Ṛgveda Saṃhitā 1.190.5
Addressed to Brihaspati
ये त्वा॑ देवोस्रि॒कं मन्य॑मानाः पा॒पा भ॒द्रमु॑प॒जीव॑न्ति प॒ज्राः ।
न दू॒ढ्ये॑ अनु॑ ददासि वा॒मं बृह॑स्पते॒ चय॑स॒ इत्पिया॑रुम् ॥
yé tvā devosrikám mányamānāḥ pāpā́ bhadrám upajī́vanti pajrā́ḥ |
ná dūḍhyè ánu dadāsi vāmám bŕ̥haspate cáyasa ít píyārum ||
Word by word
- ye
- who
- tvā
- you
- deva
- O god
- usrikam
- sacred, of the holy one
- manyamānāḥ
- thinking, deeming
- pāpāḥ
- evil-doers, sinners
- bhadram
- good, fortune
- upajīvanti
- live upon, subsist on
- pajrāḥ
- decrepit, feeble ones
- na
- not
- dūḍhye
- to the one who is steadfast, to a stout one
- anu
- after, according to
- dadāsi
- you give
- vāmam
- wealth, good things
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- cayase
- you seek, you desire
- it
- indeed
- piyārum
- a fat, rich (portion)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हें देवता का उक्त-सा मानकर पापी, दुर्बल लोग तुम्हारे कल्याण पर जीते हैं; हे बृहस्पति, तुम दृढ़ व्यक्ति को धन देते हो, न कि दुर्बल को; तुम घी जैसा मधुर भाग ही चाहते हो।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை தேவன் எனக் கருதி, பாவிகளும் பலவீனர்களும் உன் நன்மையால் வாழ்கிறார்கள்; ஓ பிருஹஸ்பதி, உறுதியானவனுக்கு நீ செல்வம் அளிக்கிறாய், பலவீனனுக்கு அல்ல; நீ நெய் போன்ற இனிய பங்கையே விரும்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను దేవుడని భావించి, పాపులు, బలహీనులు నీ మంచితనంతో జీవిస్తారు; ఓ బృహస్పతి, దృఢుడికి నీవు ధనం ఇస్తావు, బలహీనుడికి కాదు; నీవు నెయ్యిలాంటి తీపి భాగాన్నే కోరతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಪಾಪಿಗಳೂ ದುರ್ಬಲರೂ ನಿನ್ನ ಒಳಿತಿನಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ; ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ದೃಢನಿಗೆ ನೀನು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುತ್ತೀಯೆ, ದುರ್ಬಲನಿಗಲ್ಲ; ನೀನು ತುಪ್ಪದಂತಹ ಸಿಹಿ ಪಾಲನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ ദേവനായി കരുതി പാപികളും ദുർബലരും നിന്റെ നന്മയാൽ ജീവിക്കുന്നു; ഓ ബൃഹസ്പതേ, ഉറച്ചവനു നീ സമ്പത്തു നൽകുന്നു, ദുർബലനു അല്ല; നെയ്യുപോലുള്ള മധുരഭാഗമാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে দেবতা জেনে পাপী ও দুর্বলেরা তোমার কল্যাণে বাঁচে; হে বৃহস্পতি, দৃঢ়কে তুমি ধন দাও, দুর্বলকে নয়; তুমি ঘৃতের মতো মধুর অংশই চাও।
मराठी (Marathi)
तुला देव मानून पापी आणि दुर्बल तुझ्या कल्याणावर जगतात; हे बृहस्पती, तू दृढ व्यक्तीला धन देतोस, दुर्बलाला नाही; तू तुपासारखा गोड भागच इच्छितोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને દેવ માનીને પાપીઓ અને નિર્બળો તારા કલ્યાણથી જીવે છે; હે બૃહસ્પતિ, તું દૃઢને ધન આપે છે, નિર્બળને નહીં; તું ઘી જેવો મધુર ભાગ જ ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਮੰਨ ਕੇ ਪਾਪੀ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ, ਤੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਘਿਉ ਵਰਗਾ ਮਿੱਠਾ ਭਾਗ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ଦେବତା ମନେ କରି ପାପୀ ଓ ଦୁର୍ବଳମାନେ ତୁମ ମଙ୍ଗଳରେ ବଞ୍ଚନ୍ତି; ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଦୃଢ଼ଙ୍କୁ ତୁମେ ଧନ ଦିଅ, ଦୁର୍ବଳଙ୍କୁ ନୁହେଁ; ତୁମେ ଘିଅ ପରି ମଧୁର ଭାଗକୁ ହିଁ ଇଚ୍ଛା କର।
اردو (Urdu)
تجھے دیوتا جان کر گنہگار اور کمزور تیری بھلائی پر جیتے ہیں؛ اے برہسپتی، تو مضبوط کو دولت دیتا ہے، کمزور کو نہیں؛ تو گھی جیسا میٹھا حصہ ہی چاہتا ہے۔
English (English)
Thinking you a god, the sinners and the weak live upon your good fortune; O Brihaspati, you give wealth to the steadfast, not to the feeble; you desire only the rich, sweet portion.
Español (Spanish)
Considerándote dios, los pecadores y los débiles viven de tu bien; oh Bṛhaspati, das riquezas al firme, no al débil; sólo deseas la porción dulce y rica.
Français (French)
Te tenant pour dieu, les pécheurs et les faibles vivent de ton bien ; ô Bṛhaspati, tu donnes la richesse au ferme, non au faible ; tu ne désires que la part douce et riche.
Deutsch (German)
Dich für einen Gott haltend, leben die Sünder und Schwachen von deinem Glück; o Bṛhaspati, du gibst dem Standhaften Reichtum, nicht dem Schwachen; du begehrst nur den süßen, fetten Anteil.
Português (Portuguese)
Considerando-te deus, os pecadores e os fracos vivem do teu bem; ó Bṛhaspati, dás riqueza ao firme, não ao fraco; desejas apenas a porção doce e rica.
Русский (Russian)
Почитая тебя богом, грешники и слабые живут твоим благом; о Брихаспати, ты даёшь богатство твёрдому, а не слабому; ты желаешь лишь сладкой, тучной доли.
中文 (Chinese)
视你为神，罪人与弱者依靠你的福祉而活；布利哈斯帕蒂啊，你把财富赐给坚定者，而非弱者；你只渴求那甘美丰润的供分。
日本語 (Japanese)
あなたを神と思い、罪人と弱き者はあなたの幸に生きる。ブリハスパティよ、あなたは強き者に富を与え、弱き者には与えない。あなたが望むのは甘く豊かな分け前だけだ。
العربية (Arabic)
إذ يعدّونك إلهًا، يعيش الآثمون والضعفاء على خيرك؛ يا برهسباتي، تهب الثروة للثابت لا للضعيف، وإنما تشتهي النصيب الحلو الدسم وحده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menganggapmu sebagai dewa, orang berdosa dan lemah hidup dari keberuntunganmu; wahai Bṛhaspati, engkau memberi kekayaan kepada yang kokoh, bukan kepada yang lemah; engkau hanya menginginkan bagian yang manis dan kaya.
ไทย (Thai)
ผู้ที่คิดว่าท่านเป็นเทพ คนบาปและคนอ่อนแอย่อมอาศัยความโชคดีของท่านดำรงชีพ โอ พระพฤหัสบดี ท่านไม่ประทานทรัพย์ให้แก่ผู้ไม่มั่นคง แต่ปรารถนาเพียงส่วนแบ่งอันหวานและอุดมของผู้มั่งคั่งเท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft