Ṛgveda Saṃhitā 1.190.4
Addressed to Brihaspati
अ॒स्य श्लोको॑ दि॒वीय॑ते पृथि॒व्यामत्यो॒ न यं॑सद्यक्ष॒भृद्विचे॑ताः ।
मृ॒गाणां॒ न हे॒तयो॒ यन्ति॑ चे॒मा बृह॒स्पते॒रहि॑मायाँ अ॒भि द्यून् ॥
asyá ślóko divī́yate pṛthivyā́m átyo ná yaṃsad yakṣabhŕ̥d vícetāḥ |
mṛgā́ṇāṃ ná hetáyo yánti cemā́ bŕ̥haspáter áhimāyām̐ abhí dyū́n ||
Word by word
- asya
- of this
- ślokaḥ
- song, hymn
- divi
- is sung, resounds
- īyate
- resounds, is proclaimed
- pṛthivyām
- on earth
- atyaḥ
- swift, like a horse
- na
- like
- yaṃsat
- may he hold, may he uphold
- yakṣabhṛt
- holding up the sacrifice
- vicetāḥ
- wise, discerning
- mṛgāṇām
- of the deer
- na
- like
- hetayaḥ
- darts, arrows
- yanti
- go, proceed
- ca
- and
- imāḥ
- these
- bṛhaspateḥ
- of Brihaspati
- ahimāyān
- of the Ahimāya (?) seekers, hungry
- abhi
- toward
- dyūn
- days
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसका स्तोत्र द्युलोक और पृथ्वी में गूँजता है; जैसे घोड़ा, वैसे यज्ञ का धारक, विवेकी उसे थामे। मृगों के बाणों के समान ये बृहस्पति की ओर दिनों-दिनों में चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய பாடல் வானிலும் பூமியிலும் ஒலிக்கிறது; குதிரையைப் போல, யாகத்தைத் தாங்கும் ஞானி அதை ஏந்தட்டும். மான்களின் அம்புகளைப் போல இவை பிருஹஸ்பதியை நோக்கி நாள்தோறும் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని గీతం ద్యులోకంలో, భూమిలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది; గుర్రంలా వేగంగా, వివేకి యజ్ఞాన్ని ధరించుగాక. జింకల బాణాల వలె ఇవి బృహస్పతి వైపు రోజురోజుకు సాగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಸ್ತೋತ್ರ ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ವೇಗದಿಂದ, ವಿವೇಕಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ. ಜಿಂಕೆಗಳ ಬಾಣಗಳಂತೆ ಇವು ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ ഗീതം ദ്യുലോകത്തും ഭൂമിയിലും മുഴങ്ങുന്നു; കുതിരയെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ, വിവേകി യജ്ഞത്തെ താങ്ങട്ടെ. മാനുകളുടെ അമ്പുകൾപോലെ ഇവ ദിവസംതോറും ബൃഹസ്പതിയുടെ നേർക്കു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এঁর গান দ্যুলোকে ও পৃথিবীতে ধ্বনিত হয়; ঘোড়ার মতো দ্রুত, বিবেকী যজ্ঞকে ধারণ করুক। হরিণের তীরের মতো এগুলি দিনে দিনে বৃহস্পতির দিকে ধাবিত হয়।
मराठी (Marathi)
याचे स्तोत्र द्युलोकात आणि पृथ्वीवर निनादते; घोड्यासारखा वेगवान, विवेकी यज्ञ धारण करो. हरिणांच्या बाणांप्रमाणे हे दिवसागणिक बृहस्पतीकडे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનું સ્તોત્ર દ્યુલોક અને પૃથ્વીમાં ગુંજે છે; ઘોડાની જેમ વેગવાન, વિવેકી યજ્ઞને ધારે. મૃગોના બાણની જેમ આ દિવસે દિવસે બૃહસ્પતિ તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦਾ ਸ਼ਲੋਕ ਦਿਓਲੋਕ ਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼, ਵਿਵੇਕੀ ਯੱਗ ਨੂੰ ਥਾਮੇ। ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ଶ୍ଳୋକ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୁଏ; ଘୋଡ଼ା ପରି ବେଗବାନ, ବିବେକୀ ଯଜ୍ଞକୁ ଧାରଣ କରୁ। ହରିଣର ବାଣ ପରି ଏଗୁଡ଼ିକ ଦିନକୁ ଦିନ ବୃହସ୍ପତି ଆଡ଼େ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اس کا شلوک آسمان اور زمین میں گونجتا ہے؛ گھوڑے کی طرح تیز، دانا یگیہ کو تھامے۔ ہرن کے تیروں کی مانند یہ دنوں دن برہسپتی کی طرف جاتے ہیں۔
English (English)
His song resounds in heaven and on earth; swift like a horse, may the wise one uphold the sacrifice. Like the arrows of the deer, these hymns go day after day toward Brihaspati.
Español (Spanish)
Su canto resuena en el cielo y en la tierra; veloz como un caballo, que el sabio sostenga el sacrificio. Como las flechas del ciervo, estos himnos van día tras día hacia Bṛhaspati.
Français (French)
Son chant résonne au ciel et sur la terre ; rapide comme un cheval, que le sage soutienne le sacrifice. Comme les flèches du cerf, ces hymnes vont de jour en jour vers Bṛhaspati.
Deutsch (German)
Sein Gesang hallt im Himmel und auf der Erde wider; schnell wie ein Pferd möge der Weise das Opfer tragen. Wie die Pfeile des Hirsches gehen diese Hymnen Tag für Tag zu Bṛhaspati.
Português (Portuguese)
Seu canto ressoa no céu e na terra; veloz como um cavalo, que o sábio sustente o sacrifício. Como as flechas do veado, estes hinos vão dia após dia até Bṛhaspati.
Русский (Russian)
Его песнь звучит на небе и на земле; быстрый, как конь, пусть мудрый поддерживает жертву. Словно стрелы оленя, эти гимны день за днём летят к Брихаспати.
中文 (Chinese)
他的颂歌在天上与地上回响；如骏马般迅疾，愿智者承载祭祀。如鹿之箭，这些颂歌日复一日飞向布利哈斯帕蒂。
日本語 (Japanese)
彼の讃歌は天と地に響く。馬のように速やかに、賢者は供犠を支えよ。鹿の矢のように、これらの讃歌は日々ブリハスパティへと向かう。
العربية (Arabic)
ينطلق نشيده في السماء وعلى الأرض؛ سريعًا كالفرس، فليحمل الحكيم القربان. كسهام الغزال تمضي هذه الأناشيد يومًا بعد يوم نحو بْرِهَسْبَتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyiannya bergema di langit dan di bumi; cepat seperti kuda, semoga yang bijak menopang persembahan. Seperti anak panah rusa, nyanyian ini pergi hari demi hari menuju Bṛhaspati.
ไทย (Thai)
บทขับร้องของท่านก้องกังวานในสวรรค์และบนแผ่นดิน ขอให้ผู้มีปัญญาผู้นั้นพยุงพิธีบูชาไว้ได้ รวดเร็วเหมือนม้า บทสวดเหล่านี้พุ่งไปหาพระพฤหัสบดีวันแล้ววันเล่า เหมือนลูกศรของกวางฉะนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft