Ṛgveda Saṃhitā 1.191.9
Addressed to Against Venomous Animals
उद॑पप्तद॒सौ सूर्यः॑ पु॒रु विश्वा॑नि॒ जूर्व॑न् ।
आ॒दि॒त्यः पर्व॑तेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ॥
úd apaptad asaú sū́ryaḥ purú víśvāni jū́rvan |
ādityáḥ párvatebhyo viśvádṛṣṭo adṛṣṭahā́ ||
Word by word
- ut
- up
- apaptat
- has risen, has flown up (aorist)
- asau
- that
- sūryaḥ
- the sun
- puru
- many (accusative)
- viśvāni
- all (accusative)
- jūrvan
- running, moving swiftly (nominative)
- ādityaḥ
- the son of Aditi, Aditya
- parvatebhyaḥ
- from the mountains (ablative)
- viśvadṛṣṭaḥ
- all-seeing
- adṛṣṭahā
- slayer of the unseen
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सूर्य ऊपर उठ गया है — वह आदित्य, पर्वतों से, अनेक सब दिशाओं को लाँघता हुआ। सबको देखने वाला, अदृश्यों का संहारक।
தமிழ் (Tamil)
அந்தச் சூரியன் மேலே எழுந்துவிட்டான் — அந்த ஆதித்யன், மலைகளிலிருந்து, பல அனைத்தையும் விரைந்து கடக்கிறான். அனைத்தையும் காண்பவன், கண்ணுக்குத் தெரியாதவர்களை அழிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సూర్యుడు పైకి లేచాడు — ఆ ఆదిత్యుడు, పర్వతాల నుండి, అనేక సమస్తాలను వేగంగా దాటుతూ. అందరినీ చూసేవాడు, కనిపించని వారిని నాశనం చేసేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸೂರ್ಯನು ಮೇಲೇರಿದ್ದಾನೆ — ಆ ಆದಿತ್ಯನು, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ, ಅನೇಕ ಸಮಸ್ತವನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವವನು, ಕಾಣದವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സൂര്യൻ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു — ആ ആദിത്യൻ, പർവതങ്ങളിൽനിന്ന്, പലതും എല്ലാം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു. എല്ലാം കാണുന്നവൻ, കാണാത്തവരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই সূর্য উর্ধ্বে উঠেছেন — সেই আদিত্য, পর্বত থেকে, বহু সমস্তকে দ্রুত অতিক্রম করে। সবকিছু দর্শনকারী, অদৃশ্যদের বিনাশকারী।
मराठी (Marathi)
तो सूर्य वर उठला आहे — तो आदित्य, पर्वतांवरून, अनेक सर्व गोष्टी वेगाने ओलांडत. सर्व पाहणारा, अदृश्यांचा नाश करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સૂર્ય ઉપર ઊગ્યો છે — તે આદિત્ય, પર્વતો પરથી, ઘણાં બધાં સર્વને ઝડપથી ઓળંગતો. સૌને જોનારો, અદૃશ્યોનો નાશ કરનારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੂਰਜ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ — ਉਹ ਆਦਿਤਿਆ, ਪਰਬਤਾਂ ਤੋਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਭ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੰਘਦਾ ਹੋਇਆ। ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉପରକୁ ଉଠିଯାଇଛନ୍ତି — ସେ ଆଦିତ୍ୟ, ପର୍ବତମାନଙ୍କରୁ, ବହୁ ସମସ୍ତକୁ ଶୀଘ୍ର ଅତିକ୍ରମ କରି। ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା, ଅଦୃଶ୍ୟମାନଙ୍କର ସଂହାରକ।
اردو (Urdu)
وہ سورج اوپر اٹھ گیا ہے — وہ آدتیہ، پہاڑوں سے، بہت سے تمام کو تیزی سے عبور کرتا ہوا۔ سب کو دیکھنے والا، نادیدہ کو ہلاک کرنے والا۔
English (English)
That sun has risen up, the son of Aditi, from the mountains, swiftly traversing many things. All-seeing, slayer of the unseen.
Español (Spanish)
Aquel sol se ha elevado, el hijo de Aditi, desde los montes, atravesando veloz muchas cosas. Visto por todos, matador de los invisibles.
Français (French)
Ce soleil s'est élevé, le fils d'Aditi, depuis les montagnes, traversant rapidement bien des choses. Vu de tous, tueur des invisibles.
Deutsch (German)
Jene Sonne ist emporgeflogen, der Sohn der Aditi, von den Bergen her, viele Dinge schnell durchmessend. Allsehend, Töter der Unsichtbaren.
Português (Portuguese)
Aquele sol se ergueu, o filho de Aditi, das montanhas, atravessando rapidamente muitas coisas. Visto por todos, matador dos invisíveis.
Русский (Russian)
Это солнце поднялось, сын Адити, с гор, стремительно пересекая многое. Всевидящее, губитель невидимых.
中文 (Chinese)
那太阳已升起，阿底提之子，自山间而来，迅速穿越众多事物。众所周知，是невидимых的слayer。
日本語 (Japanese)
あの太陽が昇った——アディティの子、山々より、多くのものを速やかに渡りながら。万物に見られるもの、見えざる者を滅ぼすもの。
العربية (Arabic)
لقد طلعت تلك الشمس، ابنُ أديتي، من الجبال، عابرةً بسرعة أشياءَ كثيرة. الرائية لكل شيء، قاتلة المستترين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari itu telah naik, putra Aditi, dari gunung-gunung, melintasi banyak hal dengan cepat. Dilihat oleh semua, pembunuh yang tak terlihat.
ไทย (Thai)
พระอาทิตย์นั้นได้ขึ้นไปแล้ว พระบุตรของอทิติ ผ่านภูเขาไปอย่างรวดเร็วและข้ามสรรพสิ่งมากมาย เห็นทุกสิ่ง เป็นผู้ปราบผู้ไม่เห็น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft