Ṛgveda Saṃhitā 1.2.6
Addressed to Vayu, Indra and Vayu, Mitra and Varuna
वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् ।
म॒क्ष्वि॑त्था धि॒या न॑रा ॥
vā́yav índraś ca sunvatá ā́ yātam úpa niṣkṛtám |
makṣv ìtthā́ dhiyā́ narā ||
Word by word
- vāyo
- O Vayu (vocative)
- indraḥ
- and Indra (nominative)
- ca
- and
- sunvataḥ
- of the one who presses soma (genitive)
- ā
- to, toward
- yātam
- come (you two)
- upa
- near
- niṣkṛtam
- prepared, purified (the offering)
- makṣu
- quickly
- itthā
- thus
- dhiyā
- with thought, with devotion
- narā
- O men, O heroes (dual vocative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु और इन्द्र, सोम निचोड़ने वाले के पास आओ और तैयार अर्पण के निकट आओ; शीघ्र, इसी प्रकार, भक्ति के साथ, हे वीर पुरुषो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாயுவே, இந்திரனும், சோமம் பிழிபவனிடம் வாருங்கள்; தயார் செய்யப்பட்ட படையலுக்கு அருகில் வாருங்கள்; விரைவாக, இவ்வாறு, பக்தியுடன், ஓ வீரர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, ఇంద్రుడా, సోమం పిండేవాని వద్దకు రండి; సిద్ధమైన నైవేద్యానికి దగ్గరగా రండి; వేగంగా, ఇలా, భక్తితో, ఓ వీరులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯುವೇ, ಇಂದ್ರನೂ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಸಿದ್ಧವಾದ ಅರ್ಪಣೆಯ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿರಿ; ಶೀಘ್ರ, ಹೀಗೆ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಓ ವೀರರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വായോ, ഇന്ദ്രനും, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരിക; തയ്യാറായ അർപ്പണത്തിനരികിലേക്ക് വരിക; വേഗത്തിൽ, ഇങ്ങനെ, ഭക്തിയോടെ, ഹേ വീരന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, ইন্দ্রও, সোমনিষ্কাশকের কাছে এসো; প্রস্তুত নৈবেদ্যের কাছে এসো; দ্রুত, এভাবে, ভক্তিতে, হে বীরগণ।
मराठी (Marathi)
हे वायो, इंद्रा, सोम पिळणाऱ्याकडे या; सिद्ध केलेल्या अर्पणाजवळ या; वेगाने, याप्रमाणे, भक्तीने, हे वीरांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, ઇન્દ્ર, સોમ નિચોવનારની પાસે આવો; તૈયાર અર્પણની નજીક આવો; ઝડપથી, આ રીતે, ભક્તિથી, હે વીરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਤਿਆਰ ਭੇਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਓ; ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਵੀਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ନିଷ୍କାସକ ପାଖକୁ ଆସ; ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅର୍ପଣ ପାଖକୁ ଆସ; ଶୀଘ୍ର, ଏହିପରି, ଭକ୍ତି ସହ, ହେ ବୀରମାନେ।
اردو (Urdu)
اے وایو، اور اندر، سوم نچوڑنے والے کے پاس آؤ؛ تیار نذرانے کے قریب آؤ؛ تیزی سے، اس طرح، عقیدت کے ساتھ، اے بہادرو۔
English (English)
O Vāyu and Indra, come to the one who presses soma; draw near the prepared offering. Quickly, thus, with devotion, O heroes.
Español (Spanish)
¡Oh Vāyu e Indra! Venid al que prensa el soma; acercaos a la ofrenda preparada. Rápidamente, así, con devoción, ¡oh héroes!
Français (French)
Ô Vāyu et Indra, venez vers celui qui presse le soma ; approchez de l'offrande préparée. Rapidement, ainsi, avec dévotion, ô héros !
Deutsch (German)
O Vāyu und Indra, kommt zu dem, der den Soma presst; nähert euch der bereiteten Opfergabe. Schnell, so, mit Hingabe, o Helden!
Português (Portuguese)
Ó Vāyu e Indra, vinde ao que prensa o soma; aproximai-vos da oferenda preparada. Rapidamente, assim, com devoção, ó heróis!
Русский (Russian)
О Вайу и Индра, придите к тому, кто выжимает сому; приблизьтесь к приготовленному дару. Быстро, так, с преданностью, о герои!
中文 (Chinese)
噢，风神婆由与因陀罗，请来到压榨苏摩者那里；靠近备好的供品。迅速地，如此，怀着虔诚，噢英雄们！
日本語 (Japanese)
ああ、ヴァーユとインドラよ、ソーマを搾る者のもとへ来たれ。備えられた供物に近づけ。速やかに、このように、信心をもって、勇者らよ。
العربية (Arabic)
يا فايو وإندرا، أقبلا إلى من يعصر السوما؛ اقتربا من القربان المُعدّ. سريعًا، هكذا، بالتعبّد، يا أبطال!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu dan Indra, datanglah kepada yang memeras soma; dekatilah persembahan yang telah disiapkan. Dengan cepat, demikianlah, dengan bakti, wahai para pahlawan!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft