# Ṛgveda Saṃhitā 1.2.5

- id: `rigveda/1.2.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.2.5/
- speaker: Addressed to Vayu, Indra and Vayu, Mitra and Varuna
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वाय॒विन्द्र॑श्च चेतथः सु॒तानां॑ वाजिनीवसू ।
> तावा या॑त॒मुप॑ द्र॒वत् ॥

## Transliteration (IAST)

> vā́yav índraś ca cetathaḥ sutā́nāṃ vājinīvasū |
> tā́v ā́ yātam úpa dravát ||

## Word by word

- *vāyo*: O Vayu (vocative)
- *indraḥ*: and Indra (nominative)
- *ca*: and
- *cetathaḥ*: you two know, you two are attentive
- *sutānām*: of the pressed soma (genitive)
- *vājinīvasū*: O lords of strength and wealth (dual vocative)
- *tau*: you two
- *ā*: come
- *yātam*: come (you two)
- *upa*: near
- *dravat*: swiftly, at a run

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे वायु और इन्द्र, आप दोनों सोमरसों को जानते और सुनते हो; हे बल और धन के स्वामी, वेगपूर्वक यहाँ आओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ வாயுவே, இந்திரனும் நீங்கள் இருவரும் பிழியப்பட்ட சோமங்களை அறிந்தீர்கள்; ஓ வலமும் செல்வமும் உடையவர்களே, விரைந்து இங்கு வாருங்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ వాయువా, ఇంద్రుడా, మీరిద్దరూ పిండిన సోమాలను తెలిసినవారు; ఓ బల-ధన ప్రభువులారా, వేగంగా ఇక్కడికి రండి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ವಾಯುವೇ, ಇಂದ್ರನೂ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು; ಓ ಬಲ-ಧನದ ಒಡೆಯರೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഹേ വായോ, ഇന്ദ്രനും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ അറിയുന്നവർ; ഹേ ബലധനനാഥരേ, വേഗത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരിക.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে বায়ু, ইন্দ্রও, তোমরা দুজন নিষ্কাশিত সোম জানো; হে বল-ধনের প্রভুরা, দ্রুত এখানে এসো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे वायो, इंद्रा, तुम्ही दोघे पिळलेले सोम जाणता; हे बल-धनाच्या स्वामींनो, वेगाने इथे या.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે વાયુ, ઇન્દ્ર, તમે બંને નિચોવાયેલા સોમને જાણો છો; હે બળ-ધનના સ્વામીઓ, ઝડપથી અહીં આવો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇੰਦਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕੱਢੇ ਗਏ ਸੋਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਬਲ-ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ବାୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦୁହେଁ ନିଷ୍କାସିତ ସୋମକୁ ଜାଣ; ହେ ବଳ-ଧନର ପ୍ରଭୁମାନେ, ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے وایو، اور اندر، تم دونوں نچوڑے ہوئے سوم کو جانتے ہو؛ اے قوت و دولت کے مالکو، تیزی سے یہاں آؤ۔

### English (en) · Machine draft

O Vāyu, and Indra: you two know the pressed soma. O lords of strength and wealth, come hither swiftly.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Vāyu, e Indra! Vosotros dos conocéis el soma prensado. ¡Oh señores de la fuerza y la riqueza, venid aquí velozmente!

### French (fr) · Machine draft

Ô Vāyu, et Indra : vous deux connaissez le soma pressé. Ô maîtres de la force et de la richesse, venez ici rapidement !

### German (de) · Machine draft

O Vāyu, und Indra: Ihr beide kennt den gepressten Soma. O Herren der Kraft und des Reichtums, kommt rasch hierher!

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Vāyu, e Indra: vós os dois conheceis o soma prensado. Ó senhores da força e da riqueza, vinde aqui rapidamente!

### Russian (ru) · Machine draft

О Вайу и Индра! Вы оба знаете выжатую сому. О владыки силы и богатства, приезжайте сюда стремительно!

### Chinese (zh) · Machine draft

噢，风神婆由与因陀罗！你们二位知晓被榨取的苏摩。噢，力量与财富的主宰者，请迅速来此！

### Japanese (ja) · Machine draft

ああ、ヴァーユとインドラよ、汝ら二人は搾られたソーマを知る。力と富の主らよ、速やかにここへ来たれ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا فايو وإندرا! أنتما تعرفان السوما المعصور. يا سادة القوة والثروة، أقبلا إلى هنا سريعًا!

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Vāyu, dan Indra: kalian berdua mengetahui soma yang telah diperas. Wahai tuan kekuatan dan kekayaan, datanglah ke sini dengan cepat!

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.2.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.2.5/