Ṛgveda Saṃhitā 1.2.9
Addressed to Vayu, Indra and Vayu, Mitra and Varuna
क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ ।
दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म् ॥
kavī́ no mitrā́váruṇā tuvijātā́ urukṣáyā |
dákṣaṃ dadhāte apásam ||
Word by word
- kavī
- seers, wise poets
- naḥ
- for us (our)
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- tuvijātau
- born in many places, widely born
- urukṣayā
- having wide dwelling, of wide dominion
- dakṣam
- skill, dexterity
- dadhāte
- they two establish, they two place
- apasam
- works, deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और वरुण, दोनों ज्ञानी कवि, जो बहुत स्थानों में उत्पन्न हुए और विशाल निवास वाले हैं, हमारे लिए कौशल स्थापित करते हैं और कर्मों को धारण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மித்திர வருணர் இருவரும் ஞானக் கவிஞர்கள்; பல இடங்களில் பிறந்தவர்கள், பரந்த வாழ்விடமுடையவர்கள். அவர்கள் எங்களுக்காகத் திறமையை நிலைநாட்டி, செயல்களைத் தாங்குகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రావరుణులు ఇద్దరూ జ్ఞానకవులు; అనేక చోట్ల జన్మించినవారు, విశాల నివాసులు. వారు మాకోసం నైపుణ్యాన్ని స్థాపించి, కర్మలను ధరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ-ವರುಣರಿಬ್ಬರೂ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳು; ಹಲವೆಡೆ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ವಿಶಾಲ ನೆಲೆಯುಳ್ಳವರು. ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും വരുണനും ഇരുവരും ജ്ഞാനകവികളാണ്; പലയിടങ്ങളിൽ ജനിച്ചവർ, വിശാലമായ വാസമുള്ളവർ. അവർ ഞങ്ങൾക്കായി വൈദഗ്ധ്യം സ്ഥാപിക്കുകയും കർമ്മങ്ങളെ ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণ উভয়েই জ্ঞানী কবি; বহু স্থানে জন্মগ্রহণকারী, বিস্তীর্ণ আবাসের অধিকারী। তাঁরা আমাদের জন্য দক্ষতা স্থাপন করেন এবং কর্ম ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुण हे दोघेही ज्ञानी कवी आहेत; अनेक ठिकाणी जन्मलेले, विशाल निवास असलेले. ते आमच्यासाठी कौशल्य प्रस्थापित करतात आणि कर्मे धारण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણ બંને જ્ઞાની કવિઓ છે; ઘણી જગ્યાએ જન્મેલા, વિશાળ નિવાસવાળા. તેઓ અમારા માટે કૌશલ્ય સ્થાપે છે અને કર્મો ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੋਵੇਂ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਹਨ; ਅਨੇਕ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਜਨਮੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਵਾਸ ਵਾਲੇ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੁਨਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଉଭୟ ଜ୍ଞାନୀ କବି; ବହୁ ସ୍ଥାନରେ ଜନ୍ମିତ, ବିସ୍ତୃତ ବାସସ୍ଥାନ ଥିବା। ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ କୌଶଳ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ଏବଂ କର୍ମ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میتر اور ورُن دونوں دانا شاعر ہیں؛ کئی جگہوں پر پیدا ہونے والے، وسیع مسکن والے۔ وہ ہمارے لیے مہارت قائم کرتے ہیں اور اعمال کو سنبھالتے ہیں۔
English (English)
Mitra and Varuṇa, the two wise seers, born in many places and of wide dwelling, establish skill for us and hold fast to deeds.
Español (Spanish)
Mitra y Varuṇa, los dos sabios videntes, nacidos en muchos lugares y de amplia morada, nos establecen la destreza y sostienen las obras.
Français (French)
Mitra et Varuṇa, les deux sages voyants, nés en maints lieux et de vaste demeure, établissent pour nous l'habileté et tiennent fermement les œuvres.
Deutsch (German)
Mitra und Varuṇa, die beiden weisen Seher, an vielen Orten geboren und von weitem Wohnsitz, begründen für uns Geschick und halten die Werke fest.
Português (Portuguese)
Mitra e Varuṇa, os dois sábios videntes, nascidos em muitos lugares e de vasta morada, estabelecem para nós a destreza e sustentam as obras.
Русский (Russian)
Митра и Варуна, два мудрых прозорливца, рождённые во многих местах и обитающие широко, утверждают для нас умение и держат в руках деяния.
中文 (Chinese)
密特拉与婆卢那，这两位智慧的先知，生于多处，居所广阔，为我们确立技艺，并持守诸般事业。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナ、この二人の賢い詩人は、多くの地に生まれ、広大な住処を持つ。彼らは我らのために技を立て、業を保つ。
العربية (Arabic)
ميترا وفارونا، الرائيان الحكيمان، المولودان في أماكن كثيرة وذوا المسكن الواسع، يُرسيان لنا المهارة ويُمسكان الأعمال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra dan Varuṇa, kedua pelihat bijak, lahir di banyak tempat dan berdiam luas, menegakkan keterampilan bagi kami dan memegang teguh perbuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft