Ṛgveda Saṃhitā 1.2.3
Addressed to Vayu, Indra and Vayu, Mitra and Varuna
वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ ।
उ॒रू॒ची सोम॑पीतये ॥
vā́yo táva prapṛñcatī́ dhénā jigāti dāśúṣe |
urūcī́ sómapītaye ||
Word by word
- vāyo
- O Vayu (vocative)
- tava
- your (genitive)
- prapṛñcatī
- spreading out, extending
- dhenā
- the milk-cow, the bounty
- jigāti
- comes, goes
- dāśuṣe
- to the giver, to the worshipper
- urūcī
- wide-reaching, far-spreading
- somapītaye
- for the drinking of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, आपकी फैलती हुई धेनु दानदाता के पास पहुँचती है; वह विस्तीर्ण होकर सोमपान के लिए आती है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாயுவே, உன் பரவும் பசு கொடையாளிக்கு வருகிறது; அது விரிந்து சோமம் பருகுவதற்காக வருகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, నీ విస్తరించే ధేనువు దాతకు చేరుతుంది; అది విశాలంగా సోమపానానికి వస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯುವೇ, ನಿನ್ನ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಧೇನು ದಾನಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಅದು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വായോ, നിന്റെ വ്യാപിക്കുന്ന ധേനു ദാതാവിലേക്ക് എത്തുന്നു; അത് വിശാലമായി സോമപാനത്തിനായി വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, তোমার বিস্তৃত ধেনু দাতার কাছে পৌঁছায়; সে বিস্তীর্ণ হয়ে সোমপানের জন্য আসে।
मराठी (Marathi)
हे वायो, तुझी पसरणारी धेनू दात्याकडे पोहोचते; ती विस्तीर्ण होऊन सोमपानासाठी येते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, તમારી વિસ્તરતી ધેનુ દાતા પાસે પહોંચે છે; તે વિશાળ થઈને સોમપાન માટે આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੇਰੀ ਫੈਲਦੀ ਧੇਨੂ ਦਾਤੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ତୁମ ବିସ୍ତାରିତ ଧେନୁ ଦାତା ପାଖକୁ ପହଞ୍ଚେ; ସେ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆସେ।
اردو (Urdu)
اے وایو، تیری پھیلتی ہوئی دھینو دینے والے تک پہنچتی ہے؛ وہ وسیع ہو کر سومرس پینے کے لیے آتی ہے۔
English (English)
O Vāyu, your far-spreading milch-cow reaches the giver; wide-reaching, she comes for the drinking of soma.
Español (Spanish)
¡Oh Vāyu! Tu vaca de leche que se extiende llega al dador; ampliamente extendida, viene para beber el soma.
Français (French)
Ô Vāyu ! Ta vache laitière qui s'étend atteint le donateur ; largement déployée, elle vient pour la libation de soma.
Deutsch (German)
O Vāyu! Deine sich ausbreitende Milchkuh erreicht den Spender; weit ausgebreitet kommt sie zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu! A tua vaca leiteira que se expande chega ao doador; amplamente estendida, vem para beber o soma.
Русский (Russian)
О Вайу! Твоя распростёртая дойная корова достигает дающего; широко раскинувшись, она приходит испить сому.
中文 (Chinese)
噢，风神婆由！你那广布的乳牛抵达施主；它广大而来，为饮用苏摩而至。
日本語 (Japanese)
ああ、ヴァーユよ、あなたの広がる乳牛は施し手に届く。広大に、ソーマを飲むために来る。
العربية (Arabic)
يا فايو! بقرتك الحلوب المنبسطة تبلغ المعطي؛ منبسطةً واسعةً تأتي لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu! Sapi perahmu yang meluas mencapai sang pemberi; luas terbentang ia datang untuk minum soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft