Ṛgveda Saṃhitā 1.2.7
Addressed to Vayu, Indra and Vayu, Mitra and Varuna
मि॒त्रं हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् ।
धियं॑ घृ॒ताचीं॒ साध॑न्ता ॥
mitráṃ huve pūtádakṣaṃ váruṇaṃ ca riśā́dasam |
dhíyaṃ ghṛtā́cīṃ sā́dhantā ||
Word by word
- mitram
- Mitra (the friend, a god)
- huve
- I call upon, I invoke
- pūtadakṣam
- pure-skilled, of purifying power
- varuṇam
- Varuna (the lord of cosmic order)
- ca
- and
- riśādasam
- destroyer of enemies
- dhiyam
- thought, prayer, insight
- ghṛtācīm
- dripping with ghee, rich in clarified butter
- sādhantā
- accomplishing, bringing to fulfillment
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं मित्र को बुलाता हूँ, जो पवित्र कौशल वाले हैं, और वरुण को, जो शत्रुओं का संहार करने वाले हैं। घृत से सिक्त प्रार्थना को वे सिद्ध करें।
தமிழ் (Tamil)
தூய திறமையுடைய மித்திரனையும், எதிரிகளை அழிக்கும் வருணனையும் நான் அழைக்கிறேன். நெய் சொரியும் சிந்தனையை அவர்கள் நிறைவேற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్ర నైపుణ్యం గల మిత్రుడిని, శత్రునాశకుడైన వరుణుడిని నేను పిలుస్తున్నాను. నెయ్యితో తడిసిన ప్రార్థనను వారు నెరవేర్చుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರ ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳ ಮಿತ್ರನನ್ನೂ, ಶತ್ರುನಾಶಕ ವರುಣನನ್ನೂ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ಆರ್ದ್ರವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಅವರು ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമായ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മിത്രനെയും ശത്രുസംഹാരകനായ വരുണനെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. നെയ്യിൽ കുതിർന്ന പ്രാർത്ഥന അവർ സാധിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র দক্ষতাসম্পন্ন মিত্রকে এবং শত্রুবিনাশক বরুণকে আমি আহ্বান করি। ঘৃতসিক্ত প্রার্থনাকে তাঁরা সিদ্ধ করুন।
मराठी (Marathi)
पवित्र कौशल्य असलेल्या मित्राला आणि शत्रुसंहारक वरुणाला मी आवाहन करतो. घृताने ओथंबलेली प्रार्थना त्यांनी सिद्धीस न्यावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર કૌશલ્યવાળા મિત્રને અને શત્રુસંહારક વરુણને હું આહ્વાન કરું છું. ઘીથી ભીંજાયેલી પ્રાર્થનાને તેઓ સિદ્ધ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਹੁਨਰ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਘੀ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର କୌଶଳ ଥିବା ମିତ୍ର ଏବଂ ଶତ୍ରୁସଂହାରକ ବରୁଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ଘିଅରେ ସିକ୍ତ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ସେମାନେ ସିଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پاک مہارت رکھنے والے میتر کو اور دشمنوں کو مٹانے والے ورُن کو میں پکارتا ہوں۔ گھی سے تر دعا کو وہ پورا کریں۔
English (English)
I call upon Mitra, of purifying skill, and Varuṇa, the destroyer of foes. May they accomplish the prayer dripping with ghee.
Español (Spanish)
Invoco a Mitra, de pura habilidad, y a Varuṇa, destructor de enemigos. Que lleven a cumplimiento la plegaria empapada de ghee.
Français (French)
J'invoque Mitra, à l'habileté purifiante, et Varuṇa, destructeur des ennemis. Qu'ils accomplissent la prière ruisselant de ghee.
Deutsch (German)
Ich rufe Mitra, den von reinigender Geschicklichkeit, und Varuṇa, den Vernichter der Feinde. Mögen sie das von Ghee triefende Gebet vollenden.
Português (Portuguese)
Invoco Mitra, de habilidade purificadora, e Varuṇa, destruidor dos inimigos. Que realizem a oração embebida em ghee.
Русский (Russian)
Призываю Митру, обладающего очищающим искусством, и Варуну, губителя врагов. Пусть они исполнят молитву, сочащуюся топлёным маслом.
中文 (Chinese)
我召唤净化技艺的密特拉，以及摧毁敌人的婆卢那。愿他们成就这浸润酥油的祈祷。
日本語 (Japanese)
清らかな技を持つミトラと、敵を滅ぼすヴァルナを私は呼ぶ。酥油に濡れた祈りを成就させたまえ。
العربية (Arabic)
أدعو ميترا ذا المهارة المطهِّرة، وفارونا مُهلِك الأعداء. ليُتمّا الصلاة المبلّلة بالسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Mitra, yang berkeahlian menyucikan, dan Varuṇa, penghancur musuh. Semoga mereka mewujudkan doa yang basah oleh ghee.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft