Ṛgveda Saṃhitā 1.2.4
Addressed to Vayu, Indra and Vayu, Mitra and Varuna
इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् ।
इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि ॥
índravāyū imé sutā́ úpa práyobhir ā́ gatam |
índavo vām uśánti hí ||
Word by word
- indravāyū
- Indra and Vayu (dual vocative)
- ime
- these
- sutāḥ
- pressed
- upa
- to, toward
- prayobhiḥ
- with the wagon-teams, with the swift horses
- ā
- hither
- gatam
- come (you two)
- indavaḥ
- the soma drops, the juices
- vām
- you two (accusative/genitive dual)
- uśanti
- desire, long for
- hi
- indeed, for
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वायु, ये सोमरस निचोड़े गए हैं; शीघ्र गति वाले वाहनों के साथ यहाँ आओ। सोम की बूँदें आप दोनों की कामना करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரனும் வாயுவும், இந்த சோமம் பிழியப்பட்டது; விரைவான வாகனங்களுடன் இங்கு வாருங்கள். சோமத் துளிகள் உங்கள் இருவரையும் விரும்புகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, వాయువా, ఈ సోమం పిండబడింది; వేగవంతమైన రథాలతో ఇక్కడికి రండి. సోమబిందువులు మిమ్ములను కోరుకుంటున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವೇ, ಈ ಸೋಮವು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ವೇಗದ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്ര, വായോ, ഈ സോമം പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; വേഗമുള്ള രഥങ്ങളോടെ ഇവിടേക്ക് വരിക. സോമബിന്ദുക്കൾ നിങ്ങളെ കാംക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বায়ু, এই সোম নিষ্কাশিত; দ্রুতগামী রথে এখানে এসো। সোমবিন্দুরা তোমাদের দুজনকে কামনা করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि वायो, हे सोम पिळले गेले आहे; वेगवान रथांसह इथे या. सोमबिंदू तुम्हा दोघांची इच्छा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વાયુ, આ સોમ નિચોવાયો છે; ઝડપી રથો સાથે અહીં આવો. સોમબિંદુઓ તમને બંનેને ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਇਹ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੇਜ਼ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ, ଏହି ସୋମ ନିଷ୍କାସିତ ହୋଇଛି; ଦ୍ରୁତ ରଥ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ। ସୋମବିନ୍ଦୁ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر اور وایو، یہ سوم نچوڑا گیا ہے؛ تیز رتھوں کے ساتھ یہاں آؤ۔ سوم کی بوندیں تم دونوں کی خواہش کرتی ہیں۔
English (English)
Indra and Vāyu, these soma juices are pressed; come hither with your swift teams. The soma drops indeed long for you both.
Español (Spanish)
¡Indra y Vāyu! Estos jugos de soma están prensados; venid aquí con vuestros rápidos tiros. Las gotas de soma en verdad os anhelan a ambos.
Français (French)
Indra et Vāyu ! Ces jus de soma sont pressés ; venez ici avec vos attelages rapides. Les gouttes de soma vous désirent en vérité, tous deux.
Deutsch (German)
Indra und Vāyu! Dieser Soma ist gepresst; kommt hierher mit euren schnellen Gespannen. Die Somatropfen verlangen wahrlich nach euch beiden.
Português (Portuguese)
Indra e Vāyu! Estes sucos de soma estão prensados; vinde aqui com as vossas juntas velozes. As gotas de soma de facto anseiam por vós os dois.
Русский (Russian)
Индра и Вайу! Эти соки сомы выжаты; приезжайте сюда на быстрых упряжках. Капли сомы поистине жаждут вас обоих.
中文 (Chinese)
因陀罗与风神婆由！这些苏摩汁已榨出；请以疾驰的车驾来此。苏摩之滴确实渴望你们二位。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァーユよ、これらのソーマの汁は搾られた。速き車と共にここへ来たれ。ソーマの滴は実に汝ら二人を慕う。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفايو! هذه عصارات السوما مُعصورة؛ هلّا أقبلتما إلى هنا بعرباتكما السريعة. قطرات السوما تشتاق إليكما حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Vāyu! Sari soma ini telah diperas; datanglah ke sini dengan kereta-kereta cepatmu. Tetesan soma sungguh merindukan kalian berdua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft