Ṛgveda Saṃhitā 1.191.6
Addressed to Against Venomous Animals
द्यौर्वः॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता सोमो॒ भ्रातादि॑तिः॒ स्वसा॑ ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ तिष्ठ॑ते॒लय॑ता॒ सु क॑म् ॥
dyaúr vaḥ pitā́ pṛthivī́ mātā́ sómo bhrā́tā́ditiḥ svásā |
ádṛṣṭā víśvadṛṣṭāḥ tíṣṭhateláyatā sú kam ||
Word by word
- dyauḥ
- the sky
- vaḥ
- you (plural)
- pitā
- father
- pṛthivī
- the earth
- mātā
- mother
- somaḥ
- Soma
- bhrātā
- brother
- aditiḥ
- Aditi
- svasā
- sister
- adṛṣṭāḥ
- unseen ones
- viśvadṛṣṭāḥ
- seeing all
- tiṣṭhata
- stand
- ilayata
- move, go
- su
- well
- kam
- to comfort, for happiness
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश तुम्हारा पिता है, पृथ्वी माता है, सोम भाई है, अदिति बहन है; हे अदृश्यो, हे सर्वदर्शियो, स्थिर हो जाओ, भली प्रकार चलो और सुख पाओ।
தமிழ் (Tamil)
வானம் உங்கள் தந்தை, பூமி தாய், சோமன் சகோதரன், அதிதி சகோதரி; மறைந்தவர்களே, அனைத்தையும் காண்பவர்களே, நிலைத்து நில்லுங்கள், நலமாகச் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం మీ తండ్రి, భూమి తల్లి, సోముడు సోదరుడు, అదితి సోదరి; కనబడనివారలారా, అన్నీ చూసేవారలారా, స్థిరంగా నిలవండి, మంచిగా కదలండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ಭೂಮಿ ತಾಯಿ, ಸೋಮ ಸಹೋದರ, ಅದಿತಿ ಸಹೋದರಿ; ಕಾಣದವರೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಣುವವರೇ, ನೆಲೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശം നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഭൂമി മാതാവ്, സോമൻ സഹോദരൻ, അദിതി സഹോദരി; കാണാത്തവരേ, എല്ലാം കാണുന്നവരേ, നിലകൊള്ളുവിൻ, നന്നായി പോകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
আকাশ তোমাদের পিতা, পৃথিবী মাতা, সোম ভ্রাতা, অদিতি ভগিনী; হে অদৃশ্যেরা, হে সর্বদর্শীরা, স্থির হও, ভালোভাবে চলো, সুখ লাভ করো।
मराठी (Marathi)
आकाश तुमचा पिता, पृथ्वी माता, सोम भाऊ, अदिती बहीण; हे अदृश्यांनो, हे सर्व पाहणाऱ्यांनो, स्थिर उभे रहा, चांगले चला आणि सुख मिळवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશ તમારો પિતા, પૃથ્વી માતા, સોમ ભાઈ, અદિતિ બહેન; હે અદૃશ્યો, હે સર્વદર્શીઓ, સ્થિર રહો, સારી રીતે ચાલો, સુખ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ, ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ, ਸੋਮ ਭਰਾ, ਅਦਿਤੀ ਭੈਣ; ਹੇ ਅਣਦਿੱਸਦਿਓ, ਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ, ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ତୁମ ପିତା, ପୃଥିବୀ ମାତା, ସୋମ ଭ୍ରାତା, ଅଦିତି ଭଉଣୀ; ହେ ଅଦୃଶ୍ୟମାନେ, ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀମାନେ, ସ୍ଥିର ରୁହ, ଭଲ ଭାବରେ ଚାଲ, ସୁଖ ପାଅ।
اردو (Urdu)
آسمان تمہارا باپ ہے، زمین ماں، سوم بھائی، اَدِتی بہن؛ اے پوشیدہ گروہو، اے ہر چیز دیکھنے والو، قائم رہو، اچھی طرح چلو اور سکون پاؤ۔
English (English)
Sky is your father, earth your mother, Soma your brother, Aditi your sister; you unseen ones, you who see all, stand firm, go well, and be at ease.
Español (Spanish)
El cielo es vuestro padre, la tierra vuestra madre, Soma vuestro hermano, Aditi vuestra hermana; invisibles, vosotros que lo veis todo, permaneced firmes, id bien y sed felices.
Français (French)
Le ciel est votre père, la terre votre mère, Soma votre frère, Aditi votre sœur; invisibles, vous qui voyez tout, tenez-vous fermes, allez bien et soyez heureux.
Deutsch (German)
Der Himmel ist euer Vater, die Erde eure Mutter, Soma euer Bruder, Aditi eure Schwester; ihr Unsichtbaren, ihr Allsehenden, steht fest, geht wohl und seid glücklich.
Português (Portuguese)
O céu é vosso pai, a terra vossa mãe, Soma vosso irmão, Aditi vossa irmã; invisíveis, vós que tudo vedes, permanecei firmes, ide bem e sede felizes.
Русский (Russian)
Небо — ваш отец, земля — мать, Сома — брат, Адити — сестра; вы, невидимые, всевидящие, стойте твёрдо, идите с миром и будьте счастливы.
中文 (Chinese)
天空是你们的父亲，大地是母亲，苏摩是兄弟，阿底提是姐妹；隐匿者啊，洞见一切者啊，请站稳，好好离去，安然自在。
日本語 (Japanese)
天は汝らの父、地は母、ソーマは兄弟、アディティは姉妹。見えぬ者よ、すべてを見る者よ、立ち止まり、よく去り、安らかであれ。
العربية (Arabic)
السماء أبوكم، والأرض أمكم، وسوما أخوكم، وأديتي أختكم؛ أيها الخفيّون، يا من ترون كل شيء، قفوا ثابتين، وامضوا بسلام، وكونوا في راحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit adalah ayahmu, bumi ibumu, Soma saudaramu, Aditi saudarimu; wahai yang tak terlihat, wahai yang melihat segalanya, berdirilah teguh, pergilah dengan baik, dan jadilah tenteram.
ไทย (Thai)
ท้องฟ้าเป็นบิดาของท่าน แผ่นดินเป็นมารดา โสมเป็นพี่ชาย อทิติเป็นพี่สาว ท่านผู้ไม่เห็นซึ่งเห็นทุกสิ่ง จงตั้งมั่น จงไปดี และอยู่อย่างสงบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft