Ṛgveda Saṃhitā 1.191.16
Addressed to Against Venomous Animals
कु॒षु॒म्भ॒कस्तद॑ब्रवीद्गि॒रेः प्र॑वर्तमान॒कः ।
वृश्चि॑कस्यार॒सं वि॒षम॑र॒सं वृ॑श्चिक ते वि॒षम् ॥
kuṣumbhakás tád abravīd giréḥ pravartamānakáḥ |
vŕ̥ścikasyārasáṃ viṣám arasáṃ vṛścika te viṣám ||
Word by word
- kuṣumbhakaḥ
- Kusumbhaka
- tat
- that
- abravīt
- said
- gireḥ
- from the mountain
- pravartamānakaḥ
- Pravartamanaka, the moving one
- vṛścikasya
- of the scorpion
- arasam
- juiceless
- viṣam
- poison
- arasam
- juiceless
- vṛścika
- scorpion
- te
- of you
- viṣam
- poison
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुसुंभक ने यह कहा, पर्वत से आया हुआ प्रवर्तमानक। बिच्छू का विष नीरस है, नीरस है, हे बिच्छू, तुम्हारा विष।
தமிழ் (Tamil)
குசும்பகன் அதைச் சொன்னான், மலையிலிருந்து வந்த பிரவர்தமானகன். தேள் நச்சு சாறற்றது; சாறற்றது, தேளே, உன் நச்சு.
తెలుగు (Telugu)
కుసుంభకుడు అది చెప్పాడు, పర్వతం నుండి వచ్చిన ప్రవర్తమానకుడు. తేలు విషం రసహీనమైనది, రసహీనమైనది, తేలా, నీ విషం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಸುಂಭಕ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ಪರ್ವತದಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರವರ್ತಮಾನಕ. ಚೇಳಿನ ವಿಷ ರಸಹೀನ, ರಸಹೀನ, ಚೇಳೇ, ನಿನ್ನ ವಿಷ.
മലയാളം (Malayalam)
കുസുംഭകൻ അത് പറഞ്ഞു, മലയിൽ നിന്നുവന്ന പ്രവർത്തമാനകൻ. തേളിന്റെ വിഷം രസമില്ലാത്തതാണ്, രസമില്ലാത്തതാണ്, തേളേ, നിന്റെ വിഷം.
বাংলা (Bengali)
কুসুম্ভক তা বলল, পর্বত থেকে আসা প্রবর্তমানক। বিচ্ছুর বিষ রসহীন, রসহীন, হে বিচ্ছু, তোমার বিষ।
मराठी (Marathi)
कुसुंभक हे म्हणाला, पर्वतावरून आलेला प्रवर्तमानक. विंचवाचे विष रसहीन आहे, रसहीन आहे, हे विंचवा, तुझे विष.
ગુજરાતી (Gujarati)
કુસુંભકે એ કહ્યું, પર્વત પરથી આવેલો પ્રવર્તમાનક. વીંછીનું ઝેર રસહીન છે, રસહીન છે, હે વીંછી, તારું ઝેર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਸੁੰਭਕ ਨੇ ਇਹ ਆਖਿਆ, ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਆਇਆ ਪ੍ਰਵਰਤਮਾਨਕ। ਬਿੱਛੂ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਰਸਹੀਣ ਹੈ, ਰਸਹੀਣ ਹੈ, ਹੇ ਬਿੱਛੂ, ਤੇਰਾ ਜ਼ਹਿਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁସୁମ୍ଭକ ତାହା କହିଲା, ପର୍ବତରୁ ଆସିଥିବା ପ୍ରବର୍ତମାନକ। ବିଛାର ବିଷ ରସହୀନ, ରସହୀନ, ହେ ବିଛା, ତୁମ ବିଷ।
اردو (Urdu)
کسمبھک نے یہ کہا، پہاڑ سے آیا ہوا پرورتمانک۔ بچھو کا زہر بے رس ہے، بے رس ہے، اے بچھو، تیرا زہر۔
English (English)
Kusumbhaka, the moving one from the mountain, said that: the scorpion's poison is juiceless, juiceless, O scorpion, is your poison.
Español (Spanish)
Kusumbhaka, el que se mueve desde la montaña, dijo eso: el veneno del escorpión es sin jugo, sin jugo, oh escorpión, es tu veneno.
Français (French)
Kusumbhaka, celui qui se meut depuis la montagne, dit cela : le poison du scorpion est sans sève, sans sève, ô scorpion, est ton poison.
Deutsch (German)
Kusumbhaka, der Bewegliche vom Berg, sprach das: Das Gift des Skorpions ist saftlos, saftlos, o Skorpion, ist dein Gift.
Português (Portuguese)
Kusumbhaka, o que se move desde a montanha, disse isso: o veneno do escorpião é sem seiva, sem seiva, ó escorpião, é o teu veneno.
Русский (Russian)
Кусумбхака, движущийся с горы, сказал это: яд скорпиона безсочен, безсочен, о скорпион, твой яд.
中文 (Chinese)
从山中来的行者库苏姆跋卡说了这些：蝎子的毒是无汁的，无汁的，哦蝎子，是你的毒。
日本語 (Japanese)
山から来た動く者クスンバカはそう言った。蠍の毒は汁がない、汁がない、おお蠍よ、おまえの毒は。
العربية (Arabic)
قال كوسومباكا، المتحرك من الجبل، ذلك: سمُّ العقرب بلا عصارة، بلا عصارة، يا عقرب، هو سمُّك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kusumbhaka, sang pengembara dari gunung, berkata itu: racun kalajengking tak berisi sari, tak berisi sari, wahai kalajengking, itulah racunmu.
ไทย (Thai)
กุสุมภกะ ผู้เคลื่อนมาจากภูเขา กล่าวดังนี้ว่า พิษของแมงป่องไม่มีรส พิษของท่าน แมงป่อง ก็ไม่มีรส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft