Ṛgveda Saṃhitā 1.190.1
Addressed to Brihaspati
अ॒न॒र्वाणं॑ वृष॒भं म॒न्द्रजि॑ह्वं॒ बृह॒स्पतिं॑ वर्धया॒ नव्य॑म॒र्कैः ।
गा॒था॒न्यः॑ सु॒रुचो॒ यस्य॑ दे॒वा आ॑शृ॒ण्वन्ति॒ नव॑मानस्य॒ मर्ताः॑ ॥
anarvā́ṇaṃ vṛṣabhám mandrájihvam bŕ̥haspátiṃ vardhayā návyam arkaíḥ |
gāthānyàḥ surúco yásya devā́ āśṛṇvánti návamānasya mártāḥ ||
Word by word
- anarvāṇam
- unwearying, untiring
- vṛṣabham
- bull, mighty one
- mandrajihvam
- sweet-tongued, pleasant-speaking
- bṛhaspatim
- Brihaspati (lord of prayer)
- vardhaya
- strengthen, exalt (imperative)
- navyam
- new, fresh
- arkaiḥ
- with songs, with praise-chants
- gāthānyaḥ
- of the hymn-singer's
- surucaḥ
- of the well-shining (one)
- yasya
- whose
- devāḥ
- the gods
- āśṛṇvanti
- hear, listen
- navamānasya
- of the praising, of the one who praises
- martāḥ
- mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, थकने न वाले, वीर्यवान, मधुरवाणी वाले और नवीन को स्तुति-मंत्रों से बढ़ाओ; जिसके स्तोत्र को देव और मनुष्य सुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
களைப்பறியாத, வலிமைமிக்க, இனிய நாவுடைய பிருஹஸ்பதியை, புதியவனை, பாடல்களால் வளர்த்திடு; அந்தப் புகழ்பாடுபவனின் பாடலை தேவர்களும் மனிதர்களும் கேட்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అలసటలేని, బలిష్ఠుడైన, మధురవాక్కుగల బృహస్పతిని, నూతనుడిని, స్తోత్రగీతాలతో వర్ధిల్లజేయి; స్తుతించువాని స్తోత్రాన్ని దేవతలు, మనుష్యులు వింటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಳಲದ, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ, ಮಧುರವಾಣಿಯ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ನೂತನನನ್ನು, ಸ್ತೋತ್ರಗೀತೆಗಳಿಂದ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು; ಯಾರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷീണമില്ലാത്ത, ശക്തനായ, മധുരവാണിയുള്ള ബൃഹസ്പതിയെ, നവനായവനെ, സ്തോത്രഗീതങ്ങളാൽ വളർത്തുക; ആരുടെ സ്തുതി ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും കേൾക്കുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
অক্লান্ত, বলিষ্ঠ, মধুরভাষী বৃহস্পতিকে, নবীনকে, স্তোত্রে বর্ধিত করো; যাঁর স্তুতি দেবতা ও মানুষ শোনে।
मराठी (Marathi)
न थकणाऱ्या, वीर्यवान, मधुरवाणी बृहस्पतीला, नवीनाला, स्तोत्रांनी वाढवा; ज्याचे स्तोत्र देव आणि मानव ऐकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ન થાકનાર, બળવાન, મધુરવાણી બૃહસ્પતિને, નવીનને, સ્તોત્રોથી વધારો; જેના સ્તોત્રને દેવો અને મનુષ્યો સાંભળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ, ਮਿੱਠੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਨੂੰ, ਨਵੇਂ ਨੂੰ, ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਓ; ਜਿਸ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଳାନ୍ତ, ବଳବାନ, ମଧୁରଭାଷୀ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ, ନୂତନଙ୍କୁ, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ବଢ଼ାଅ; ଯାହାର ସ୍ତୁତି ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تھکنے نہ والے، طاقتور، شیریں زبان بृहस्पति کو، نئے کو، حمد کے گیتوں سے بڑھاؤ؛ جس کی حمد دیوتا اور انسان سنتے ہیں۔
English (English)
Strengthen Brihaspati, the untiring bull of sweet tongue and ever-new, with praise-songs; the gods and mortals hear the chant of him who praises him.
Español (Spanish)
Fortalece a Bṛhaspati, toro infatigable de lengua dulce y siempre nuevo, con cantos de alabanza; los dioses y los mortales escuchan al que lo alaba.
Français (French)
Fortifie Bṛhaspati, taureau infatigable à la langue douce et toujours neuf, par des chants de louange ; les dieux et les mortels écoutent celui qui le loue.
Deutsch (German)
Stärke Bṛhaspati, den unermüdlichen Stier mit süßer Zunge und stets neu, mit Lobgesängen; die Götter und Sterblichen hören den Gesang dessen, der ihn preist.
Português (Portuguese)
Fortalece Bṛhaspati, touro infatigável de língua doce e sempre novo, com cantos de louvor; os deuses e os mortais ouvem o canto daquele que o louva.
Русский (Russian)
Укрепи Брихаспати, неутомимого быка со сладкой речью и вечно нового, хвалебными песнями; боги и смертные слышат песнь того, кто его славит.
中文 (Chinese)
以赞歌增强布利哈斯帕蒂，这位不知疲倦、言语甘甜、常新的公牛；诸神与凡人都听闻赞颂者的歌唱。
日本語 (Japanese)
疲れを知らず、力強く、甘い舌を持ち、常に新しいブリハスパティを、讃歌によって高めよ。その讃歌を神々と人間が聞く。
العربية (Arabic)
قوِّ بْرِهَسْبَتي، الثور الذي لا يكلّ، ذا اللسان العذب والدائم التجدد، بأناشيد الحمد؛ فالآلهة والفانون يسمعون نشيد من يمجّده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perkuatlah Bṛhaspati, banteng yang tak kenal lelah, berlidah manis dan selalu baru, dengan nyanyian pujian; para dewa dan manusia mendengarkan nyanyian orang yang memujanya.
ไทย (Thai)
จงทำให้พระพฤหัสบดีผู้เป็นวัวหนุ่มที่ไม่อ่อนล้า มีลิ้นหวาน และไม่เคยเก่าคร่ำคร่า เจริญยิ่งขึ้นด้วยบทสรรเสริญทั้งหลาย เทพทั้งหลายและมนุษย์ทั้งหลายย่อมได้ยินบทขับร้องของผู้สรรเสริญท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft