Ṛgveda Saṃhitā 1.190.7
Addressed to Brihaspati
सं यं स्तुभो॒ऽवन॑यो॒ न यन्ति॑ समु॒द्रं न स्र॒वतो॒ रोध॑चक्राः ।
स वि॒द्वाँ उ॒भयं॑ चष्टे अ॒न्तर्बृह॒स्पति॒स्तर॒ आप॑श्च॒ गृध्रः॑ ॥
sáṃ yáṃ stúbho'vánayo ná yánti samudráṃ ná sraváto ródhacakrāḥ |
sá vidvā́m̐ ubháyaṃ caṣṭe antár bŕ̥haspátis tára ā́paś ca gŕ̥dhraḥ ||
Word by word
- sam
- together
- yam
- which
- stubhaḥ
- singing-hymns
- avanayaḥ
- rushing-streams
- na
- like
- yanti
- they go
- samudram
- to the ocean
- na
- like
- sravataḥ
- flowing waters
- rodhacakrāḥ
- with sluice-wheels
- sa
- he
- vidvān
- knowing
- ubhayam
- both
- caṣṭe
- he sees
- antar
- within
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- taraḥ
- the crosser
- āpaḥ
- the waters
- ca
- and
- gṛdhraḥ
- the eager one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे स्तुतियाँ और नालियों के चक्र वाली धाराएँ समुद्र की ओर एक साथ जाती हैं, वैसे ही वह ज्ञानी बृहस्पति दोनों को अपने भीतर देखता है, पार ले जाने वाला और जल की ओर उत्सुक।
தமிழ் (Tamil)
பாடல்களும், மதகுச் சக்கரங்களுடன் ஓடும் நீரோடைகளும் கடலை நோக்கிச் செல்வது போல, அறிந்தவரான பிருஹஸ்பதி இரண்டையும் தனக்குள் காண்கிறார்; அவர் கடப்பிப்பவர், நீரை விரும்புபவர்.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రాలు, కాలువ చక్రాలతో ప్రవహించే నదులు సముద్రం వైపు కలిసి వెళ్లినట్లు, జ్ఞాని బృహస్పతి రెండింటినీ తనలో చూస్తాడు; అతడు దాటించేవాడు, జలాలను ఆశించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತೂಬಿನ ಚಕ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಎರಡನ್ನೂ ತನ್ನೊಳಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ದಾಟಿಸುವವನು, ನೀರನ್ನು ಬಯಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തോത്രങ്ങളും, ഷട്ടർചക്രങ്ങളുള്ള ഒഴുകുന്ന നദികളും സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒന്നിച്ചുപോകുന്നതുപോലെ, അറിവുള്ള ബൃഹസ്പതി ഇരുവയും തന്നിൽ കാണുന്നു; അവൻ കടത്തുന്നവനും ജലത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
স্তোত্রসমূহ ও জলদ্বার-চক্রের স্রোতধারা যেমন একসঙ্গে সমুদ্রের দিকে যায়, তেমনি জ্ঞানী বৃহস্পতি উভয়কে নিজের মধ্যে দেখেন; তিনি পারাপারকারী, জলের জন্য উৎসুক।
मराठी (Marathi)
स्तोत्रे आणि दरवाजाच्या चक्रांसह वाहणाऱ्या नद्या जसे एकत्र समुद्राकडे जातात, तसाच तो ज्ञानी बृहस्पती दोन्ही आपल्या अंतरात पाहतो; तो पार नेणारा आणि पाण्यासाठी उत्सुक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તોત્રો અને દરવાજાના ચક્રો સાથે વહેતી નદીઓ જેમ સાથે સમુદ્ર તરફ જાય છે, તેમ જ્ઞાની બૃહસ્પતિ બંનેને પોતાની અંદર જુએ છે; તે પાર ઉતારનાર અને જળ માટે ઉત્સુક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੂਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰੋਕ-ਚੱਕਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਲ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୋତ୍ର ଏବଂ ଦ୍ୱାରଚକ୍ର ସହିତ ପ୍ରବାହିତ ସ୍ରୋତସମୂହ ଯେପରି ଏକତ୍ର ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି, ସେପରି ଜ୍ଞାନୀ ବୃହସ୍ପତି ଉଭୟଙ୍କୁ ନିଜ ଭିତରେ ଦେଖନ୍ତି; ସେ ପାର କରାଇବା ଓ ଜଳ ପାଇଁ ଉତ୍ସୁକ।
اردو (Urdu)
جس طرح حمدیں اور دروازوں کے چکروں والی بہتی ندیاں ایک ساتھ سمندر کی طرف جاتی ہیں، اسی طرح دانا برہسپتی دونوں کو اپنے اندر دیکھتا ہے؛ وہ پار لے جانے والا اور پانی کا مشتاق ہے۔
English (English)
As songs and rushing streams with sluice-wheels go together to the ocean, so the knowing Bṛhaspati sees both within himself; he is the crosser, eager for the waters.
Español (Spanish)
Como los himnos y los torrentes que corren con ruedas de compuerta van juntos hacia el océano, así Bṛhaspati, el sabio, contempla ambos en su interior; él es el que cruza, ávido de las aguas.
Français (French)
Comme les hymnes et les torrents qui coulent avec leurs roues d'écluse vont ensemble vers l'océan, ainsi Bṛhaspati, le sage, voit les deux en lui-même ; il est celui qui fait traverser, avide des eaux.
Deutsch (German)
Wie Lobgesänge und strömende Flüsse mit Schleusenrädern zusammen zum Ozean ziehen, so sieht der wissende Bṛhaspati beide in sich; er ist der Hinübergeleitende, begierig nach den Wassern.
Português (Portuguese)
Como os hinos e as correntes que fluem com rodas de comporta vão juntos ao oceano, assim Bṛhaspati, o sábio, vê ambos em seu interior; ele é o que atravessa, ávido pelas águas.
Русский (Russian)
Как хвалебные песни и бегущие потоки с колёсами шлюзов текут вместе к океану, так мудрый Бṛхаспати видит оба внутри себя; он — переправляющий, стремящийся к водам.
中文 (Chinese)
如颂歌与带着闸轮奔流的溪水一同流向大海，那智慧的布里哈斯帕提也在自身之内看见二者；他是渡人者，渴望众水。
日本語 (Japanese)
讃歌と堰の車輪を伴う流れが共に大海へ向かうように、智慧あるブリハスパティは両者を己の内に見る。彼は渡らせる者であり、水を切望する者である。
العربية (Arabic)
كما تتجه الأناشيد والجداول الجارية ذات عجلات السدود معًا نحو المحيط، كذلك يرى برهاسبتي العالِم كلَيهما في داخله؛ إنه العابر بالناس، المشتاق إلى المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti nyanyian pujian dan aliran sungai yang deras dengan roda pintu air pergi bersama menuju samudra, demikian Bṛhaspati yang bijaksana melihat keduanya di dalam dirinya; ia adalah penyeberang, yang rindu akan air.
ไทย (Thai)
เหมือนบทเพลงและกระแสน้ำที่ไหลพร้อมกับกงล้อประตูน้ำไปสู่มหาสมุทร ฉันใด พระพฤหัสบดีผู้รอบรู้ย่อมเห็นทั้งสองสิ่งภายในตน ท่านเป็นผู้ข้ามฝั่ง และกระหายน้ำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft