Ṛgveda Saṃhitā 1.191.5
Addressed to Against Venomous Animals
ए॒त उ॒ त्ये प्रत्य॑दृश्रन्प्रदो॒षं तस्क॑रा इव ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन ॥
etá u tyé práty adṛśran pradoṣáṃ táskarā iva |
ádṛṣṭā víśvadṛṣṭāḥ prátibuddhā abhūtana ||
Word by word
- ete
- these
- u
- indeed
- tye
- those
- prati
- toward, against
- adṛśran
- they have appeared, they have been seen
- pradoṣam
- nightfall, evening darkness
- taskarāḥ
- thieves
- iva
- like
- adṛṣṭāḥ
- unseen ones
- viśvadṛṣṭāḥ
- seeing all
- pratibuddhāḥ
- awakened, watchful
- abhūtana
- you became
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये ही वे हैं जो संध्या के अंधेरे में चोरों की तरह दिखाई दिए; हे अदृश्यो, हे सबको देखने वालो, तुम जागरूक हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
இவைதான் மாலை இருளில் திருடர்களைப் போல் தென்பட்டவை; மறைந்தவர்களே, அனைத்தையும் காண்பவர்களே, விழிப்புடன் இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇవే సాయంకాల చీకటిలో దొంగల వలె కనిపించినవి; కనబడనివారలారా, అన్నీ చూసేవారలారా, మేల్కొని ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವೇ ಸಂಜೆಯ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಕಾಣದವರೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಣುವವರೇ, ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയാണ് സന്ധ്യാന്ധകാരത്തിൽ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടവ; കാണാത്തവരേ, എല്ലാം കാണുന്നവരേ, ഉണർന്നിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এরাই সন্ধ্যার অন্ধকারে চোরের মতো দেখা দিয়েছিল; হে অদৃশ্যেরা, হে সর্বদর্শীরা, তোমরা সজাগ হও।
मराठी (Marathi)
हेच ते जे संध्याकाळच्या अंधारात चोरांसारखे दिसले; हे अदृश्यांनो, हे सर्व पाहणाऱ्यांनो, तुम्ही जागृत व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ તે છે જે સાંજના અંધારામાં ચોરો જેવા દેખાયા; હે અદૃશ્યો, હે સર્વદર્શીઓ, તમે જાગૃત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੋ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸੇ; ਹੇ ਅਣਦਿੱਸਦਿਓ, ਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନେ ସେହି ଯେଉଁମାନେ ସନ୍ଧ୍ୟା ଅନ୍ଧାରରେ ଚୋରପରି ଦେଖାଗଲେ; ହେ ଅଦୃଶ୍ୟମାନେ, ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀମାନେ, ତୁମେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
یہی وہ ہیں جو شام کے اندھیرے میں چوروں کی طرح نظر آئے؛ اے پوشیدہ گروہو، اے ہر چیز دیکھنے والو، تم بیدار ہو جاؤ۔
English (English)
These are the ones that appeared like thieves in the evening dusk; you unseen ones, you who see all, have become watchful.
Español (Spanish)
Estos son los que aparecieron como ladrones en la oscuridad del crepúsculo; invisibles, vosotros que lo veis todo, os habéis vuelto vigilantes.
Français (French)
Voici ceux qui sont apparus comme des voleurs dans la pénombre du soir; invisibles, vous qui voyez tout, vous êtes devenus vigilants.
Deutsch (German)
Dies sind diejenigen, die wie Diebe in der Abenddämmerung erschienen; ihr Unsichtbaren, ihr Allsehenden, seid wachsam geworden.
Português (Portuguese)
Estes são os que surgiram como ladrões no crepúsculo da noite; invisíveis, vós que tudo vedes, tornai-vos vigilantes.
Русский (Russian)
Вот они, что появились, как воры, в сумерках вечера; вы, невидимые, всевидящие, пробудитесь.
中文 (Chinese)
这些正是在黄昏暮色中如盗贼般出现的；隐匿者啊，你们是洞见一切者，请保持警醒。
日本語 (Japanese)
これこそ夕暮れの闇に盗賊のように現れたものたちだ。見えぬ者よ、すべてを見る者よ、目を覚ましておれ。
العربية (Arabic)
هؤلاء هم الذين ظهروا كاللصوص في ظلمة المساء؛ أيها الخفيّون، يا من ترون كل شيء، صرتم يقظين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah mereka yang muncul seperti pencuri dalam gelap senja; wahai yang tak terlihat, wahai yang melihat segalanya, kalian menjadi waspada.
ไทย (Thai)
เหล่านี้คือผู้ที่ปรากฏขึ้นในยามสนธยาเหมือนโจร ท่านผู้ไม่เห็นซึ่งเห็นทุกสิ่ง ได้ตื่นตัวแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft