قوت سے ادھر ادھر پھیلاتے ہیں، ان مروتوں کے ساتھ، اے اگنی، یہاں آؤ۔
English (English)
Those who stretch out the ocean across with their rays, with might: with the Maruts, O Agni, come hither.
Español (Spanish)
Aquellos que extienden el océano de un lado a otro con sus rayos, con poder: con los Marutas, oh Agni, ven aquí.
Français (French)
Ceux qui étendent l'océan en tous sens par leurs rayons, avec force : avec les Maruts, ô Agni, viens ici.
Deutsch (German)
Die mit ihren Strahlen das Meer mit Kraft hin und her ausbreiten: Mit den Marut, o Agni, komm hierher.
Português (Portuguese)
Aqueles que estendem o oceano de um lado a outro com seus raios, com vigor: com os Maruts, ó Agni, vem aqui.
Русский (Russian)
Те, что силой и лучами простирают море из края в край: с Маруartами, о Агни, приди сюда.
中文 (Chinese)
那些以光线与力量使大海四方伸展的，与摩录多一同，阿耆尼啊，来到这里。
日本語 (Japanese)
光線によって力強く海を四方に広げる者たち、マルトたちと共に、アグニよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
أولئك الذين يمدّون البحر من هنا إلى هناك بأشعّتهم وقوّتهم: مع المارुت، يا أغني، هلمّ إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang membentangkan samudra ke sana kemari dengan sinarnya, dengan kekuatan: bersama Marut, wahai Agni, datanglah kemari.
ไทย (Thai)
ผู้ที่แผ่ขยายมหาสมุทรข้ามไปด้วยรัศมีของตนและด้วยพลังอำนาจ อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft