Ṛgveda Saṃhitā 1.2.8
Addressed to Vayu, Indra and Vayu, Mitra and Varuna
ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्रतुं॑ बृ॒हन्त॑माशाथे ॥
ṛténa mitrāvaruṇāv ṛtāvṛdhāv ṛtaspṛśā |
krátum bṛhántam āśāthe ||
Word by word
- ṛtena
- by Ṛta (cosmic order, truth)
- mitrāvaruṇau
- O Mitra and Varuṇa (vocative)
- ṛtāvṛdhau
- strengtheners of cosmic order
- ṛtaspṛśā
- touchers of cosmic order, upholders of it
- kratum
- the purpose, resolve
- bṛhantam
- mighty, great
- āśāthe
- you two attain, you two reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के द्वारा, हे मित्र और वरुण, आप ऋत को बढ़ाने वाले और ऋत को छूने वाले हैं। आप महान संकल्प को प्राप्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தால், ருதத்தை வளர்க்கும் மித்திர வருணரே, ருதத்தைப் பற்றி நிற்பவர்களே, நீங்கள் பெரிய சங்கற்பத்தை அடைகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం ద్వారా, ఋతాన్ని వృద్ధిచేసే ఓ మిత్రావరుణులారా, ఋతాన్ని స్పృశించేవారలారా, మీరు మహత్తరమైన సంకల్పాన్ని పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಮೂಲಕ, ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಓ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ಋತವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്താൽ, ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന മിത്രാവരുണന്മാരേ, ഋതത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ മഹത്തായ സങ്കല്പം നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দ্বারা, হে মিত্র ও বরুণ, আপনারা ঋতের বর্ধক ও ঋতস্পর্শী। আপনারা মহান সংকল্প লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
ऋताच्या योगे, हे मित्रावरुणांनो, तुम्ही ऋताची वृद्धी करणारे आणि ऋताला स्पर्श करणारे आहात. तुम्ही महान संकल्प साधता.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતથી, હે મિત્રાવરુણ, તમે ઋતને વધારનારા અને ઋતને સ્પર્શનારા છો. તમે મહાન સંકલ્પ પામો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଦ୍ୱାରା, ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ଆପଣମାନେ ଋତର ବୃଦ୍ଧିକାରୀ ଓ ଋତସ୍ପର୍ଶୀ। ଆପଣମାନେ ମହାନ ସଂକଳ୍ପ ଲାଭ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رِت کے ذریعے، اے میتر اور ورُن، آپ رِت کو بڑھانے والے اور رِت کو چھونے والے ہیں۔ آپ عظیم ارادے کو پاتے ہیں۔
English (English)
By Ṛta, O Mitra and Varuṇa, strengtheners of cosmic order and upholders of it, you two reach the great purpose.
Español (Spanish)
Por el Ṛta, oh Mitra y Varuṇa, fortalecedores del orden cósmico y guardianes de él, alcanzáis el gran propósito.
Français (French)
Par le Ṛta, ô Mitra et Varuṇa, vous qui accroissez l'ordre cosmique et le tenez, vous atteignez le grand dessein.
Deutsch (German)
Durch Ṛta, o Mitra und Varuṇa, Stärker und Hüter der kosmischen Ordnung, erreicht ihr beide das große Vorhaben.
Português (Portuguese)
Pelo Ṛta, ó Mitra e Varuṇa, fortalecedores da ordem cósmica e guardiões dela, alcançais o grande propósito.
Русский (Russian)
Через Ṛta, о Митра и Варуна, укрепители космического порядка и хранители его, вы достигаете великой цели.
中文 (Chinese)
凭借真理（ṛta），啊密特拉与婆卢那，你们是宇宙秩序的增益者与护持者，你们达成伟大的心愿。
日本語 (Japanese)
真理（ṛta）によって、ミトラとヴァルナよ、宇宙秩序を高め、それに触れる者たちよ、あなたがたは偉大な志を遂げる。
العربية (Arabic)
بالرتا، يا ميترا وفارونا، يا مُعزِّزَي النظام الكوني وحافظيه، تبلغان الغاية العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan Ṛta, wahai Mitra dan Varuṇa, pengukuh tatanan kosmis dan penjaganya, kalian berdua mencapai tujuan yang agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft