Ṛgveda Saṃhitā 1.191.14
Addressed to Against Venomous Animals
त्रिः स॒प्त म॑यू॒र्यः॑ स॒प्त स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ ।
तास्ते॑ वि॒षं वि ज॑भ्रिर उद॒कं कु॒म्भिनी॑रिव ॥
tríḥ saptá mayūryàḥ saptá svásāro agrúvaḥ |
tā́s te viṣáṃ ví jabhrira udakáṃ kumbhínīr iva ||
Word by word
- tris
- thrice
- sapta
- seven
- mayūryaḥ
- peacock-like ones, peahen-like ones
- sapta
- seven
- svasāraḥ
- sisters
- agruvaḥ
- unwounded, unhurt ones
- tāḥ
- those
- te
- of you
- viṣam
- poison
- vi
- apart, away
- jabhrire
- have spread out, have sent forth
- udakam
- water
- kumbhinīḥ
- like pots
- iva
- as if
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन गुना सात मोरनी-सी सात बहनें, अहिंसित। उन्होंने तुम्हारा विष बहा दिया, जैसे घड़े पानी ढोते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று முறை ஏழு மயில் போன்ற ஏழு சகோதரிகள், காயமற்றவர்கள். அவர்கள் உன் நச்சை பிரித்து வெளியே கொண்டு சென்றனர், குடங்கள் நீரை ஏந்துவது போல.
తెలుగు (Telugu)
మూడు సార్లు ఏడు నెమలి వంటి ఏడు సోదరీమణులు, గాయపడనివారు. వారు నీ విషాన్ని వేరుగా తీసుకువెళ్లారు, కుండలు నీటిని మోసినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ನವಿಲಿನಂತಹ ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರು, ಗಾಯವಿಲ್ಲದವರು. ಅವರು ನಿನ್ನ ವಿಷವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು, ಮಡಕೆಗಳು ನೀರನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു തവണ ഏഴ് മയിൽ പോലുള്ള ഏഴ് സഹോദരിമാർ, മുറിവേൽക്കാത്തവർ. അവർ നിന്റെ വിഷം വേറിട്ടെടുത്തുകൊണ്ടുപോയി, കുടങ്ങൾ വെള്ളം വഹിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তিনবার সাত, ময়ূরের মতো সাতটি বোন, অক্ষত। তারা তোমার বিষ দূরে বহন করে নিয়ে গেছে, কলসি যেমন জল বহন করে।
मराठी (Marathi)
तीन वेळा सात, मोरांसारख्या सात बहिणी, न दुखावलेल्या. त्यांनी तुझे विष दूर नेले, जसे घागरी पाणी वाहून नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ વાર સાત, મોર જેવી સાત બહેનો, અજાત. તેમણે તારું ઝેર દૂર વહન કર્યું, જેમ ઘડા પાણી વહન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੱਤ, ਮੋਰਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸੱਤ ਭੈਣਾਂ, ਅਣਜ਼ਖ਼ਮੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਦੂਰ ਲਿਜਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਘੜੇ ਪਾਣੀ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନିଥର ସାତ, ମୟୂରୀ ପରି ସାତ ଭଉଣୀ, ଅକ୍ଷତ। ସେମାନେ ତୁମ ବିଷ ଦୂରକୁ ବହି ନେଲେ, ଘଡ଼ା ଯେପରି ଜଳ ବହେ।
اردو (Urdu)
تین بار سات، مور جیسی سات بہنیں، بے زخم۔ انھوں نے تیرا زہر دور اٹھا لے گئیں، جیسے گھڑے پانی اٹھاتے ہیں۔
English (English)
Thrice seven peacock-like sisters, unwounded, have carried your poison apart, as pots carry water.
Español (Spanish)
Tres veces siete hermanas semejantes a pavas reales, no heridas, han llevado aparte tu veneno, como las vasijas llevan agua.
Français (French)
Trois fois sept sœurs semblables aux paons, non blessées, ont emporté ton poison au loin, comme des jarres portent l'eau.
Deutsch (German)
Dreimal sieben pfauenartige Schwestern, unverletzt, haben dein Gift fortgetragen, wie Krüge Wasser tragen.
Português (Portuguese)
Três vezes sete irmãs semelhantes a pavões, não feridas, levaram seu veneno para longe, como as jarras levam água.
Русский (Russian)
Трижды семь сестёр, подобных павлинам, невредимых, унесли твой яд прочь, как кувшины несут воду.
中文 (Chinese)
三乘七位如孔雀般的姐妹，未受伤害，将你的毒带走，如同水罐盛水。
日本語 (Japanese)
三たび七の、孔雀のような姉妹たちは、傷つかず、おまえの毒を遠くへ運び去った。水がめが水を運ぶように。
العربية (Arabic)
ثلاث مرات سبعٍ من الأخوات الشبيهات بالطواويس، غيرُ المجروحات، حملن سمَّكِ بعيدًا كما تحمل الجِرارُ الماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga kali tujuh saudari seperti merak, tak terluka, telah membawa racunmu menjauh, seperti kendi membawa air.
ไทย (Thai)
น้องสาวเหมือนนกยูงสามครั้งเจ็ด ผู้ไม่บาดเจ็บเจ็ดคน ได้นำพิษของท่านแยกออกไป เหมือนหม้อนำน้ำไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft