Ṛgveda Saṃhitā 1.2.2
Addressed to Vayu, Indra and Vayu, Mitra and Varuna
वाय॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते॒ त्वामच्छा॑ जरि॒तारः॑ ।
सु॒तसो॑मा अह॒र्विदः॑ ॥
vā́ya ukthébhir jarante tvā́m áchā jaritā́raḥ |
sutásomā aharvídaḥ ||
Word by word
- vāyo
- O Vayu (vocative)
- ukthebhiḥ
- with hymns, with praise-verses
- jarante
- they praise, they strive toward
- tvām
- you (accusative)
- acha
- toward
- jaritāraḥ
- the singers, the praisers
- sutasomāḥ
- who have pressed the soma
- aharvidaḥ
- knowers of the day (the sacrificers)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, स्तुतियों के साथ पुजारी आपकी ओर बढ़ते हैं; सोम निचोड़े हुए, दिन को जानने वाले स्तोता आपके पास आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாயுவே, துதிகளுடன் பாடுநர்கள் உன்னை நோக்கிச் செல்கின்றனர்; சோமத்தைப் பிழிந்தவர்களும் நாளை அறிந்தவர்களுமான பாடகர்கள் உன்னிடம் வருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, స్తోత్రాలతో స్తోతలు నిన్ను చేరుతారు; సోమం పిండిన, దినాన్ని తెలిసిన స్తోతలు నీ వద్దకు వస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯುವೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತೋತೃಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ, ದಿನವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಸ್ತೋತೃಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വായോ, സ്തുതികളോടെ സ്തുതിപാഠകർ നിന്നിലേക്ക് എത്തുന്നു; സോമം പിഴിഞ്ഞവരും ദിവസം അറിയുന്നവരുമായ സ്തുതിപാഠകർ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, স্তোত্রের সাথে স্তোতারা তোমার দিকে অগ্রসর হয়; সোম নিষ্কাশিত, দিনজ্ঞ স্তোতারা তোমার কাছে আসে।
मराठी (Marathi)
हे वायो, स्तोत्रांसह स्तोते तुझ्याकडे धाव घेतात; सोम पिळलेले, दिवस जाणणारे स्तोते तुझ्याजवळ येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, સ્તોત્રો સાથે સ્તોતાઓ તમારી તરફ ધસે છે; સોમ નિચોવનારા, દિવસને જાણનારા સ્તોતાઓ તમારી પાસે આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਪਾਸਕ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹਨ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ, ਦਿਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਉਪਾਸਕ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ସ୍ତୋତ୍ର ସହ ସ୍ତୋତାମାନେ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଧାଉଁଛନ୍ତି; ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରିଥିବା, ଦିନକୁ ଜାଣୁଥିବା ସ୍ତୋତାମାନେ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے وایو، حمدوں کے ساتھ مدح خوان تیری طرف بڑھتے ہیں؛ سوم نچوڑنے والے، دن کو جاننے والے مدح خوان تیرے پاس آتے ہیں۔
English (English)
O Vāyu, with hymns the praisers press toward you; those who have pressed soma, knowers of the day, draw near to you.
Español (Spanish)
¡Oh Vāyu! Con himnos, los alabadores se dirigen hacia ti; los que han prensado el soma, conocedores del día, se acercan a ti.
Français (French)
Ô Vāyu ! Avec des hymnes, les louangeurs se tournent vers toi ; ceux qui ont pressé le soma, connaisseurs du jour, s'approchent de toi.
Deutsch (German)
O Vāyu! Mit Lobgesängen streben die Preisenden zu dir; die den Soma gepresst haben, die Kenner des Tages, nahen dir.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu! Com hinos, os louvadores se dirigem a ti; os que prensaram o soma, conhecedores do dia, aproximam-se de ti.
Русский (Russian)
О Вайу! С гимнами славящие устремляются к тебе; выжавшие сому, знающие день, приближаются к тебе.
中文 (Chinese)
噢，风神婆由！赞颂者以颂歌趋向你；榨取苏摩、知晓白昼的人来到你的身边。
日本語 (Japanese)
ああ、ヴァーユよ、讃歌をもって讃える者らはあなたへと赴く。ソーマを搾った、日を知る者らはあなたに近づく。
العربية (Arabic)
يا فايو! بالتراتيل يتوجه إليك المادحون؛ الذين عصروا السوما، العارفون بالنهار، يقتربون منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu! Dengan himne, para pemuji menuju kepadamu; mereka yang telah memeras soma, pengenal hari, mendekat kepadamu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft