Ṛgveda Saṃhitā 1.2.1
Addressed to Vayu, Indra and Vayu, Mitra and Varuna
वाय॒वा या॑हि दर्शते॒मे सोमा॒ अरं॑कृताः ।
तेषां॑ पाहि श्रु॒धी हव॑म् ॥
vā́yav ā́ yāhi darśatemé sómā áraṃkṛtāḥ |
téṣām pāhi śrudhī́ hávam ||
Word by word
- vāyo
- O Vayu (vocative)
- ā
- here, hither
- yāhi
- come
- darśata
- O radiant one (vocative)
- ime
- these
- somāḥ
- the soma juices
- araṃkṛtāḥ
- prepared, made ready
- teṣām
- of them
- pāhi
- drink
- śrudhi
- hear
- havam
- the invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, दर्शनीय देव, आओ; ये सोमरस तैयार किए गए हैं। इनका पान करो और हमारी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாயுவே, தரிசனத்திற்கு இனியவனே, வா; இந்த சோம ரசங்கள் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளன. அவற்றைப் பருகி எங்கள் அழைப்பைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, దర్శనీయుడా, రా; ఈ సోమరసాలు సిద్ధం చేయబడ్డాయి. వాటిని త్రాగి మా ఆహ్వానాన్ని వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯುವೇ, ದರ್ಶನೀಯನೇ, ಬಾ; ಈ ಸೋಮರಸಗಳು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅವನ್ನು ಕುಡಿದು ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വായോ, ദർശനീയനായവനേ, വരിക; ഈ സോമരസങ്ങൾ തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവ പാനം ചെയ്ത് ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, দর্শনীয় দেব, এসো; এই সোমরস প্রস্তুত করা হয়েছে। এগুলি পান করো এবং আমাদের আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
हे वायो, दर्शनीय देवा, ये; हे सोमरस सिद्ध केले आहेत. त्यांचे पान कर आणि आमचे आवाहन ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, દર્શનીય દેવ, આવો; આ સોમરસ તૈયાર કરાયા છે. તેનું પાન કરો અને અમારું આહ્વાન સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਦਰਸ਼ਨੀਯ ਦੇਵ, ਆਓ; ਇਹ ਸੋਮਰਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଦର୍ଶନୀୟ ଦେବ, ଆସ; ଏହି ସୋମରସ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଛି। ଏଥିର ପାନ କର ଏବଂ ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے وایو، اے دیدار کے لائق دیوتا، آؤ؛ یہ سومرس تیار کیے گئے ہیں۔ ان کا پان کرو اور ہماری پکار سنو۔
English (English)
O Vāyu, radiant one, come; these soma juices have been prepared. Drink of them and hear our call.
Español (Spanish)
¡Oh Vāyu, radiante, ven! Estos jugos de soma han sido preparados. Bebe de ellos y escucha nuestra llamada.
Français (French)
Ô Vāyu, radieux, viens ! Ces jus de soma ont été préparés. Bois-les et entends notre appel.
Deutsch (German)
O Vāyu, Strahlender, komm! Diese Soma-Säfte sind bereitet. Trinke von ihnen und höre unseren Ruf.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, radiante, vem! Estes sucos de soma foram preparados. Bebe deles e ouve o nosso chamado.
Русский (Russian)
О Вайу, сияющий, приди! Эти соки сомы приготовлены. Испей их и услышь наш зов.
中文 (Chinese)
噢，风神婆由，光辉者，请来！这些苏摩汁已经备好。请饮用并聆听我们的呼唤。
日本語 (Japanese)
ああ、ヴァーユよ、輝ける方よ、来たれ。これらのソーマの汁は用意された。それを飲み、我らの呼びかけを聞き給え。
العربية (Arabic)
يا فايو، أيها المضيء، أقبل! قد أُعدّت عصارات السوما هذه. اشرب منها واسمع نداءنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, yang gemilang, datanglah! Sari soma ini telah disiapkan. Minumlah darinya dan dengarkanlah seruan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft