Ṛgveda Saṃhitā 1.190.6
Addressed to Brihaspati
सु॒प्रैतुः॑ सू॒यव॑सो॒ न पन्था॑ दुर्नि॒यन्तुः॒ परि॑प्रीतो॒ न मि॒त्रः ।
अ॒न॒र्वाणो॑ अ॒भि ये चक्ष॑ते॒ नोऽपी॑वृता अपोर्णु॒वन्तो॑ अस्थुः ॥
supraítuḥ sūyávaso ná pánthā durniyántuḥ páriprīto ná mitráḥ |
anarvā́ṇo abhí yé cákṣate nó'pīvṛtā aporṇuvánto asthuḥ ||
Word by word
- supraituḥ
- of good guidance, who leads well
- sūyavasaḥ
- of good pasture, of fair fodder
- na
- like
- panthāḥ
- path
- durniyantuḥ
- hard to guide, hard to lead
- pariprītaḥ
- well loved, dearly cherished
- na
- like
- mitraḥ
- friend
- anarvāṇaḥ
- the unwearying ones
- abhi
- toward
- ye
- who
- cakṣate
- look, behold
- naḥ
- us
- apīvṛtāḥ
- unenclosed, unobstructed
- aporṇuvantaḥ
- opening, unveiling
- asthuḥ
- stood, stand
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्तम मार्गदर्शक, उत्तम चारागाह वाले पथ के समान, कठिन-से-कठिन मार्ग, मित्र के समान प्रिय; जो अनथके लोग हमें खुले मार्ग पर देखते हैं, वे खुलते हुए खड़े रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல வழிகாட்டியும் நல்ல மேய்ச்சலும் உடையவன், பாதை போல; நடத்த அரியவன், நண்பன் போல அன்புக்குரியவன்; களைப்பறியாத அவர்கள் எங்களைத் தடையின்றி நோக்குகிறார்கள், திறந்தவராய் நிற்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి మార్గదర్శి, మంచి మేత గల బాట వంటివాడు; నడిపించడానికి కష్టమైనవాడు, మిత్రునిలా ప్రియుడు; అలసటలేని వారు మమ్మల్ని అడ్డులేని దారిలో చూస్తారు, తెరిచినవారై నిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ಉತ್ತಮ ಮೇವಿನ ಹಾದಿಯಂತಿರುವವನು; ನಡೆಸಲು ಕಷ್ಟನಾದವನು, ಮಿತ್ರನಂತೆ ಪ್ರಿಯನು; ಬಳಲದವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ತೆರೆದವರಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല വഴികാട്ടിയും നല്ല മേച്ചിൽപുറമുള്ള വഴിപോലെയും; നയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനും സുഹൃത്തുപോലെ പ്രിയനും; ക്ഷീണമില്ലാത്ത അവർ ഞങ്ങളെ തടസ്സമില്ലാത്ത വഴിയിൽ നോക്കുന്നു, തുറന്നവരായി നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উত্তম পথপ্রদর্শক, উত্তম তৃণভূমির পথের মতো; চালনা করা কঠিন, বন্ধুর মতো প্রিয়; যে অক্লান্তেরা আমাদের বাধাহীন পথে দেখে, তারা উন্মুক্ত হয়ে দাঁড়ায়।
मराठी (Marathi)
उत्तम मार्गदर्शक, चांगल्या कुरणाच्या वाटेसारखा; नेण्यास कठीण, मित्राप्रमाणे प्रिय; जे न थकणारे आम्हाला मोकळ्या वाटेवर पाहतात, ते उघडे होऊन उभे राहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારો માર્ગદર્શક, સારા ચરાણવાળા માર્ગ જેવો; ચલાવવો મુશ્કેલ, મિત્ર જેવો પ્રિય; જેઓ અનથક છે તેઓ અમને અવરોધ વિનાના માર્ગે જુએ છે, ખુલ્લા થઈને ઊભા રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗਾ ਰਾਹ-ਦਰਸ਼ਕ, ਚੰਗੀ ਚਰਾਗਾਹ ਵਾਲੇ ਰਸਤੇ ਵਾਂਗ; ਚਲਾਉਣਾ ਔਖਾ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰਾ; ਜਿਹੜੇ ਅਣਥੱਕ ਹਨ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ଭଲ ଚରାଚର ପଥ ପରି; ଚଳାଇବା କଷ୍ଟକର, ମିତ୍ର ପରି ପ୍ରିୟ; ଯେଉଁମାନେ ଅକ୍ଳାନ୍ତ ସେମାନେ ଆମକୁ ଅବରୋଧହୀନ ପଥରେ ଦେଖନ୍ତି, ଖୋଲା ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اچھا رہنما، اچھے چراگاہ والے راستے کی مانند؛ چلانا مشکل، دوست کی طرح پیارا؛ جو تھکے بغیر ہیں وہ ہمیں بے رکاوٹ راستے پر دیکھتے ہیں، کھلے ہوئے کھڑے رہتے ہیں۔
English (English)
Good guide, like a path of good pasture, hard to lead yet dear like a friend; the unwearying ones look upon us along the unobstructed way, standing open.
Español (Spanish)
Buen guía, como sendero de buenos pastos, difícil de conducir y querido como un amigo; los infatigables nos miran por el camino sin obstáculos, de pie y abiertos.
Français (French)
Bon guide, comme un chemin de bons pâturages, difficile à conduire et cher comme un ami ; les infatigables nous regardent sur la voie dégagée, debout et ouverts.
Deutsch (German)
Guter Führer, wie ein Weg zu guten Weiden, schwer zu leiten und lieb wie ein Freund; die Unermüdlichen blicken auf uns auf dem ungehinderten Weg und stehen offen da.
Português (Portuguese)
Bom guia, como um caminho de bons pastos, difícil de conduzir e querido como um amigo; os incansáveis nos olham pelo caminho sem obstáculos, de pé e abertos.
Русский (Russian)
Добрый вожатый, как путь к хорошим пастбищам, трудный в управлении и дорогой, как друг; неутомимые смотрят на нас по беспрепятственному пути, стоя открытыми.
中文 (Chinese)
善导者，如良好草场之道，难以引领却如朋友般可爱；那些不知疲倦者在畅通的道路上注视我们，敞开地站立。
日本語 (Japanese)
良き導き手、良き牧草地への道のようであり、導くのは難しいが友のように愛しい。疲れを知らぬ者たちは、妨げのない道で私たちを見守り、開かれて立つ。
العربية (Arabic)
هاديٌ حسنُ القيادة كطريق مرعى طيب، عسيرُ الإرشاد ومحبوبٌ كالصديق؛ ينظر إلينا الذين لا يكلّون على الطريق الممهَّد، واقفين منفتحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemandu yang baik, seperti jalan padang rumput yang subur, sulit dituntun namun dicintai seperti sahabat; mereka yang tak kenal lelah memandang kami di jalan yang tak terhalang, berdiri terbuka.
ไทย (Thai)
ท่านเป็นผู้นำทางที่ดี เหมือนทางที่มีทุ่งหญ้าอุดม ยากจะควบคุม แต่เป็นที่รักดั่งเพื่อนสนิท บรรดาผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อยเฝ้ามองพวกเราตามทางที่ไม่มีสิ่งกีดขวาง ยืนอยู่อย่างเปิดกว้าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft