Ṛgveda Saṃhitā 1.191.15
Addressed to Against Venomous Animals
इ॒य॒त्त॒कः कु॑षुम्भ॒कस्त॒कं भि॑न॒द्म्यश्म॑ना ।
ततो॑ वि॒षं प्र वा॑वृते॒ परा॑ची॒रनु॑ सं॒वतः॑ ॥
iyattakáḥ kuṣumbhakás takám bhinadmy áśmanā |
táto viṣám prá vāvṛte párācīr ánu saṃvátaḥ ||
Word by word
- iyattakaḥ
- so big
- kuṣumbhakaḥ
- little safflower, little worm
- takam
- worm, small creature
- bhinadmi
- I break
- aśmanā
- with a stone
- tatas
- from there
- viṣam
- poison
- pra
- forth
- vāvṛte
- has turned away
- parācīḥ
- far-going
- anu
- after
- saṃvataḥ
- the ways, the paths
Translations
हिन्दी (Hindi)
इतना बड़ा छोटा-सा कुसुंभक कीड़ा, उस कीड़े को मैं पत्थर से तोड़ता हूँ। वहाँ से विष दूर लौट गया, दूर जाने वाला, मार्गों के पीछे।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வளவு பெரிய சிறிய குசும்பக புழு, அந்தப் புழுவை நான் கல்லால் நசுக்குகிறேன். அங்கிருந்து நச்சு திரும்பிப் போனது, தொலைதூரம் சென்று, வழிகளின் பின்னே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంత పెద్ద చిన్న కుసుంభకం అనే పురుగు; ఆ పురుగును నేను రాయితో పగులగొడతాను. అక్కడి నుండి విషం దూరంగా తిరిగిపోయింది, దూరంగా సాగిపోతూ, మార్గాల వెంట.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಚಿಕ್ಕ ಕುಸುಂಭಕ ಹುಳು; ಆ ಹುಳುವನ್ನು ನಾನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ವಿಷ ಹಿಂದಿರುಗಿತು, ದೂರ ಸಾಗುತ್ತಾ, ದಾರಿಗಳ ಹಿಂದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത്രയും വലുതായ ചെറിയ കുസുംഭകം എന്ന പുഴു; ആ പുഴുവിനെ ഞാൻ കല്ലുകൊണ്ട് തകർക്കുന്നു. അവിടെ നിന്നു വിഷം തിരിഞ്ഞുപോയി, ദൂരേക്ക് പോകുന്നതായി, വഴികളുടെ പിന്നാലെ.
বাংলা (Bengali)
এত বড় ছোট কুসুম্ভক কীট; সেই কীটকে আমি পাথর দিয়ে ভাঙি। সেখান থেকে বিষ ফিরে গেছে, দূরে চলে গিয়ে, পথগুলির পিছনে।
मराठी (Marathi)
इतका मोठा लहान कुसुंभक किडा; त्या किड्याला मी दगडाने फोडतो. तिथून विष परतले, दूर जाऊन, मार्गांच्या मागे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આટલો મોટો નાનો કુસુંભક કીડો; એ કીડાને હું પથ્થરથી ભાંગું છું. ત્યાંથી ઝેર પાછું ફર્યું, દૂર જઈને, માર્ગોની પાછળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਛੋਟਾ ਕੁਸੁੰਭਕ ਕੀੜਾ; ਉਸ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਤੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਉੱਥੋਂ ਜ਼ਹਿਰ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਿਆ, ਦੂਰ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏତେ ବଡ଼ ସାନ କୁସୁମ୍ଭକ କୀଟ; ସେହି କୀଟକୁ ମୁଁ ପଥରରେ ଭାଙ୍ଗେ। ସେଠାରୁ ବିଷ ଫେରିଗଲା, ଦୂରକୁ ଯାଇ, ପଥମାନଙ୍କ ପଛକୁ।
اردو (Urdu)
اتنا بڑا چھوٹا کسمبھک کیڑا؛ اس کیڑے کو میں پتھر سے توڑتا ہوں۔ وہاں سے زہر پلٹ گیا، دور جاتے ہوئے، راستوں کے پیچھے۔
English (English)
So big, the little safflower worm: I break that worm with a stone. From there the poison has turned away, going far, after the paths.
Español (Spanish)
Tan grande es el pequeño gusano de cártamo: rompo ese gusano con una piedra. Desde allí el veneno se ha alejado, yendo lejos tras los caminos.
Français (French)
Si grand est le petit ver du safran : je brise ce ver avec une pierre. De là, le poison s'est détourné, allant au loin, à la suite des chemins.
Deutsch (German)
So groß ist der kleine Saflorwurm: diesen Wurm zerbreche ich mit einem Stein. Von dort ist das Gift abgewandt, weit fortgehend, den Pfaden nach.
Português (Portuguese)
Tão grande é o pequeno verme do cártamo: quebro esse verme com uma pedra. Dali o veneno se afastou, indo para longe, atrás dos caminhos.
Русский (Russian)
Так велик маленький червь сафлора: этого червя я разбиваю камнем. Оттуда яд отвернулся, уходя далеко, вслед за путями.
中文 (Chinese)
如此之大的小红花虫：我用石头砸碎这条虫。毒从那里转身离去，远行，沿着道路而去。
日本語 (Japanese)
小さな紅花の虫はこれほど大きい。その虫を私は石で砕く。そこから毒は背を向け、遠くへ去り、道の後へと退いた。
العربية (Arabic)
ما أكبر دودة القرطم الصغيرة هذه! أكسر تلك الدودة بحجر. من هناك انصرف السم، ذاهبًا بعيدًا، على إثر الطرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebesar itu cacing kecil kusumbhaka: cacing itu kuhancurkan dengan batu. Dari sana racun telah berbalik, pergi jauh, mengikuti jalan-jalan.
ไทย (Thai)
หนอนดอกคำฝอยตัวเล็กเพียงนี้ ข้าพเจ้าทุบหนอนนั้นด้วยหิน จากที่นั่นพิษได้หันกลับไป ไปไกล ตามเส้นทางต่าง ๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft