Ṛgveda Saṃhitā 1.190.2
Addressed to Brihaspati
तमृ॒त्विया॒ उप॒ वाचः॑ सचन्ते॒ सर्गो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ।
बृह॒स्पतिः॒ स ह्यञ्जो॒ वरां॑सि॒ विभ्वाभ॑व॒त्समृ॒ते मा॑त॒रिश्वा॑ ॥
tám ṛtvíyā úpa vā́caḥ sacante sárgo ná yó devayatā́m ásarji |
bŕ̥haspátiḥ sá hy áñjo várāṃsi víbhvā́bhavat sám ṛté mātaríśvā ||
Word by word
- tam
- him
- ṛtviyāḥ
- seasonal, timely
- upa
- near, toward
- vācaḥ
- speeches, words
- sacante
- cling to, attend (they attend)
- sargaḥ
- stream, flow of offering
- na
- like
- yaḥ
- who
- devayatām
- of those seeking the gods
- asarji
- has been poured forth
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- sa
- he
- hi
- indeed
- añjas
- swiftly, cleanly
- varāṃsi
- goods, treasures
- vibhvā
- pervading, mighty
- abhavat
- became
- sam
- together
- ṛte
- in the cosmic order (ṛta)
- mātariśvā
- Mātariśvan
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके पास समय पर उचित वाणियाँ लगती हैं, जैसे देवों के इच्छुकों के लिए उँडेली गई धारा; वही बृहस्पति शीघ्र धन देने वाले, सर्वव्यापी हुए, ऋत के साथ मातरिश्वा के समान।
தமிழ் (Tamil)
அவனிடம் உரிய காலத்தில் வாக்குகள் சேருகின்றன; தேவர்களை விரும்புவோருக்கு ஊற்றப்பட்ட ஓடைபோல; அந்த பிருஹஸ்பதியே விரைவாகச் செல்வங்களைத் தருபவனும் பரவியவனுமாக ஆனான், ருதத்துடன் மாதரிஷ்வனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
అతనిపై సమయోచిత వాక్కులు అంటుకుంటాయి; దేవులను కోరువారికి పోసిన ధారవలె; ఆ బృహస్పతియే శీఘ్రంగా సంపదలు ఇచ్చువాడు, వ్యాప్తుడు అయ్యాడు, ఋతంతో మాతరిశ్వుని వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೆ ಸಮಯೋಚಿತ ವಾಣಿಗಳು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಸುರಿದ ಧಾರೆಯಂತೆ; ಆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೂ ವ್ಯಾಪಕನೂ ಆದನು, ಋತದೊಂದಿಗೆ ಮಾತರಿಶ್ವನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനോട് കാലോചിതമായ വാക്കുകൾ ചേരുന്നു; ദേവന്മാരെ തേടുന്നവർക്ക് ചൊരിഞ്ഞ ധാരപോലെ; ആ ബൃഹസ്പതി തന്നെ വേഗത്തിൽ സമ്പത്തു നൽകുന്നവനും വ്യാപിച്ചവനുമായി, ഋതത്തോടൊപ്പം മാതരിശ്വാവിനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর কাছে সময়োচিত বাণী সংযুক্ত হয়; দেবতাকামীদের জন্য ঢালা ধারার মতো; সেই বৃহস্পতিই দ্রুত ধনদাতা, সর্বব্যাপী হলেন, ঋতের সঙ্গে মাতরিশ্বার মতো।
मराठी (Marathi)
त्याच्याकडे योग्य वेळी वाणी लागतात, देवांची इच्छा करणाऱ्यांसाठी ओतलेल्या धारेप्रमाणे; तोच बृहस्पती लवकर संपत्ती देणारा, व्यापक झाला, ऋतासह मातरिश्वाप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની પાસે સમયોચિત વાણીઓ વળગે છે, દેવોને ઇચ્છનારાઓ માટે રેડેલી ધારા જેવી; તે જ બૃહસ્પતિ શીઘ્ર ધન આપનાર, વ્યાપક થયો, ઋત સાથે માતરિશ્વા જેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਕੋਲ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਬਾਣੀਆਂ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਹਾਈ ਧਾਰ ਵਾਂਗ; ਉਹੀ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਛੇਤੀ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਆਪਕ ਹੋਇਆ, ਰਿਤ ਨਾਲ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଖରେ ସମୟୋଚିତ ବାଣୀ ଲାଗେ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛାକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଢଳାଯାଇଥିବା ଧାରା ପରି; ସେହି ବୃହସ୍ପତି ଶୀଘ୍ର ଧନ ଦେଉଥିବା, ବ୍ୟାପକ ହେଲେ, ଋତ ସହ ମାତରିଶ୍ୱା ପରି।
اردو (Urdu)
اس کے پاس بروقت کلمات لپٹتے ہیں، دیوتاؤں کے طالبوں کے لیے بہائی گئی دھار کی طرح؛ وہی برہسپتی جلد دولت دینے والا، ہمہ گیر ہوا، رِتَ کے ساتھ ماترِشوا کی مانند۔
English (English)
Timely words cling to him, like a poured stream for those who seek the gods; that very Brihaspati swiftly became the giver of wealth and the all-pervading one, together with the cosmic order, like Mātariśvan.
Español (Spanish)
A él se unen palabras oportunas, como un raudal vertido para quienes buscan a los dioses; ese mismo Bṛhaspati se hizo pronto dador de riquezas y omnipresente, junto con el ṛta, como Mātariśvan.
Français (French)
Des paroles opportunes s'attachent à lui, comme un flot versé pour ceux qui cherchent les dieux ; ce même Bṛhaspati devint promptement dispensateur de richesses et omniprésent, avec le ṛta, à l'instar de Mātariśvan.
Deutsch (German)
Ihm haften zeitgemäße Worte an, wie ein ausgegossener Strom für die, die die Götter suchen; eben jener Bṛhaspati wurde schnell zum Geber der Schätze und zum Allgegenwärtigen, zusammen mit dem ṛta, gleich Mātariśvan.
Português (Portuguese)
A ele se unem palavras oportunas, como um fluxo derramado para os que buscam os deuses; esse mesmo Bṛhaspati tornou-se logo doador de riquezas e onipresente, junto ao ṛta, como Mātariśvan.
Русский (Russian)
К нему прилипают своевременные слова, как излитый поток для ищущих богов; сам Брихаспати быстро стал дарителем сокровищ и всепроникающим, вместе с ṛta, подобно Матаришване.
中文 (Chinese)
及时的言辞依附于他，如为寻求诸神者倾注的溪流；那位布利哈斯帕蒂迅速成为财富的赐予者与遍在者，与天道同在，如同摩多利什梵。
日本語 (Japanese)
時宜にかなった言葉が彼に寄り添う。神々を求める者のために注がれた流れのように。そのブリハスパティこそ速やかに富を与える者、遍く行き渡る者となり、ṛtaとともにマータリシュヴァンのようになった。
العربية (Arabic)
تلتصق به الكلمات في وقتها، كجدول مسكوب لمن يطلبون الآلهة؛ وقد صار ذلك البرهسباتي بسرعة واهب الثروات والمنتشر في كل مكان، مع الرتا، كماتاريشفان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kata-kata yang tepat waktu melekat padanya, seperti aliran yang dituangkan bagi mereka yang mencari para dewa; Bṛhaspati itu sendiri segera menjadi pemberi harta dan Yang Mahaluas, bersama ṛta, seperti Mātariśvan.
ไทย (Thai)
บทวาจาที่ทันกาลย่อมติดตามท่าน เหมือนธารที่หลั่งไหลออกมาเพื่อผู้แสวงหาเทพทั้งหลาย พระพฤหัสบดีผู้นั้นได้เป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติอย่างรวดเร็ว และเป็นผู้แผ่ซ่านไปทั่ว ร่วมกับระเบียบแห่งจักรวาล เหมือนพระมาตริศวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft