Ṛgveda Saṃhitā 1.191.2
Addressed to Against Venomous Animals
अ॒दृष्टा॑न्हन्त्याय॒ती अथो॑ हन्ति पराय॒ती ।
अथो॑ अवघ्न॒ती ह॑न्ति॒ अथो॑ पिनष्टि पिंष॒ती ॥
adŕ̥ṣṭān hanty āyatī́ átho hanti parāyatī́ |
átho avaghnatī́ hanti átho pinaṣṭi piṃṣatī́ ||
Word by word
- adṛṣṭān
- the unseen ones
- hanti
- she strikes
- āyatī
- coming hither, approaching
- atha
- and then
- u
- indeed
- hanti
- she strikes
- parāyatī
- going away, departing
- atha
- and then
- u
- indeed
- avaghnatī
- striking down
- hanti
- she strikes
- atha
- and then
- u
- indeed
- pinaṣṭi
- she crushes
- piṃṣatī
- grinding, crushing
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदृश्यों को वह मारती है, आते हुए भी, और जाते हुए भी मारती है; फिर प्रहार करती हुई मारती है, और पीसती हुई कुचल देती है।
தமிழ் (Tamil)
மறைந்தவர்களை அவள் வரும்போதும் அடிக்கிறாள், போகும்போதும் அடிக்கிறாள்; அடித்து அடித்துக் கொல்கிறாள், அரைத்து நசுக்குகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
కనబడని వాటిని ఆమె వస్తూ కొడుతుంది, వెళ్తూ కూడా కొడుతుంది; కొట్టి కొట్టి చంపుతుంది, నలిపి చూర్ణం చేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಣದವರನ್ನು ಅವಳು ಬರುವಾಗಲೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಹೋಗುವಾಗಲೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಬಡಿದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ, ಅರೆದು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാണാത്തവയെ അവൾ വരുമ്പോഴും അടിക്കുന്നു, പോകുമ്പോഴും അടിക്കുന്നു; അടിച്ചടിച്ച് കൊല്ലുന്നു, അരച്ചുതകർക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অদৃশ্যদের সে আসতেও আঘাত করে, যেতেও আঘাত করে; আঘাতে আঘাতে বধ করে, পিষে গুঁড়িয়ে দেয়।
मराठी (Marathi)
अदृश्यांना ती येतानाही मारते, जातानाही मारते; मारून मारून ठार करते, दळून चिरडते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદૃશ્યોને તે આવતાં પણ મારે છે, જતાં પણ મારે છે; પ્રહારથી મારે છે, દળીને કચડી નાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਣਦਿੱਸਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਉਂਦੀ ਵੀ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂਦੀ ਵੀ ਮਾਰਦੀ ਹੈ; ਮਾਰ ਕੇ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਪੀਹ ਕੇ ਕੁਚਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦୃଶ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସେ ଆସିଲାବେଳେ ମାରେ, ଯାଉଥିଲାବେଳେ ମାରେ; ମାରି ମାରି ବଧ କରେ, ପିଷି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
اردو (Urdu)
پوشیدہ جانوروں کو وہ آتے ہوئے بھی مارتی ہے، جاتے ہوئے بھی مارتی ہے؛ ضرب لگا کر مار ڈالتی ہے، پیس کر کچل دیتی ہے۔
English (English)
She strikes the unseen ones as she comes, and strikes as she goes; she strikes them down with blows, and crushes them by grinding.
Español (Spanish)
Golpea a los invisibles al venir y también al irse; los hiere con golpes y los tritura moliéndolos.
Français (French)
Elle frappe les invisibles en venant, et frappe en s'en allant; elle les abat à coups et les écrase en broyant.
Deutsch (German)
Sie schlägt die Unsichtbaren, wenn sie kommt, und schlägt, wenn sie geht; sie erschlägt sie mit Schlägen und zermalmt sie zerreibend.
Português (Portuguese)
Ela fere os invisíveis ao vir e fere ao partir; abate-os com golpes e tritura-os moendo.
Русский (Russian)
Она поражает невидимых, приходя и уходя; бьёт их ударами и растирает в прах, измельчая.
中文 (Chinese)
她来时击打隐匿者，去时也击打；以击打将其杀死，以研磨将其碾碎。
日本語 (Japanese)
見えぬものを彼女は来る時も打ち、去る時も打つ。打ち殺し、すり砕いて潰す。
العربية (Arabic)
تضربُ الخفيّين عند قدومها وتضربهم عند ذهابها؛ تقتلهم بالضرب وتسحقهم بالطحن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memukul yang tak terlihat saat datang, dan memukul saat pergi; ia membunuh dengan pukulan dan meremukkan dengan menggiling.
ไทย (Thai)
นางทำลายผู้ไม่เห็นขณะที่มา และทำลายขณะไป นางตีพวกเขาด้วยการฟาดฟัน และบดขยี้ด้วยการตำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft