Ṛgveda Saṃhitā 1.19.9
Addressed to Agni and the Maruts
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये सृ॒जामि॑ सो॒म्यं मधु॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
abhí tvā pūrvápītaye sṛjā́mi somyám mádhu |
marúdbhir agna ā́ gahi ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you
- pūrvapītaye
- for the first drinking
- sṛjāmi
- I send forth, I pour
- somyam
- soma-related, somic
- madhu
- honey, sweet drink
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- agne
- O Agni
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
पहले पान के लिए मैं तुम्हारी ओर सोम्य मधु प्रवाहित करता हूँ; उन मरुतों के साथ, हे अग्नि, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
முதல் பருகலுக்காக உன்னை நோக்கி சோம்யமான தேனை ஊற்றுகிறேன் — அந்த மருத்துகளுடன், அக்னியே, இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
మొదటి పానం కోసం నీ వైపు సోమ్యమైన మధువును పోస్తున్నాను; ఆ మరుత్తులతో కలిసి, ఓ అగ్నీ, ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಸೋಮ್ಯವಾದ ಮಧುವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ — ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യ പാനത്തിനായി നിന്നിലേക്ക് സോമ്യമായ മധു ഞാൻ ചൊരിയുന്നു; മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം, അഗ്നേ, ഇവിടേക്കു വരിക.
বাংলা (Bengali)
প্রথম পানের জন্য তোমার দিকে সোম্য মধু ঢালছি; সেই মরুদ্গণের সঙ্গে, হে অগ্নি, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
पहिल्या पानासाठी मी तुझ्याकडे सोम्य मध ओततो; त्या मरुतांसह, हे अग्नी, इकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ પાન માટે હું તારા તરફ સોમ્ય મધ રેડું છું; તે મરુતો સાથે, હે અગ્નિ, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲੇ ਪਾਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਸੋਮਯ ਮਧੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମ ପାନ ପାଇଁ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ସୋମ୍ୟ ମଧୁ ଢାଳୁଛି; ସେହି ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
پہلے پان کے لیے میں تمہاری طرف سومی شہد بہاتا ہوں؛ ان مروتوں کے ساتھ، اے اگنی، یہاں آؤ۔
English (English)
For your first drinking I pour out the soma-sweet honey toward you: with the Maruts, O Agni, come hither.
Español (Spanish)
Para tu primera libación derramo hacia ti la dulce miel de soma: con los Marutas, oh Agni, ven aquí.
Français (French)
Pour ta première libation, je verse vers toi le miel somique : avec les Maruts, ô Agni, viens ici.
Deutsch (German)
Zu deinem ersten Trunk gieße ich dir den somischen Honig entgegen: Mit den Marut, o Agni, komm hierher.
Português (Portuguese)
Para teu primeiro gole derramo em tua direção o mel somático: com os Maruts, ó Agni, vem aqui.
Русский (Russian)
Для твоего первого питья изливаю тебе сомовый мёд: с Маруartами, о Агни, приди сюда.
中文 (Chinese)
为你的第一次饮用，我向你注入苏摩般的甘蜜；与摩录多一同，阿耆尼啊，来到这里。
日本語 (Japanese)
最初の一杯のため、あなたへソーマの甘い蜜を注ぐ。マルトたちと共に、アグニよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
لشربتك الأولى أسكب نحوك العسل السومي؛ مع المارुت، يا أغني، هلمّ إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk minum pertamamu, aku mencurahkan madu soma kepadamu: bersama Marut, wahai Agni, datanglah kemari.
ไทย (Thai)
เพื่อการดื่มครั้งแรกของท่าน ข้าพเจ้าเทน้ำโสมอันหวานดุจน้ำผึ้งถวายแด่ท่าน อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft