Ṛgveda Saṃhitā 1.190.3
Addressed to Brihaspati
उप॑स्तुतिं॒ नम॑स॒ उद्य॑तिं च॒ श्लोकं॑ यंसत्सवि॒तेव॒ प्र बा॒हू ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ह॒न्यो॑ यो अस्ति॑ मृ॒गो न भी॒मो अ॑र॒क्षस॒स्तुवि॑ष्मान् ॥
úpastutiṃ námasa údyatiṃ ca ślókaṃ yaṃsat savitéva prá bāhū́ |
asyá krátvāhanyò yó ásti mṛgó ná bhīmó arakṣásas túviṣmān ||
Word by word
- upastutim
- praise-offering, adoration
- namasaḥ
- of reverence, with homage
- udyatim
- uplifted (offering), raised oblation
- ca
- and
- ślokam
- hymn, song
- yaṃsat
- may he hold, may he lift
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- iva
- like
- pra
- forth
- bāhū
- arms
- asya
- of him
- kratvā
- by the power
- ahanyaḥ
- the one of the slayer, the destroyer
- yaḥ
- who
- asti
- is
- mṛgaḥ
- like a deer
- na
- like
- bhīmaḥ
- fearsome
- arakṣasaḥ
- unharmed, not stricken by demons
- tuviṣmān
- mighty, powerful
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता के समान वह उपस्तुति, नमस्कार और उठे हुए यज्ञ के साथ स्तोत्र को अपनी बाहें फैलाकर थामे; उसके बल से वह दुष्टों को न सहने वाला, मृग-सा भयंकर और शक्तिशाली है।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவைப் போல, புகழுரையையும் வணக்கத்தையும் எழுந்த படையலையும் பாடலையும் கைகளை விரித்துத் தாங்கட்டும்; அவனுடைய ஆற்றலால் அவன் அரக்கரைக் கொல்பவன், மானைப் போல அச்சமூட்டும் வலிமையுள்ளவன்.
తెలుగు (Telugu)
సవితవలె, స్తోత్రాన్ని, నమస్కారాన్ని, పైకెత్తిన ఆహుతిని, గీతాన్ని బాహువులు చాచి స్వీకరించుగాక; అతని శక్తితో అతడు రాక్షసులను హతమార్చువాడు, జింకలా భయంకరుడు, బలవంతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃವಿನಂತೆ ಉಪಸ್ತುತಿ, ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೇಲೆತ್ತಿದ ಆಹುತಿ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಹಿಡಿಯಲಿ; ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಭಯಂಕರನು, ಬಲಶಾಲಿಯು.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവിനെപ്പോലെ സ്തുതിയും നമസ്കാരവും ഉയർത്തിയ ആഹുതിയും ഗീതവും കൈകൾ നീട്ടി ഏറ്റെടുക്കട്ടെ; അവന്റെ ശക്തിയാൽ അവൻ രാക്ഷസരെ ഹനിക്കുന്നവനും മാനിനെപ്പോലെ ഭയങ്കരനും ശക്തനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সবিতার মতো স্তুতি, নমস্কার, উত্থিত আহুতি ও স্তোত্র বাহু প্রসারিত করে ধারণ করুক; তাঁর বলে তিনি রাক্ষসহন্তা, হরিণের মতো ভয়ংকর, বলবান।
मराठी (Marathi)
सवितेप्रमाणे उपस्तुती, नमस्कार, उंचावलेली आहुती आणि स्तोत्र बाहू पसरून धारण करो; त्याच्या सामर्थ्याने तो राक्षसांचा संहारक, हरणासारखा भयंकर, बलवान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતાની જેમ ઉપસ્તુતિ, નમસ્કાર, ઉપાડેલી આહુતિ અને સ્તોત્ર બાહુઓ ફેલાવીને ધારણ કરો; તેના બળથી તે રાક્ષસોનો સંહારક, મૃગ જેવો ભયંકર અને શક્તિશાળી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਵਾਂਗ ਉਪਸਤੁਤੀ, ਨਮਸਕਾਰ, ਉਠਾਈ ਆਹੁਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਲੋਕ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾ ਕੇ ਚੁੱਕੇ; ਉਸ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତାଙ୍କ ପରି ଉପସ୍ତୁତି, ନମସ୍କାର, ଉଠାଯାଇଥିବା ଆହୁତି ଓ ଶ୍ଳୋକକୁ ବାହୁ ପ୍ରସାରି ଧାରଣ କରୁ; ତାଙ୍କ ବଳରେ ସେ ରାକ୍ଷସ ସଂହାରକ, ହରିଣ ପରି ଭୟଙ୍କର, ବଳବାନ।
اردو (Urdu)
سوِتا کی مانند حمد، نمسکار، اٹھائی ہوئی آہُتی اور شلوک کو بازو پھیلا کر تھامے؛ اس کی قوت سے وہ دشمنوں کو مارنے والا، ہرن کی مانند ہولناک اور طاقتور ہے۔
English (English)
Like Savitṛ, may he raise his arms to receive the praise, the homage, the uplifted oblation and the hymn; by his power he is the slayer of the godless, fearsome like a deer, unharmed and mighty.
Español (Spanish)
Como Savitṛ, que alce sus brazos para recibir la alabanza, la reverencia, la ofrenda elevada y el himno; por su poder es destructor de los impíos, temible como un ciervo, invulnerable y poderoso.
Français (French)
Comme Savitṛ, qu'il tende les bras pour recevoir la louange, l'hommage, l'offrande élevée et l'hymne ; par sa puissance il est le tueur des impies, redoutable comme un cerf, intact et puissant.
Deutsch (German)
Wie Savitṛ möge er die Arme ausstrecken, um Lobpreis, Verehrung, die erhobene Opfergabe und den Hymnus zu empfangen; durch seine Kraft ist er der Erschläger der Gottlosen, furchtbar wie ein Hirsch, unversehrt und mächtig.
Português (Portuguese)
Como Savitṛ, que ele estenda os braços para receber o louvor, a reverência, a oferenda elevada e o hino; pelo seu poder é o destruidor dos ímpios, temível como um veado, intacto e poderoso.
Русский (Russian)
Подобно Савитару, пусть он простирает руки, принимая хвалу, поклонение, поднятое возлияние и гимн; силою своей он — разитель безбожных, страшный, как олень, неуязвимый и могучий.
中文 (Chinese)
愿他如萨维特里一般伸展双臂，接受赞颂、礼敬、高举的供品与颂歌；凭他的力量，他是除灭无神者的，如鹿般可畏，无所伤害而强大。
日本語 (Japanese)
サヴィトリのように腕を広げ、讃美と礼拝、捧げ上げられた供物と讃歌を受け取られますように。その力によって彼は不敬な者を打ち倒し、鹿のように恐ろしく、傷つかず、力強い。
العربية (Arabic)
كسافيتري، فليمدّ ذراعيه ليتقبل التمجيد والخضوع والقربان المرفوع والنشيد؛ فهو بقوته قاتل الأعداء، مهيب كالغزال، لا يُصاب وذو بأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Savitṛ, semoga ia mengangkat lengannya untuk menerima pujian, penghormatan, persembahan yang diangkat, dan nyanyian; dengan kekuatannya ia pembunuh orang-orang jahat, dahsyat seperti rusa, tak terluka dan perkasa.
ไทย (Thai)
ขอท่านจงยกแขนขึ้นรับบทสรรเสริญ การนอบน้อม เครื่องบูชาที่ยกขึ้น และบทสวด เหมือนพระสวิตฤ ด้วยพลังของท่าน ท่านคือผู้สังหารผู้ไม่มีธรรม ผู้น่าเกรงขามดั่งกวาง ไม่ถูกทำร้ายและมีพลังยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft