Ṛgveda Saṃhitā 1.191.7
Addressed to Against Venomous Animals
ये अंस्या॒ ये अङ्ग्याः॑ सू॒चीका॒ ये प्र॑कङ्क॒ताः ।
अदृ॑ष्टाः॒ किं च॒नेह वः॒ सर्वे॑ सा॒कं नि ज॑स्यत ॥
yé áṃsyā yé áṅgyāḥ sūcī́kā yé prakaṅkatā́ḥ |
ádṛṣṭāḥ kíṃ canéhá vaḥ sárve sākáṃ ní jasyata ||
Word by word
- ye
- who (relative)
- aṃsyāḥ
- of the shoulder-dwellers, of those with limbs
- ye
- who (relative)
- aṅgyāḥ
- limbed, having limbs
- sūcīkāḥ
- needle-like, pricking ones
- ye
- who (relative)
- prakaṅkatāḥ
- crawling, creeping ones
- adṛṣṭāḥ
- O unseen ones, invisible ones
- kim
- whatever
- cana
- at all
- iha
- here
- vaḥ
- you (plural)
- sarve
- all
- sākam
- together
- ni
- down
- jasyata
- be laid low, be struck down (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कंधों वाले, जो अंगों वाले, जो सुइयों जैसे और जो रेंगने वाले हैं — हे अदृश्य जनो, यहाँ तुम में से जो कोई भी हो, तुम सब एक साथ नीचे गिराए जाओ।
தமிழ் (Tamil)
தோளில் வாழ்பவர்களே, உறுப்புகளை உடையவர்களே, ஊசி போன்று குத்துபவர்களே, ஊர்ந்து செல்பவர்களே — கண்ணுக்குத் தெரியாதவர்களே, உங்களில் எவரேனும் இங்கிருந்தாலும் நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாகக் கீழே வீழ்த்தப்படுவீர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
భుజాలపై నివసించేవారూ, అవయవాలు కలవారూ, సూదుల వంటి కుట్టేవారూ, పాకేవారూ — కనిపించని వారలారా, ఇక్కడ మీలో ఎవరున్నా మీరంతా కలిసి కూలిపోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭುಜದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೇ, ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಸೂಜಿಯಂತೆ ಚುಚ್ಚುವವರೇ, ತೆವಳುವವರೇ — ಕಾಣದವರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೇ ಇದ್ದರೂ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തോളിൽ വസിക്കുന്നവരേ, അവയവങ്ങളുള്ളവരേ, സൂചിപോലെ കുത്തുന്നവരേ, ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നവരേ — കാണാത്തവരേ, ഇവിടെ നിങ്ങളിലാരുണ്ടായാലും നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു വീഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যারা কাঁধে বাস করে, যাদের অঙ্গ আছে, যারা সূচের মতো বেঁধে, যারা হামাগুড়ি দেয় — হে অদৃশ্যগণ, এখানে তোমাদের যে কেউ থাকো, তোমরা সবাই একসঙ্গে নিপতিত হও।
मराठी (Marathi)
जे खांद्यांवर राहतात, जे अवयवांनी युक्त आहेत, जे सुईसारखे टोचतात आणि जे रांगतात — हे अदृश्य जीवांनो, येथे तुमच्यापैकी जो कोणी असेल, तुम्ही सर्व एकत्र खाली पाडले जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ ખભે વસે છે, જેમને અંગો છે, જેઓ સોયની જેમ ભોંકે છે, જેઓ સરકે છે — હે અદૃશ્ય જીવો, અહીં તમારામાંથી જે કોઈ હો, તમે સૌ એકસાથે નીચે પાડી દેવાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮੋਢਿਆਂ ਤੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗ ਹਨ, ਜੋ ਸੂਈਆਂ ਵਾਂਗ ਚੁਭਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਰੀਂਗਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਜੀਵੋ, ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਡਿੱਗ ਪਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ କାନ୍ଧରେ ବାସ କରନ୍ତି, ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଅଙ୍ଗ ଅଛି, ଯେଉଁମାନେ ସୂଚି ପରି ବିନ୍ଧନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଗଡ଼ନ୍ତି — ହେ ଅଦୃଶ୍ୟ ଜୀବମାନେ, ଏଠାରେ ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ ଯେହେ ହୁଅ, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ପଡ଼ିଯାଅ।
اردو (Urdu)
جو کندھوں پر بستے ہیں، جن کے اعضا ہیں، جو سوئی کی طرح چبھوتے ہیں، جو رینگتے ہیں — اے نادیدہ مخلوق، یہاں تم میں سے جو بھی ہو، تم سب ایک ساتھ گرا دیے جاؤ۔
English (English)
You who dwell on the shoulder, you who have limbs, you needle-like ones, you creeping ones — O unseen ones, whoever of you is here, may you all together be laid low.
Español (Spanish)
Vosotros que habitáis en el hombro, vosotros que tenéis miembros, vosotros punzantes como agujas, vosotros que reptáis — ¡oh invisibles, quienquiera que de vosotros esté aquí, que todos juntos seáis abatidos!
Français (French)
Vous qui demeurez dans l'épaule, vous qui avez des membres, vous aiguillons, vous rampants — ô invisibles, quiconque de vous est ici, que vous soyez tous ensemble abattus !
Deutsch (German)
Ihr, die ihr auf der Schulter wohnt, ihr Gliedmaßen Habenden, ihr nadelartig Stechenden, ihr Kriechenden — o Unsichtbare, wer immer von euch hier ist, mögt ihr alle zusammen niedergestreckt werden.
Português (Portuguese)
Vós que habitais no ombro, vós que tendes membros, vós que picais como agulhas, vós que rastejais — ó invisíveis, quem quer que de vós esteja aqui, que todos juntos sejais abatidos!
Русский (Russian)
Вы, обитающие в плече, вы, имеющие члены, вы, колющие, как иглы, вы, ползающие — о невидимые, кто бы из вас здесь ни был, пусть вы все вместе будете повержены.
中文 (Chinese)
你们住在肩上的、有肢体的、如针刺的、爬行的——啊隐形者，你们中无论谁在此处，愿你们全都一同倒下。
日本語 (Japanese)
肩に住む者たち、肢を持つ者たち、針のように刺す者たち、這い回る者たち——おお見えざる者たちよ、ここにいるお前たちは誰であれ、皆ともに倒れよ。
العربية (Arabic)
أيها الساكنون في الكتف، أيها الذوات الأطراف، أيها الوخّازون كالإبر، أيها الزاحفون — يا أيها المستترون، مَن كان منكم ههنا، فلتُصرَعوا جميعًا معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian yang tinggal di bahu, kalian yang memiliki anggota tubuh, kalian yang menusuk seperti jarum, kalian yang merayap — wahai yang tak terlihat, siapa pun dari kalian yang ada di sini, semoga kalian semua bersama-sama dirobohkan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่อาศัยอยู่ที่บ่า ผู้มีแขนขา ผู้มีรูปเหมือนเข็ม ผู้คลานไป ผู้ไม่เห็นเอ๋ย หากมีผู้ใดในพวกท่านอยู่ที่นี่ ขอให้ทั้งหมดถูกล้มลงพร้อมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft