Ṛgveda Saṃhitā 1.190.8
Addressed to Brihaspati
ए॒वा म॒हस्तु॑विजा॒तस्तुवि॑ष्मा॒न्बृह॒स्पति॑र्वृष॒भो धा॑यि दे॒वः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
evā́ mahás tuvijātás túviṣmān bŕ̥haspátir vṛṣabhó dhāyi deváḥ |
sá na stutó vīrávad dhātu gómad vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- eva
- thus
- mahaḥ
- great
- tuvijātaḥ
- born-of-many
- tuviṣmān
- mighty
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- vṛṣabhaḥ
- bull
- dhāyi
- was set up
- devaḥ
- god
- sa
- he
- naḥ
- us
- stutaḥ
- praised
- vīravat
- with heroic sons
- dhātu
- may he grant
- gomat
- with cattle
- vidyāma
- may we obtain
- iṣam
- food
- vṛjanam
- strength
- jīradānum
- quick-giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार महान, अनेकजात, बलवान बृहस्पति, वृषभ देव, स्थापित हुए हैं; वह स्तुत देव हमें वीर पुत्रों और गौओं सहित धन दें, जिससे हम अन्न, बल और शीघ्र दाता को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு பெரியவரும், பலரில் பிறந்தவரும், வலிமையுள்ளவரும், காளை போன்ற பிருஹஸ்பதி தேவனாக நிறுவப்பட்டார்; புகழப்பட்ட அவர் வீரமுள்ள மகன்களுடன் நமக்குத் தரட்டும், பசுக்களுடன் உணவையும் வலிமையையும் விரைந்து அளிப்பவரையும் நாம் பெறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా మహానుభావుడు, అనేకజాతుడు, బలవంతుడు, వృషభమైన బృహస్పతి దేవునిగా స్థాపించబడ్డాడు; స్తుతించబడిన ఆ దేవుడు వీరపుత్రులతో, గోవులతో మాకు ప్రసాదించుగాక; మేము ఆహారాన్ని, బలాన్ని, త్వరగా ఇచ్చేవాడిని పొందుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಮಹಾನ್, ಅನೇಕಜಾತ, ಬಲಿಷ್ಠ, ವೃಷಭನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ದೇವನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದೇವನು ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಗೋವುಗಳನ್ನೂ ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ; ನಾವು ಅನ್ನ, ಬಲ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರ ದಾತನನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ മഹാനും, അനേകജാതനും, ശക്തനും, വൃഷഭനുമായ ബൃഹസ്പതി ദേവനായി സ്ഥാപിതനായി; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ആ ദേവൻ വീരപുത്രന്മാരോടും പശുക്കളോടും കൂടെ നമുക്ക് നൽകട്ടെ; നാം ഭക്ഷണവും ബലവും വേഗം നൽകുന്നവനെയും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে মহান, বহুজাত, বলবান, বৃষভ বৃহস্পতি দেবরূপে স্থাপিত হয়েছেন; স্তুত সেই দেব আমাদের বীর পুত্র ও গোধনসহ দান করুন, যেন আমরা অন্ন, বল ও ক্ষিপ্রদাতাকে লাভ করি।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे महान, अनेकजात, बलवान, वृषभ बृहस्पती देव म्हणून स्थापित झाला आहे; स्तुती केलेला तो देव आम्हाला वीर पुत्र आणि गायींसह द्यावा, जेणेकरून आम्ही अन्न, बल आणि शीघ्र दात्याला प्राप्त करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે મહાન, અનેકજાત, બળવાન, વૃષભ બૃહસ્પતિ દેવ તરીકે સ્થાપિત થયા છે; સ્તુતિ પામેલ તે દેવ અમને વીર પુત્રો અને ગાયો સહિત આપે, જેથી અમે અન્ન, બળ અને શીઘ્ર દાતાને પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ, ਅਨੇਕਜਾਤ, ਬਲਵਾਨ, ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ ਦੇਵ ਵਜੋਂ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਸਤੁਤ ਦੇਵ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ମହାନ, ଅନେକଜାତ, ବଳବାନ, ବୃଷଭ ବୃହସ୍ପତି ଦେବତା ରୂପେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛନ୍ତି; ସ୍ତୁତ ସେହି ଦେବ ଆମକୁ ବୀର ପୁତ୍ର ଓ ଗାଈ ସହିତ ଦାନ କରନ୍ତୁ, ଯେପରି ଆମେ ଅନ୍ନ, ବଳ ଓ ଶୀଘ୍ରଦାତାକୁ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اسی طرح عظیم، بہت جنموں والا، قوی، بیل جیسا برہسپتی دیوتا مقرر ہوا؛ وہ ستایا گیا دیوتا ہمیں بہادر بیٹوں اور گایوں سمیت عطا کرے، تاکہ ہم غذا، قوت اور جلد دینے والے کو پائیں۔
English (English)
Thus the great, many-born, mighty bull Bṛhaspati has been set up as a god; may that praised god grant us, with heroic sons and cattle, that we may obtain food, strength, and the quick giver.
Español (Spanish)
Así, el grande, nacido de muchos, poderoso Bṛhaspati, toro, ha sido establecido como dios; que ese dios alabado nos conceda, con hijos heroicos y ganado, que obtengamos alimento, fuerza y al dador veloz.
Français (French)
Ainsi le grand, né de nombreux, puissant taureau Bṛhaspati a été établi comme dieu ; que ce dieu loué nous accorde, avec des fils héroïques et du bétail, d'obtenir nourriture, force et le donateur rapide.
Deutsch (German)
So ist der große, vielgeborene, mächtige Stier Bṛhaspati als Gott eingesetzt worden; möge dieser gepriesene Gott uns mit heldenhaften Söhnen und Rindern gewähren, dass wir Nahrung, Kraft und den raschen Geber erlangen.
Português (Portuguese)
Assim, o grande, nascido de muitos, poderoso touro Bṛhaspati foi estabelecido como deus; que esse deus louvado nos conceda, com filhos heroicos e gado, que obtenhamos alimento, força e o doador veloz.
Русский (Russian)
Так великий, многорождённый, могучий бык Бṛхаспати был установлен богом; пусть этот восхваляемый бог даст нам вместе с героическими сыновьями и скотом обрести пищу, силу и скорого дарителя.
中文 (Chinese)
如此，伟大、多生、强大的公牛布里哈斯帕提被立为神；愿这位受赞颂的神赐予我们英勇的儿子与牛群，使我们获得食物、力量与那迅速施予者。
日本語 (Japanese)
このように偉大で多くに生まれ、力強い雄牛のブリハスパティは神として立てられた。讃えられたその神が、勇敢な息子と牛を伴って私たちに与え、食物と力と速やかな施与者を得させてくださるように。
العربية (Arabic)
هكذا أُقيم برهاسبتي العظيم، المولود من كثيرين، القوي، الثور إلهًا؛ فليمنحنا ذلك الإله المحمود، مع البنين الأبطال والماشية، أن نحصل على الطعام والقوة والمعطي السريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah Bṛhaspati yang agung, lahir dari banyak, perkasa, lembu jantan, telah ditetapkan sebagai dewa; semoga dewa yang dipuji itu menganugerahkan kepada kami, bersama putra-putra pahlawan dan ternak, agar kami memperoleh makanan, kekuatan, dan sang pemberi yang cepat.
ไทย (Thai)
ดังนี้ พระพฤหัสบดีผู้ยิ่งใหญ่ เกิดมาหลากหลาย มีพลังมาก เป็นวัวหนุ่ม ได้รับการตั้งขึ้นเป็นเทพ ขอพระองค์ผู้ถูกสรรเสริญนั้นโปรดประทานแก่พวกเราด้วยบุตรผู้กล้าหาญและฝูงโค เพื่อให้เราได้อาหาร กำลัง และผู้ประทานอันรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft